俄文，Москва никогда не спит，直译：莫斯科从不睡觉。

作为电影片名，

翻译成《莫斯科不眠夜》令人想起的是《西雅图不眠夜》，Story about love，可以吸引恋爱中人。

翻译成《莫斯科永不眠》令人想起的是《华尔街：金钱永不眠》，谁说了算？绝对有权力诱惑。

但是，真正看完电影之后。

更适合的片名，反而是《莫斯科不相信眼泪2008》

1980年的电影《莫斯科不相信眼泪》面对现实，还是给了解决方案的。

1958--1978年的苏联，

一个普通女工，被文艺青年公知骗了之后，还是可以通过个人奋斗变成领导，实现阶层的跃升。

同时，也能跨越阶层，不顾世俗的压力，赢得属于自己的真正爱情。

那个时候，工人阶级是有技术、有力量、有地位。

因为，苏联，还是老大哥，老大哥在全世界说了算的时候，家里人还是能照顾周全的。

我们是计划经济嘛，一切美好都可以等国家的计划。

2015年的电影《莫斯科不眠夜》面对现实，没有任何解决方案，只有案例，告诉你，别人是怎么选的。

市场经济了，什么都是你自己争来的。

作死，还是，做爱，都行。

当混混，还是，小三，随便。

喝，还是，不喝，无所谓。

璀璨如2008年北京奥运会的烟花，依然会绽放在莫斯科的夜晚，不管谁死谁活。

电影的焦点，是两位老人的死亡。

全国粉丝关注的明星老头，没有听从全国舆论的建议，做心脏手术延长自己给大家逗乐的艺术生涯，逃出医院，把自己喝死了。

但，闭眼之前，他的右手紧紧握住了儿子的右手，Man in Man。

他的额头，左侧滑落的是30年结发妻子的泪水，右侧占满了十年底下情人的泪水。

被儿子、孙子送进养老院等死的老太太，因为孙媳妇过早暴露了自己的欢天喜地，命运意外得到了善待。

奶奶刚走，自己媳妇就把家里重新布置成宜家风格，扔掉了奶奶多年珍藏的各种“破烂”，真真地刺痛了孙子内疚的心。

结果，他冲回养老院，接回奶奶，不顾媳妇明天就离婚的眼神，给奶奶洗了个大澡，泡浸浴缸里，很多泡沫的大澡。

这些年一直装傻，甚至装哑巴的奶奶，压抑不住自己激动的心情，弹起了10年没碰的钢琴，用柴可夫斯基的天鹅湖，给自己奏响了安魂曲。

从1980年的《莫斯科不相信眼泪》，到，2015年的《莫斯科永不眠》

岁月沧桑35年。

不变，的，永远是莫斯科。