《魔神英雄传》的辽艺国语版是一个经典，也是个传奇，她被无数80后视为动画界国语配音的颠峰，甚至在很多人眼中，她彻底地超越了由田中真弓、林原惠、西村知道、玄田哲章、山寺宏一、绪方贤一、伊仓一惠等大牌声优主役的日语原版。 可以说，任何一部动画都可以忽略掉它的国语版配音，唯独《魔神英雄传》和《一休》不可以，它们注定和辽艺有着紧密的关系，是绝对绕不过去的一个环节，而在中国动漫文化的发展史上，这两部作品亦有不可忽视的地位。 不过，今日初看国语版的朋友，也许会感到惊讶：这就是所谓国语配音的颠峰吗？ 然后你会质疑过去人们的审美观，并指出片中配音存在的种种错误之处，比如有些语句的翻译错得离谱，还有部分台词的配音严重走调…… 是的，应该客观地说，第1部前9集的配音的确不够理想。 但也至此为止了，第10集之后，辽艺声优们将会全体小宇宙爆发……如果你能把前两部90多集完整地看完，那么以后每当提起《魔神》里的人物，在你脑海里响起的将会是辽艺的配音。 80后的审美观也许和90后不同，但绝不会沦落到像光屁股局那样，思维越来越僵硬。 再说片中的一些误译，其实也是有原因的。 中国在上世纪90年代初的动漫界，还没有像今天这样，形成一个宏大的、系统的动漫价值观，当时的中国大陆对动漫的体会只处在一知半解的状态，你用今天的理念去衡量那个年代的中国，就好比要求以前的人必须拍出《阿凡达》之类的豪华CG电影一样，这是很荒谬的，显然不止是一个“苛刻”就能形容。

根据资料整理出来的，有的听不出来，优酷居然把辽艺的配音视频给删掉了好多，真是讨厌，B站又没有。

刘艺-瓦塔诺（战部渡） 韩力—神龙斗士、 BB爹亚林比亚 、残三兄弟的肯萨克（没几句词，声音压低配的）、13集里拳击赛的主持人、村民、警察（第8集） 郝琳杰——西米可（忍部火美子）、第一集瓦塔诺母亲 陈大千-——施巴拉古（剑部武一郎） 辛敏航——古拉玛（渡部黑间，配的时候鸟形的声音比人形沙哑）、怪杰卓洛尼、库沙亚（23集）、马克斯（24集）、残三兄弟的高乐吉（也没几句词）、 BB爹斯斯加巴布 、瓦塔诺父亲、最后一集的斯莫德尔 杨光——白龙 石宝兰——妖部婆婆、麻婆 佟春光——残三兄弟老大藏克克（真听不出来，和随吉声音完全不一样，听着像方树桥），老师，BB爹支比摩力？、桑杰熊猫？ 蒋昌义——BB爹圣杰马节、BB爹王子、芋川短铳郎、35集的蝙蝠迪普路？ 刘喜瑞—— 真俞赛 （忍部幻龙斋）、达阵、东杰何狄、瓦塔诺班主任、 施瓦内格 、蓝色闪电、狼人谢路里蒙、东杰拉拉伯爵、村人、佐久剑、残酷将军 方树桥——忍部爷爷、火龙、百人仙人、千人仙人、万人仙人、宇宙博士、死神、村人、长老、守林人 贾丽娜——瓦塔诺同学由美、对不起三人组、村童、紫龙。玛丽奈特，小雪、圣龙妃 李韫慧——巴比德魔女、半身新娘 邓常兰——虎王、翔龙子、瓦塔诺同学瞬，36集中瓦塔诺母亲，对不起三人组、村童、老妇、奥月、村人、蚁婆婆（辽艺版翻译成阿里巴巴）、恶作剧蜜婆婆 王余昌——冬古诺、反转博士、战车约翰、哼哈兄弟、最后一集的宇宙博士 姜泽文（大魔王之声，可惜七龙珠里没配比克大魔王）——多古达、哼哈兄弟、村人、38集的葫芦伯伯、破坏汤姆、所也所也、虻锣马之介、希度罗拿、36集中的店主、37集中的死神、半身新郎、马鹿 斯摩德尔——俞德元？ 王晓燕——对不起三人组

辽艺配的真的是带感情，和原版不相上下，有的都超越原版了。最后龙王殿侍从打扮怎么和清朝人一样。不过人名都根据罗马字发音直接音译的，有的台词翻译有错误。