舐犊情深

《冠军》电影剧本

文/斯潘瑟·伊斯特曼
译/路欣

1.清晨，雾气弥漫。
透过流动着的乳白色雾团，展示出美国迈阿密的某个赛马场。赛马场修饰得很整齐，跑道两旁如茵的绿草在露珠的浸润下显得格外水灵。随着画面的出现，画外响起了嘁嘁喳喳的说话声，其中还夹杂着一只小狗的狺狺狂吠。
一缕阳光穿过雾气照射到赛马场平展展的跑道上，一阵有节奏的马蹄声越来越近，越来越急促，马蹄敲打着地面就象擂鼓般“咚咚”响，跑道似乎都震动得发颤。
一匹奔泡的马，一闪而过，消失在远处的白雾中，短暂的沉寂之后，又出现了第二匹奔马……

2.几个男计时员手中握着跑表，依靠着木栏杆，眯起眼睛默默地望着跑道上的奔马。
驯马手和他们的助手跳过跑道边的木栏杆，走到一幢小木屋里去喝咖啡、抽烟。

3.初升的阳光使一溜长长的白漆马厩，披上了一层桔红色。
马伕和值勤人员在忙碌着。有的给马装着马鞍；有的用刷子在刷马。马厩外的草地上，几个十几岁的小姑娘牵着马来回走动。她们是遛马手。
两个驯马手满头大汗地骑在马上，他们边走边说，―会儿，便消失在离交叉口不远的拐弯处。
比利·弗林牵着马昂头走来，马头一上一下，轻轻地敲打着他宽阔的肩膀。37岁的比利，体魄魁梧，动作敏捷。他以前曾经是个拳击家，至今仍透出拳击家的与众不同的气质。他身穿运动服，脚蹬马靴，牵着马在溜达。他活动了一下胳膊，深深地吸了几口清晨的新鲜空气。他的另一只手紧紧握着一个橡皮球。
扩音器传出了广播声：“请注意……所有的马伕请注意，三千美元的玛丽纳竞赛的提名于星期二结束……”
比利开始小跑步，马跟着他也小跑起来。
广播声：“……天气炎热，气温超过了三十度。要是觉得在迈阿密不舒服，可以上巴伐罗……”
比利放慢了步子，听着广播中为旅游招徕生意的广告。
广播声：“……下面播送一首新编的歌曲《斯图博尔》，由加勒特·莫尼演唱……”
比利把马交给一个年轻的姑娘，独自依靠在马厩的一旁。他心事忡忡，烦恼不堪，他使劲攥了一下手中的橡皮球，胳膊上的肌肉立时绷得紧紧的。随后，他从口袋里掏出一听阿斯匹林，取出几片放入口中，一边嚼一边凝视着远方。突然，他面向远处的一排大树，使劲将球扔了过去。

4.11号马厩内，一个40多岁的女人正慢慢地，心不在焉地擦着一匹名叫“它是夫人”的牝马。这是一匹古铜色的非常漂亮的马，长得健壮有力。
比利走来对她说：“乔茜，能帮帮我的忙吗？今天下午为我照料了下马，行吗？我有事进城去。”
乔茜点着头大声说：“当然可以，比利，我会照料的，你放心去好了。你好象有什么心事？近来一切都好吗？”
比利：“好？”他苦笑笑，略为停顿了一会儿，拖长了声调：“好极了，乔茜！百事如意。”
站立着的牝马身后有一张小脸一闪，接着走出来一个金发、满脸雀斑的男孩。他是比利8多的儿子蒂杰，显得机灵、聪敏，是比利狂热的崇拜者。
蒂杰对着已经抬脚往外走的比利大声喊道：“喂，您上哪儿去？”
比利停下来看了看蒂杰，又转身走去，一边走一边说：“我想，我得去听听那家伙的意见。”

5.比利和蒂杰父子俩一前一后在马厩的门廊下走着。蒂杰快跑了几步跟上了迈着大步走的比利。
比利用跟大人说话的口吻，对蒂杰大声说道：“你该明白，我所说的是去听听愈意见，要是他稍有些理智的话。但我怀疑他是否还有理智！”
黑人博从马厩里探身出来，手中拿着一把马梳：“你干吗大叫大嚷的，比利？瞧，这马都让你给吓着了。”
比利头都不回，一直往前走。
蒂杰神情严肃地对比利说：“你说的是查利·古德曼？他很讨厌你，冠军！”对于曾经是拳击冠军的比利，蒂杰从来不称他为父亲。
比利拍拍蒂杰的脑袋，笑笑：“别紧张，我说的是听听那家伙的意见，不是去参加拳击比赛。”
唐娜·梅弯腰给马系上肚带，她21岁，溜马手。比利快步走过去，轻轻地打了一下她的屁股。她直起身子。
比利：“心里还难受马，孩子？”
唐纳·梅：“昨晚我和他绝交了。比利，你说得对，他是低劣的。”
比利笑笑：“对你来说，他还不够格，孩子。”
比利带着蒂杰继续往前走。几只小猫趴在门廊下的过道上，比利停住，抓住它们的后颈，拎了起来。然后，走几步，将它们放到躺在稻草堆后面的一只雌猫旁边。

6.这里是赖利的办公室，到处都是零乱的东西，象个货摊。赖利坐在一张东西摞成小山的书桌后面打电话：“……我不想听到，什么东西都在涨价。昨天那家伙替我做衬衣说要涨价，今天你跟我说的是干草的价格要上涨。种草要花很多钱吗？……所以，谢谢您了，咱们算了……不，不，谢谢您……除非您在价格上有新的考虑，否则，不用再给我来电话，我想，您会考虑的。”
赖利的妻子格洛利亚坐在办公室的另一边，仔细听着赖利打电话。她的身边摆得更象小厨房，炊具、食品，什么都有。
赖利气恼地挂上电话。忽然，他发现了站在门口的比利和蒂杰，眼睛为之一亮。
赖利将比利和蒂杰让进办公室来，说：“比利，见到您我就高兴。什么事又使您烦恼了？如果没什么秘密的话。”
比利认真地：“我要告诉您，赖利先生。不管情况对我多么不利，不管我遇到什么麻烦。我的人生准则不变。”
赖利：“您的人生准则指的是什么，比利？”
比利：“我不去模仿别人生活，按照自己定下的目标前进。”
赖利放声笑了起来，格洛利亚也笑了。赖利走到比利身边，赞许地拍拍他的肩头。
比利：“我警告过您多少次了，别动手动脚的，小心我会揍您的。”
办公室里所有的人都大笑起来。
笑罢，比利吞吞吐吐地说：“赖利先生，今天下午我想请个假。乔茜答应为我照料马。”
赖利：“去办事？很重要，是吗？”
比利点点头：“是的。”
赖利：“一定要这次去干？”
比利：“我自己也不知道，还不肯定，应该说，有可能性。”
赖利爽快地：“好吧，比利，我下午放您的假。”
突然，格洛利亚叫了起来。原来，顽皮的蒂杰打开了一盒糕点的盖子。格洛利亚：“比利，瞧您的儿子，嘴太馋了。这些脏东西他也吃。”
蒂杰从盒子里拿出一块炸面包圈放在嘴边，眼睛望着比利。
比利：“赖利太太，一般说来，我儿子从来不吃脏的东西。那面包圈挺干净，一点儿都不是什么脏东西。”
大家都笑了起来。笑声中，蒂杰咬了一大口面包圈。比利往办公室外走去，赖利跟了出去。

7.赖利办公室外。
比利：“谢谢您，赖利先生。太谢谢了。”
赖利把他拉到一边：“没问题，”然后用拳头打了他一下：“瞧，您象是要回拳击场了。也许您该那样做。不过，比利，我劝您还是小心点，好好再想一想，您已经37岁了，您最后一次拳击是在30岁。”
比利信心十足：“我已开始行动了。大夫说我能保持健壮的体格，是个奇迹。”
赖利摇摇头：“这个，这一定是个庸医。”
比利固执地：“沃尔科特夺得举重冠军时也是37岁。”
赖利：“我知道，知道……”
比利：“阿尔奇·英尔，他参加拳击一直到多大？到50岁！”
赖利：“那我也知道。可他们没有象您这样终止了7年拳击之后，又戴上了拳套。”他认真端详着比利的脸，忽而又高兴地说：“在约翰尼·沃德的拳击赛中，您为我赢得了1200元钱。”
比利沉浸在往事的回想中：“在第八回合时，我对着斯通左肘弯一击，取得了关键性的胜利。”
赖利：“您真棒，比利。我还记得看您拳击时，我曾对自己说：‘天哪，这孩子！这才是真正的拳击天才。’我想您能保住冠军至少是五年，可是一场可怕的竞赛，您失败了，您就离开了拳坛。”
赖利没有注意到比利的神情已变得黯然，继续滔滔不绝地说：“想想那几年，您离开拳击场后，我再没有赚到钱……”
比利打断了赖利的话：“我得走了，赖利。”
赖利眨眨眼晴，明白自己失言了。从口袋里掏出一卷钱，抽出一张百元钞票：“拿着吧，比利。”
比利：“呃，不，真的不。”
赖利：“来吧。拳套要用钱买，还有别的花销……”
赖利见比利漠然地站着，并不接他的钞票，只好将钞票塞入比利手中：“好，拿着吧，以后要用钱，尽管来找我要。”他深情地拍了一下比利的脖子：“祝您走运，比利。”他返身走回办公室。
比利在赖利的身后大叫：“太谢谢您了，赖利先生！”

8.蒂杰发疯似地奔来，脚步很重地走上摇摇晃晃的木梯，进了二楼的住房，顾手将门关上。

9.蒂杰拖来一只板条箱，踮着脚尖站在箱子上，翻找着堆放杂物的架子。一会儿，他转过脸来，一副失望的样子。突然，他跳下箱子，冲到床前，一下子钻进床底下。不一会儿，他身上沾满灰尘高兴地钻出来，手里举着一只纸袋，向门外飞奔而去。

10.比利在停车场等待着。他斜靠在红色的敝蓬汽车旁，用右手背慢慢地揉着眼睛，有点儿不安地朝四周张望。比利衣着很漂亮，一双鳄鱼牌鞋子，一件声名大嗓的光荣年代留下来的带字母的衬衫，只是裤子有一些皱折，他用手难抚弄了几下，想把皱折抚平。这时，他看到蒂杰正穿过停车场向他跑来，手中还拿着一只大纸袋。
蒂杰越跑越近，气喘吁吁地叫道：“我一直在找您。”
比利：“我跟你说过多次了，快点儿，否则要迟到了。”
蒂杰跑到他身旁停住，脑袋上直冒热气，汗珠顺着脸颊往下淌。
比利：“包里是什么东西？”
蒂杰呼吸还未平稳，咽了一口唾沫，说：“绸服店给的东西，是他们特制的。”
比利拿过包来：“特制的什么东西？”说着，他从纸袋里拿出一件黑色的丝绸衣服，抖开放在肩上，衣服上几个白色的大字露了出来：“比利·弗林——冠军。”
比利看着这几个大字，木然地站立着。随后，他的手摩挲着衣服，陷入了沉思。
蒂杰问：“这丝绸衣服喜欢吗？”
比利平平淡淡地回答：“喜欢……我太喜欢了”他转过身来，抚摸着儿子的面颊，又轻轻地拍了拍。然后，他们跳上了汽车，马达启动了。
蒂杰坐在汽车里：“噢，要回去罗！”
比利一愣：“回去？！对！回去！回到以前的地方去，是吗？”
汽车向前驶去，树木、房屋一一掠过，蒂杰的头发被风吹得竖了起来，他挥动着小手臂欢乐地大叫：“是的！回去，回到以前的地方去！”

11.迈阿密第五街体育馆大门外有一个简陋的小型木头建筑物，这是一家小店，店名叫“肯尼·汉森”。店主是老拳击手肯尼，他参加过200多场拳击赛，可是，他现在已失去了当年的光彩，就和他的店铺一样陈旧。从他的容颜上才能看出他曾是拳坛上一员勇士：鼻子打平了，脸上布满疤痕。他以出售旧的拳击杂志、糖果、泡泡糖为生。12岁的黑孩子索尼当他的伙计，就象一条善于察颜辨色的小狗卑顺地生活着。
比利带着蒂杰走过“肯尼·汉森”小店。肯尼叫住了他们：“您好，比利！您好，蒂杰！”
比利停住脚步，回头看看肯尼，不大好意思地：“嗨，是肯尼，我没看见……怎么样，老伙伴，这些日子可好？还有你，索尼，你好！”
索尼点点头，表示回答了比利的问候。
肯尼笑嘻嘻地：“我这人不会耍花招，您真诚的肯尼·汉森，很久没见到您了，向您祝福。比利，您干什么去？”
比利：“我告诉你，你也不懂，你只知道做生意。”他指指几堆杂志：“那儿能找出一本最近的拳击杂志吗？肯尼。”
索尼抢着答道：“有，还是昨天才收到的呢！”他到处乱翻，在一堆肮脏、发霉的杂志中找出了一本旧的拳击杂志。
比利接过来，眼睛一瞟，不无讥讽地：“很高兴你们昨天才收到。”他拿出一张5元钱的钞票。
索尼：“对不起，我们兑不开。”
肯尼：“找不开呀，比利。”
比利急着要离开这个地方：“谁要你找钱了？来，拿着吧。”
肯尼：“呃，不，比利……”
比利：“别叫我为难了。要不，我给你这儿来一下。”他轻轻夹住了肯尼的下颓。
肯尼大笑了起来：“比利，您真象个情人一样感情笃厚。”
比利：“我是情人，那你是什么呢？”
肯尼严肃地：“您真诚的肯尼·汉森。”
比利和蒂杰走进第五街体育馆。上楼前，比利将那本旧的拳击杂志扔进了垃圾筒。

12.第五街体育馆内。拳击手们正在训练，馆内只听到“砰砰”的拳击声。铃响了，这可能是一周的开始或结束。
门开了，比利和蒂杰走了进来。他们站在一张放有钱箱的桌子旁，桌子前面立着一块牌子：“参观训练 门票5角”。熟悉的声音和气息向比利袭来，他痴痴地看着拳击手们的训练，竟忘了往钱箱里投钱。体育馆内的拳击手们都还记得他，不少人停下了训练。
一个拳击手走过来：“怎么样，冠军……您看来很好，是吗？”
体育馆内，老板安吉洛正与老资格的经理赫西谈着话，见比利来了，他们中止了谈话。
赫西：“比利，您好吗？”
安吉洛低声地：“他看来还不坏，比我预料的好多了。这次他也许有点意思重返拳坛了。”他朝着比利高兴地嚷道：“嗨，情况怎么样，冠军？”

13.这些问候比利好象都没听见。他让拳击场给迷住了，他的目光始终注视着拳击手们。

14.两个拳击手，一个拉丁人，一个美国白人。

15.拉丁人挥拳猛击对方，白人拳击手痛苦地眨着眼睛，一股殷红的鲜血从嘴角边淌了下来。拉丁人又一次凶狠地扑向对方。

16.比利脸上的肌肉一阵阵抽搐。被击的拳击手承受的肉体痛苦他曾有过很深的体验，至今记忆犹新。
蒂杰对这种场面很新奇，激烈的争斗使得他内心很激动，他的眼睛睁得大大的，不时地望望父亲，他要从父亲的脸上找到与他一样的反应。

17.另一个拳击场。一个黑人和一个拉丁人。拉丁人处于优势，他压着黑人，逼他到角上。黑人硬挺着站立起身子，进行无力的反击。气势凶猛的拉丁人鼻孔流着鲜血，拳头象雨点般地落在那个黑人身上。

18.70岁的拳击界的闲客乔治走到比利身边。他手中提着一只篮子，里面放着鞋、袜、拳击手套，一口袋花生和一个水瓶。
乔治粗哑的声音说道：“这儿有您所要的东西，比利，快来换换吧。”
比利的身子略为动了一下，眼睛仍盯着拳击场，问乔治：“古德曼还没露面吗？”
乔治：“他还没有，快来这儿，拿着您的鞋、拳套……”
比利：“不，我要见古德曼。”
乔治眨巴眨巴眼晴看着比利。
比利越来越生气了：“我是冠军，他这样傲慢，是不是要故意冷落我！快把东西拿走，拿走！”
蒂杰是完全站在父亲一边的，他用手使劲推开乔治的篮子。
比利狂吼着：“我不是到这儿来坐着恭侯他的。好一个查利·古德曼。”
乔治：“古德曼那儿我怎么回话呢？比利先生。”
比利：“把我说的话统统都告诉他好了。现在，我要出去散散步，半小时后回来。”
比利走了。蒂杰见父亲离去，他快步紧随着父亲。
比利回头一看蒂杰跟来了，迁怒于他：“你给我留在这儿，怎么？你以为下午四点在第五街我会被人抢劫吗？”
比利走到门口，迟疑了一下，回头望了望，又扭头快步走去。

19.拉丁人使出最后的力气，把被逼到角落的黑人打倒在地。

20.正在做生意的肯尼见比利神情愠怒地走下体育馆的台阶，迎了上去：“比利，您今天是怎么了？碰到了什么不顺心的事？”
比利快步往前走，没有任何反应。他走了二、三十步，停住，往口里放了几片阿斯匹林。

21.比利思考着什么，快步走过一些年久失修的房屋；走过一家唱片商店，里面传出一阵阵音乐声。

22.古德曼在体育馆的办公室正怒气冲冲地来回踱步，不停地看着手表。蒂杰和乔治垂着双手站在一边。古德曼是个大胖子，一副阴险狡诈的面孔。
古德曼走到办公桌边，坐下，说道：“比利不想再回来打几个回合了？我一直很看得起比利，认准他是个很好的拳击手。好的拳击手总有他自己的尊严，这我能理解。可现在半个小时过去了，他干脆一去不复返。到时候别怪我古德曼不讲交情。”
蒂杰在焦急之中编了个谎言：“他说过关于衬衫什么的。也许他去取洗好的衬衫了。”
古德曼拿出一支雪茄烟，伸出舌头舔了舔，头也不抬：“我是君子，他也是君子，所以我们都在等着。”他点燃了雪茄烟：“可能因为洗衣店给他衬衫上浆上多了，他正在和他们吵架呢。”

23.比利坐在酒吧间，喝得醉醺醺的，与酒吧间古巴女招待卢斯调笑。比利已经语无伦次了：“假话？！狗杂种们才说假话！”他指指一只空酒杯：“卢斯，打它，打这儿。”
比利又喝了一大口：“亲爱的哈瓦那，在海上过了整整六个月，可是拿到的钱都被我那老家伙抢走了，老家伙与哈瓦那决裂了。”

24.古德曼将雪茄的烟头狠狠地揿灭了：“大概他出车祸了，被车撞了，甚至还可能是一辆大型公共汽车撞的。”
古德曼站起身，抖了抖衣服上的雪茄的烟灰，然后向一个老式的衣架走去：“太遗憾了，完全是场梦想的拳击赛，无利可图？比利不来了，他不参加比赛了。”他转过身子：“我还真想比利呢。”
古德曼从衣架上取下衣服，穿上后，抻了抻。
乔治讨好地对古德曼说：“这不象是冠军。蒂杰说他今天早晨跟往常一样四点半准时起来，脑袋里就象装有一只闹钟。”
蒂杰急忙申辩道：“他每天总是四点半起来，一分钟也不差。”
古德曼：“那么也许今天他脑袋里的钟出了毛病。”
乔治给古德曼出了个点子：“这样吧，查利，再等他10分钟。就算您再宽宏大量一次。”
蒂杰嚷叫道：“15分钟，古德曼先生！这太重要了，一定是发生了什么稀奇事了。就15分钟，请您给我15分钟。”
古德曼迟疑了一会儿，又坐冋到办公桌的边上，作了让步：“好吧，我们等着。可是，听我说，小鬼……”
蒂杰这时已经飞跑出门外。
古德曼朝着蒂杰的背影大喊：“要是16分钟，我就走！”

25.蒂杰奔跑着经过“肯尼·汉森商店”，突然停下，气喘吁吁地向索尼打听比利的去向。然后，跑上了大街。

26.比利摇摇晃晃地站起身来，走上酒吧间后面的一个音乐台。比利敲起鼓，用古怪的嗓子放声唱了起来。
卢斯靠着桌子，手中拿着一只杯子，望着比利微笑。
比利唱：“嗬，拉丁姑娘们都有一副闪光的眼睛，我还没意识到就爱上了……”他突然看见门口站着蒂杰：“瞧，谁在这儿！”
蒂杰急切地冲过去，爬上音乐台。
比利对着女招待卢斯嚷叫：“嗨，卢斯，检查一下这只杯子，好象漏了。”
蒂杰抓住比利的胳膊，死命往下拉。
比利：“嗨，卢斯，把这孩子扔出去！孩子不能上酒吧来。”
蒂杰哀求道：“不，冠军，是我，我是蒂杰，快跟我走吧！”他对着卢斯喊：“别给他喝了，他不能再喝了。”
比利“哈哈”笑了两声：“再来两杯，卢斯！”
蒂杰拉着比利，对卢斯说：“来番茄汁，多放些冰块，卢斯。”
比利被拉到台下的一只凳子边上：“瞧，我得到了什么呢？一个管闲事的小母亲。”他模仿着蒂杰的声调：“别干这，冠军；别干那，冠军；哎呀，您把所有的钱都花完了，冠军。”他坐到凳子上：“嗨，蒂杰，你别来管教我，我是你的爸爸，不是你的儿子。”
卢斯递给蒂杰一杯番茄汁。蒂杰将杯子放在比利的嘴边，又从杯子里取出冰块搁在他的脖子上，想让他清醒清醒。
比利受到冰凉的刺激，挥起一拳把番茄汁杯子打到桌子上，破口大骂：“混蛋！你要害死老子？”
蒂杰战战兢兢地问：“您能站起来了吗？走吧，冠军，咱们走吧……”他抬头一见比利铁青的脸，吓得不敢再作声了。
卢斯捡起打碎的杯子，擦着桌子上的番茄汁水。
一阵沉寂。
比利尽力将坐着的身子往前倾倾，用衣袖擦了擦自已的脸，一字一句地慢慢说着：“真该死，来这儿之后，我腹部这里，”他用手指了指：“疼得厉害，就象有一把刀子在剜。我想可能是吃了什么不干净的东西，你是不是知道？”
蒂杰的眼睛噙着泪花，胆怯地说：“午饭吃的是牛肉香肠和豆子……”
比利：“是的，正是吃的那玩意儿。我对自己说，好家伙，要是那家伙趁你腹部疼的时候给你来一拳，你就一定倒下了，那该怎么办？……古德曼忽么样？他生气了？”
蒂杰嗫嗫嚅嚅地说：“他没有生气。他说您是个很好的拳击手。”
比利：“我想，再过一星期左右，我感觉好些了以后，我会上那儿去戴上拳套的。你对别人可不要多说什么。”
这时，乔治和赫西走进了酒吧间。
乔治告诉蒂杰：“我的车就在门口，蒂杰，你们可以搭我们的车走。”
蒂杰从凳子上挟起比利。比利见到乔治和赫西，嘻笑着说：“啊，头，头，开头来的是肠呀胃呀的小杂碎，现在来了脑袋。”
蒂杰对比利说：“我们得回去，好好睡一觉，明天您还得进行越野长跑训练。”
比利一边步履蹒跚地走着，一边说：“明天，我要跑四英哩。”
比利的脸色苍白，要恶心。他说：“我得上厕所去一次。”
赫西想帮蒂杰，可是蒂杰已经连扶带推将比利推到酒吧间后面的过道上。蒂杰非常老练地说道：“坚持一下，冠军，没关系，一会儿就好。”
乔治和赫西各自拉出凳子，坐了下来。赫西吩咐卢斯：“来两杯啤酒。”
画外传来了呕吐声，乔治和赫西转身望去，比利弯着腰吐，蒂杰竭力扶住他。
乔治：“他又去那儿了。”
赫西：“我在体育馆见到他，他去找古德曼。喂，你了解不了解，那天晚上究竟出了什么事？”
乔治不解地问：“什么那天晚上？”
赫西：“就是他丟掉冠军的那个晚上……”
乔治：“不太清楚你指的是什么。”
卢斯送来了啤酒，他俩大口大口喝着。画外又传来了比利的呕吐声。
赫西：“我听好多人告诉我，比利自那晚上之后扔掉拳击，洗手不干了。”
乔治用手指蘸了一点啤酒在酒吧间柜桌上画着圈：“你说的是这个。我对此一直心存疑问，直觉告诉我其中一定发生了什么变故，但我还不能肯定是什么原因。好象那天晚上比赛他的心思突然间不在拳击上面了。”
赫西：“他要卫冕，守卫自己的冠军地位，他的心思怎么会不在这上面呢？”
乔治：“那天打到第五局，他猛击对方，对方也向他进攻，双方僵持不下。”
赫西：“那么说，比利的最后输掉是自杀行为，”
画外传来了比利的干呕声，蒂杰在不断地安慰他。
乔治：“你能相信比利他妈的被人用右手击倒吗？对方的右手猛击他的头部，上、下两边，比利挨一拳就倒下去……”
画外传来蒂杰的说话声：“好了，冠军，一切都会好的。”
乔治又喝了一大口，嘴边沾着啤酒的白沫，抬头看着前面。
卢斯：“太奇怪了，人们往往茫无道理地干傻事。”她的眼睛瞟了瞟比利。
乔治：“杰克曾经说过一些事，也许是谣传。我不能完全确定。他退出拳坛，好象与他夫人有关，也就是这孩子的母亲。”
赫西注意地听着。

27.乔治的汽车内。比利和蒂杰坐在后座。比利的脑袋靠着座椅背，他双目紧闭。乔治坐在前座，赫西驾车。
乔治回过头来大声问：“蒂杰，他怎么样了？”
蒂杰：“睡得很好，他太累了。”
一阵沉默之后，赫西轻声地问乔治：“弗雷地·斯普林，你还记得弗雷地吗？”

28.汽车停在比利的住房门口。乔治和赫西钻出车子，站在两旁看着比利和蒂杰下车。蒂杰使劲地支撑着比利，一步一步向他们的住房阶梯慢慢走去。走了几步，比利挣说了扶助、支撑他的蒂杰，摇摇晃晃地倒在门口的一大堆干草上。
乔治问蒂杰：“比利怎么样，行不行？”
蒂杰看看乔治：“他没事，休息一下就好了。”
比利坐在干草堆上，脑袋耷拉着。
赫西和乔治细细地观察着比利，继续他们在车上的话题。赫西：“弗雷地·斯普林，弗雷地受到打击后，他再也不想干了。”
乔治赞同地点点头：“就象斗牛士，一旦牛角撞了他，他一生都忘不了。”
比利微张着嘴，目光无神，歪着脑袋。可是他俩的对话他都听进去了。
乔治：“我是在蒂龙·鲍尔主演的影片中时常看到这样倒霉的斗牛士的。我想主角一定是蒂龙·鲍尔，那家伙相貌堂堂。很漂亮，黑头发……”
比利神志还清醒，他注意到蒂杰也在听他俩的对话，便咳嗽几声，摇摇晃晃地直起了身子。
蒂杰见比利站起来了，问：“肚子怎么样啦，冠军？”
比利向阶梯走去，扭过头来说：“肚子好了，闭上眼睛打一会盹就好了。”
乔茜来了，她问蒂杰：“他怎么啦？要不要我帮忙？”
比利：“我，很好，只是四杯讨厌的啤酒使我行走不太灵便了。”
比利靠着蒂杰站着。
蒂杰随口撒了个谎：“喝酒是查利·古德曼的主意。他就喝了两杯啤酒。大家都为冠军的到来买酒喝……可是他不想多喝……”
乔茜：“不顾赏脸给他们，是吗？”
蒂杰点点头：“他们要他签名、拍照，……您知道最后怎么样？”蒂杰打往话头，耸耸肩：“他没答应。”
乔茜走到比利的旁边，要来扶他。蒂杰的口光逼视着她，表示不希望别人插手。乔茜让到一边，望着他俩慢慢走上阶梯。

29.蒂杰打开了房间门。金黄色的余辉从长长的窗子斜射进来。房间里杂乱无章。两张单人床并排放着。一张倾斜的梳妆合，显然已经坏了。角落里的板条箱上放着一台廉价的电视机。墙上东一张西一张贴着还有一些纪念意义的东西：褪色的拳击比赛海报；比利拳击的照片和报道比利比赛的报纸剪贴……
比利走进房间后，手一直遮在自己的双眼上。
蒂杰关切地问：“头怎么了，冠军？头痛吗？”
比利一屁股坐到床上：“不痛，我感到热。天晓得，这里怎么会这样热！”
蒂杰打开电扇，将电扇转了个方向，让风吹向比利。比利倒头睡在床上，两腿垂在床边，用一条胳膊挡住眼睛。
蒂杰上前来艰难地脱下比利的一只鞋。
比利叹了一口气：“他们所有的人，乔治、赫西、古德曼，现在他们一定以为我胆怯了，没有胆量去打拳了。”
蒂杰：“他们屁都不懂一个，冠军！”
比利：“别那样说话，你是受过好的教育的。”
蒂杰点点头：“是！冠军，对不起。”
比利：“不过，你的话并不全错，你的爸爸是有勇气的。”
蒂杰：“冠军，抬起另一条腿好吗？”
比利听从蒂杰的，抬起了腿。蒂杰脱下了比利的另一只鞋。接着，他又开始给比利脱裤子。
比利：“嗬，伙计，脱吧。要是男子汉不会脱裤子，他就不是男子汉。”
蒂杰：“您说得对，冠军！”
脱下了衣裤，蒂杰又细心地把比利随身带的东西：一些便士和大的硬币、一把小刀、一只旧表，放到梳妆台，竭力不发出声响。
比利与蒂杰无言地躺在两张已经下陷得很厉害的床上，背对着背。突然，比利尖声叫道：“不再喝酒了，绝对不喝酒了。喂，你睡着了吗？我的话你听到了吗？”
蒂杰一动没动躺着。
比利：“你听到我说的了吗？”
蒂杰这才回答：“听到了，冠军！您不再喝酒了。”
比利信誓旦旦：“赌博也一样，以后不赌了。不玩骰子，也不在马厩后面玩扑克了。”
蒂杰没有搭话。
比利动情地说：“我说到做到。”
蒂杰：“那好吧。我们该睡了，晚安，冠军！”
比利：“晚安，蒂杰！”
远处传来收音机播放的轻柔的音乐。房间里静悄悄，两人再也没有声息。

30.夜晚，房间里黑漆漆的。比利睁着眼睛躺在床上。他睡不着，以久久地凝视天花板来打发时间。他翻了个身，又端详起熟睡的儿子。一会儿，他悄悄地下床了，蹑手蹑脚地走了几步，拉过一张椅子坐上去，掏出钱包翻了翻，里面空空如也。他抓起手表，眯着眼看了看时间。接着，又在口袋里翻找钱，结果也是一无所获。
月光从窗外射进来，洒在地板上。比利蹲下身子，拉开已经磨光了的旧地毯，摸索着找了找，终于找到了蒂杰珍藏重要东西的秘密地方。他移动一块地板，从下面拿出一张纸，凑到窗前借着月光一看，这是一张照片，蒂杰和马合影。比利回头望望睡着了的蒂杰，飞快地拿出一只雪茄盒子，从里面拿出一张20元钱的钞票。他看看钞票，又看看蒂杰，内心充满了激烈的冲突。可是，最终他还是重新放好地板和地毯，手里捏着20元钱，迅速地穿裤子……

31.挤满了赌徒的赌场。
在一张赌桌上，比利把骰子扔进杯内，用力摇动后，把它们倒了出来。
拿着棒的庄家：“七点，输家，下一个。”
比利沮丧地站了起来，他手里只剩一个5角钱的硬币。他推开人群走出去，赌场嘈杂的声音使他心烦。

32.比利拿着5角钱，缓慢地走过1角钱的自动赌博机器，2角5分的自动赌博机器，来到5角钱的机器跟前。共有三台5角钱的机器，比利认真盘算着该玩哪一台。作出决定后，他正想把钱放进选中的一台机器里去，一位男子走了过来：“嗨，您不想玩那个？”他指指另一台机器。
比利：“这台有问题吗？”
男子：“问题在于五分钟前有人刚中彩，闪电不会接着打两次的。”
比利：“谢谢，太谢谢了。”
男子走开后，比利走到他所指的那一台5角钱的机器跟前。这时，一个矮小的老太太走到他刚才坫的位置，玩他放弃的机器。老太太放入硬币，扳动把手。当比利正要往机器放钱时，那边老太太欣喜若狂地大叫起来：中彩了！中彩了！
硬币从老太太那台机器的付钱斜槽里落下来，就象一条流不尽的小溪奔腾而下，好多钱都冲到了地上。

33.比利瞠目结舌。他有点儿愤慨，又无可奈何。人们经过他的身边，奔过去到老太太那儿凑热闹。老太太的帽子里装满了硬币，凑热闹的人中有几个跪在地上，帮助老太太捡硬币，把硬币放进老太太的帽子里。
老太太捧着帽子走过比利身边，顺手从他的手指中夺走了夹着的那个硬币。
老太太兴奋地说：“谢谢！”
比利生气地夺回硬币：“请原谅，这是我的！”
老太太疑惑地看着比利，表示不信。
比利恼怒了：“他妈的，走开，太太！”
老太太害怕了，立即就走，可是她还深感怀疑，走了老远了，还扭头望望比利。
比利走到另一台机器旁，望着银币，擦擦干净，再细细看了看机器，举起钱，闭上眼睛，但是又没有马上将钱放进机器，他在默默地祈祷。

34.比利将钱放入了机器，扳动把手，他眼睁睁看着钱从上头直接掉到底下去了，什么都没捞着。

35.场院里。这是晌午时分。
蒂杰两腿分开跨坐在水桶上，十多岁的帮工杰菲躺在干草上翻看着杂志。博在不远处的一张帆布椅上打盹。乔茜和唐纳·梅在另一边歇着。
蒂杰又炫耀自己父亲了：“……所以，冠军直接告诉古德曼。要电视播映，否则就不干。”
杰菲问：“比利今天上哪儿去了？”
对于杰菲的问题蒂杰不回答，继续说他的：“冠军说了要拿出五万元钱给电视，古德曼如果少给一分钱也不签合同。”

36.比利的汽车开过来了。
蒂杰下了水桶，一边朝比利的汽车奔去，一边还对杰菲说：“……古德曼说了，他得考虑一下。”
在帆布椅上打盹的博被汽车马达吵醒后，嘟嚷着：“从来没有听到过马达声音这么响的汽车，真是的！”
比利下了汽车，他显得疲惫不堪，他把车门使劲一甩，重重地关上。然后，直挺挺地站着。
蒂杰跑到了比利眼前，亲热地问：“您上哪儿去了？我早晨起来不见了您，整个上午都在想您，想得快要发疯了。”
比利不敢正眼看蒂杰，两眼盯着地面，耸耸肩，摊开双手。
博：“想您的拳击想得睡不着出去散心了？比利。”
比利听到博在他背后说话，转身面向博，但脑袋仍低垂着看着地面。
比利叹了一口气：“是的，昨晚确实是睡不着，你知道，在11点半到12点这段时间，我的酒完全醒了，躺在那儿自已骂自己：‘真他妈的，又干上酒了，把我们所有的钱都喝酒喝光了。我对不起蒂杰，我有罪……’”
乔茜同情地听着；唐纳·梅表情漠然；博一动不动地看着比利；杰菲一只手撑住脑袋，听着比利说话，还仔细观察着比利的表情。
博：“我跟你说过多少次了，比利！你去哪儿，我们当然都管不着。可是你去的那些地方都没有你的朋友。这儿你有朋友，你孤身一人离开我们，能得到什么呢？”
比利点点头，沉痛地说：“我是个有罪的人……12点钟以后，我起来了，偷拿了我儿子的20元钱。真是混蛋透顶！我开车来到奥斯卡赌店，原来猜想我会碰上好运气。可是在赌桌上只呆了5分钟，身边就只剩5角钱了……”
博锐利的目光盯着比利：“5角钱也输了，是吗，比利？”
比利点点头。顿了顿，他伸开双臂，激动地向四周的人发出痛苦的喊叫：“我告诉你们，我罪孽深重，我偷了我自己孩子的东西。”
蒂杰劝慰比利：“没关系，冠军，真的。”
比利对着博说：“你是个圣人，好人，诅咒我这个不仁不义的、没有良心的、猪狗不如的人，或者你干脆就对着我胸口打……”
博离开帆布椅要走。
比利向他走去：“博，你去哪儿？我来擦擦你的头或什么的……”
博瞪着眼睛瞧瞧比利：“我哪儿也不去。”
蒂杰见此情景，有点儿害怕：“别放在心上，冠军，那钱是我俩的，不是我一个人的。”
比利仰头狂笑，笑过之后，又快活地挥舞拳头，以胜利的口吻说：“那5角钱，白白扔进了机器里，真晦气！”
周围的人被他奇怪的举止弄糊涂了，都向比利靠拢过来。比利异常高兴：“后来我上了赌桌，我拿来骰子玩起来，人们开始尖叫了，因为我打了七圈，每次都超过了他们。我出来时，得了640元钱，往口袋里一塞，上了汽车。上帝以奇怪的方式帮助我，还其奏效了。”
人们议论纷纷，有的相信，有的怀疑。比利大步走过去，打开汽车前门，让大伙儿看散放在座椅上的礼物。
蒂杰第一个跳起来，紧紧地抱住比利，大喊：“冠军永远不会被击败！冠军总是坚持到底！”
比利也拥抱着儿子蒂杰，然后放开，转身走向礼品。
比利：“让我来扮一回圣诞老入吧！”说着，他拎起一个装潢漂亮的包，动作优美地递给乔茜：“漂亮的东西送给漂亮的女郎。”
乔茜笑笑，重重地吻了比利一下。
比利递给唐纳·梅一瓶香水，梅匆匆吻了他的面颊。
比利扔了一本杂志给博，扔了一个烟斗给杰菲：“给你抽烟的工具，小家伙。”
杰菲拿着烟斗，不解地说：“我不抽烟……”
比利意识到搞错了，说：“别乱动烟斗，那是给博的。杂志是给你的。”
博被杂志吸引了，翻看着说：“我宁愿以后再用那个烟斗，先看一会儿杂志。”
蒂杰怏怏地站起来，他发现自己被比利遗忘了，什么礼物都没他的份。
乔茜看出了蒂杰的不高兴，问比利：“你给蒂杰什么东西呢？别人都有一件，他啥都没有。”

37.比利拍拍脑袋，正儿八经地说：“见鬼……活见鬼……就没有想到蒂杰的礼物。”
蒂杰靠近比利，装出一副笑脸：“这不要紧，冠军。”
比利：“真太糟糕了。”他又一次拍打自己的脑袋：“你这叫花子，你这坏父亲。”他用手抓抓脑袋，装模作样地想了想：“等一下，在这里等一会儿，这是什么？哦，是啊，没有更多的，也不知道蒂杰是不是想要。”他大声地喊道：“赖利先生，我给蒂杰找的小东西，你想把它带到这儿来吗？”
赖利和格洛利亚在马厩的拐角处出现了，他们牵着一匹古铜色的牝马，这就是前面所见到的名叫“它是夫人”的那匹马。马的鬃毛和尾巴上扎着彩带。
蒂杰张着嘴巴，半天说不出话来。
比利轻轻地拍拍蒂杰的脑袋，说：“你还愣着干吗？要是你不喜欢，我就把它退了，不买了。”
蒂杰一蹦老高，快乐得尖声叫起来：“它是我的，是我的吗？”
比利：“当然，那还有错。”
周围的人们都露着笑脸，为他们父子俩之间的真切感情而感动。
蒂杰向马冲过去，将它搂住，紧紧地贴着自己的脸蛋。他激动得哭了，呜呜咽咽地：“冠军，冠军，谢谢，谢谢您！”
比利：“蒂杰，别哭，别哭，骑上它，让我瞧瞧你的模样象不象一个威武的骑士！”

38.比利发出痛快的大笑，可是眼圈却湿润了。他扶着儿子骑上马背。蒂杰的身子向前倾，紧紧抱住马的脖子。
比利替蒂杰牵着马慢慢朝前走，蒂杰闪着明亮的眼晴一颠一颠地坐在马背上。他们走过马厩，走到宽阔的、青翠的草场上。远处，人们还都站着，望着他们。入们为这相濡以沫的父子俩祝福。

39.赛马场的一场马赛就要开始。赛马场外的停车场停满了色彩多样的大小汽车。赛马场运动员更衣室屋顶上的旗帜迎风招展。观众们从入口处潮水般地涌入观众席，观众席上人头挤挤，笑语喧哗。几百只粉红色的火鸟受到各种干扰，从赛马场边上的池塘里一齐飞向天空。
参加赛马的人牵着马穿过赛马场拥挤的草坪，来到起跑集中点。集中点上已经排着为数不少的毛泽光亮，健壮有力的马匹。

40.电视广播员：“观众们，一场扣人心弦的马赛就，要拉开序幕……”

41.一群好奇的观众被蓠笆墙挡在一边，个个伸着脖子看着一个风度翩翩、拿着话筒的男子，他灰白头发，身穿运动茄克衫。他是电视广播员，正在釆访一位个头矮小、动作敏捷的年近八十的夫人。老夫人名叫多利·凯尼思。
多利·凯尼恩是拥有肯塔基和爱尔兰好些大牧场的老板。多利的身旁站着引人注目的一对，女的名叫安妮·菲利浦斯，刚过30岁，一副窈窕淑女的模样。她的丈夫迈克尔·菲利浦斯博士50岁左右，头发花白，完全是达官显贵的派头。
电视广播员对着话筒说：“……多利·凯尼恩是出色的蝉联三年冠军的贾斯特萨克的主人。”
电视广播员把话筒凑到多利嘴巴前。多利高傲地说：“别忘了在这场比赛中我还有一匹马。”
电视广播员：“当然罗，你是指那匹名叫‘多利的运气’的马。”
多利用手杖一指：“是的，2号，就是在那头的那匹栗色小马，它价廉物美，是匹好马。”
在多利旁边的马厩里，蒂杰和牝马“它是夫人”在一起，他讨厌老在眼前晃来晃去的电视摄像机和那个广播员。他靠着一根木柱，眼睛在观众席上扫来扫去。
多利继续对电视广播员说：“任何人都可以做我丈夫做的事，花费上万元钱买回来‘贾斯特萨克’。我不做这种事，我只出五千元钱买了‘多利的运气’，它将在这场比赛中获胜。”
蒂杰头没回，轻声说了一句：“胡说八道，尽骗人……”
多利看看周围，高声说：“那话是谁说的？”
电视广播员莫明其妙，说：“对不起，凯尼恩太太，你这是干什么？”
多利叫道：“‘胡说八道’，有人说‘胡说八道’。”
电视广播员紧张地问：“凯尼恩太太，有这事？”
多利望见蒂杰，走上几步，责问道：“是你说的吗，小家伙？”
蒂杰吃了一惊：“我说的话，你不会听见的。”
多利又向前走了两步：“我听见了。我老了，可是耳不聋。”
安妮和迈克尔看着多利和蒂杰直发笑。
电视广播员盯着多利一点儿也不放松：“那‘贾斯特萨克’结局将会怎么样，凯尼思太太？”
多利的眼睛看着蒂杰，说：“它是一匹马，只是一匹马。不管这里的专家们说些什么，它会赢这场比赛的。”
多利逼近蒂杰，将手杖架在蒂杰的胳膊上。
电视广播员向多利告别：“太谢谢了，祝您好运，凯尼恩太太。”
电视广播员走后，多利开始挖苦蒂杰了：“漂亮的孩子，你该怎样用肥皂洗洗你的嘴巴？”她将手杖挥了挥：“你上这儿来干吗？”
蒂杰不示弱：“你是说我干吗来这儿？我是马的主人，跟你一样，我的马一定会赢！”
多利：“谁说的？它是什么血统的？什么是血统你懂吗？”
蒂杰咕哝了半天说不上来。
周围的人爆发出一阵大笑，
多利：“你叫什么名字，小家伙？说吧！”
蒂杰回答：“蒂杰！”
多利：“我问你的名，你姓的开头字母。”
蒂杰找了个借口要摆脱多利：“瞧，我得去和我的骑士说说话了。”
多利：“小机灵鬼！”说罢，转身离开了。
多利的随同们一起跟着她走了。唯有安妮没走，留了下来。蒂杰那种自豪感和男子气把她吸引住了，她注视着蒂杰。
蒂杰正跟杰菲说话：“别骂它。”
杰菲点点头。
蒂杰：“别打它。”
杰菲又点点头。
蒂杰：“咱们把它带出去，离开这里，离开这些人。”
这时，蒂杰抬头发现安妮正呆呆地望着他。安妮温柔地向他微笑，他也对安妮报之以微笑。
安妮弯下身子亲切地问：“你好，那真的是你的马？”
蒂杰头一昂，说：“是我和我爸爸的。”
安妮：“真漂亮，一定很能跑。”
蒂杰：“你和那个……那个太太……一起的？就是那个……”他校仿多利的声调：“‘漂亮的孩子，你该怎样用肥皂洗洗你的嘴巴’！”
安妮笑笑：“她是我的朋友。”
蒂杰牵着马，小大人似地说：“那没关系，她是她，你是你。太太，对我的马下赌注吧，您会赢一百万的，相信我吧。”
安妮：“真不错，我正好需要一百万。可是，如果我赢了，要是那个刚才跟你吵架的太太不付钱怎么办？那我可要来找你。”
蒂杰：“尽管来找好了，我叫蒂杰。”
安妮又一次弯下身子，伸出手来。蒂杰抓住她的手，握了握。
安妮：“我的名字叫安妮，我愿跟你交个朋友。”

42.赛马场外的一角。人流如潮，妇女们戴着色彩缤纷的帽子。男人们的衣服式样都差别不大。公共汽车上又下来不少人。在这人山人海中，有一支古巴乐队，他们奏出的音乐与人们的嘻笑声混杂在一起。一些人走过来，在音乐声中翩翩起舞。这吸引了许多过路人，大家被欢快的舞姿逗得发出阵阵欢笑。

43.赛马集中点。赛马按编号排列，由各自的主人牵着在原地绕了一圈，让栏杆外的观众看清每一匹马的模样。
蒂杰牵着“它是夫人”跟杰菲一起出现在观众面前。杰菲默默无语，面临一场激烈的竞赛，他有些紧张。蒂杰看着他的骑士，不停地与他搭讪。紧张的气氛使蒂杰感到憋气。

44.安妮和迈克尔向赛马场一角的赛马俱乐部走去。
迈克尔笑着说：“那个孩子还是个骑师？”
安妮：“你没听见他跟多利说的话？”
迈克尔仍笑着说：“我想她是在逗他，你也一样。他真的有马吗？”
安妮：“他说有的。我答应赌注下在他的马上，‘它是夫人’。”
迈克尔：“什么？”
安妮：“马的名字，‘她是夫人’，一号。帮帮我的忙，为我下赌注吧，10元钱。”
迈克尔离开了安妮去买马票：“好吧，倶乐部再见。”
安妮跟上几步：“喂，最好别对多利说我在‘它是夫人’身上下了赌注。”

45.迈克尔耐心地排在10元钱赌注的队伍里。
画外传来了比利的声音：“你认识那孩子，是吗？他喜欢马。所以我说，这样吧，咱们挑上一匹，来参加这场比赛。”
迈克尔循着声音转过身子。当他认出说话的是比利时，他的脸顿时变得很不自然，赶紧扭过头去，生怕比利看见他。

46.比利的嘴里不停地嚼着口香糖，他站到另一条队伍里。对站在他后面的矮个儿男子唠叨着：“去年，我的合伙人有一匹青灰色的野马，那是很不错的。可是，那孩子不要，想要那辆又漂亮又干净的小汽车，七岁的孩子想要汽车开，您说怪不怿？今年是要马了。所以，我对他说，好吧，要马的主意还不坏。我凑了6000元钱，挑了一匹。他喜欢得快要发疯了。您简直想象不出他有多高兴。瞧，就在那儿，他和那匹马。”比利用手指了个方向。
比利走到窗口，大声地说道：“给我10张1号的。”

47.迈克尔很不情愿地走到窗口，咕哝地说：“1张1号票。”
售票员：“大声点，听不清您说的。”
迈克尔大声地吼道：“1张1号票。”

48.一匹匹赛马由小马驹引路和骑马侍从陪伴，走向跑道。唐纳·梅骑着一匹花马陪伴着杰菲和“它是夫人”。比利和蒂杰并排走着。
比利对杰菲说：“别让它溜蹄了！”
杰菲不耐烦地说：“瞧您，难道我连这一点也不知道？”
比利：“注意别让其它的马匹挡住你的路，这样你就可能跑在前头。”
杰菲生气了：‘“您别噜苏了好吗？我会赛好的。”
比利也恼了：“噜苏？你他妈的是谁啊？以前还不是一个做鞋的？这是你第一次赛马，你得好好听着。”
画外传来了广播喇叭声音。
比利意识到了什么，缓了缓口气，拍拍骑在马上的杰菲的膝盖：“嗨，我不担心，你一定会好好干的，会干好的。”
广播喇叭声：“各就各位！”
赛马走上了跑道。
比利和蒂杰绕到看台的栏杆边。他将蒂杰高高举起，骑在他的脖子上。
比利朝着栏杆内的杰菲大喊：“别让它溜蹄！”
广播喇叭声：“赛马全部准备完毕，将进行1200米的第一场比赛……”

49.看台上黑鸦鸦的都是人。许多人伸长了悖子，踮起了脚尖。走道上还有一些人在来回走动，寻找位置。

50.杰菲很严峻。他身子向前倾，抚摩着马的脖子。

51.赛马俱乐部内正在举行酒宴。穿白色衣服的侍者在桌子与桌子之间来回走动，提供服务。笑声、高声的问候、大声的交谈混杂在一起。
赛马俱乐部的大玻璃窗外就是赛马场的跑道。这时，跑道显得格外平静。强烈的阳光照射着跑道，耀人眼目。
迈克尔向安妮和多利的那一桌走去。一个黑人侍者走近多利：“孩子的腿现在已经好了，谢谢凯尼恩太太的大恩大德。”
迈克尔坐到椅子上，一声不吭。
多利对黑人侍者说：“好的，我很高兴。”
黑人侍者：“您真是个跟别人不一样的太太，凯尼恩太太。”
多利：“别尽说这些了，约翰尼！再给我来怀威士忌，送到那边窗台边。”
多利向窗口走去，脑袋一侧，正好看见迈克尔递给安妮一张马票。
多利问：“您赌注下在那一匹马上？”
迈克尔随口说道：“1。”
多利：“1号？”
安妮赶紧插上去说：“是1张马票。”
多利笑笑：“您总是将赌注下在一百元的门上，您会赚钱的。”说完，她走了。
安妮注意到迈克尔走神的样子：“出什么事了？你这副失魂落魄的模样是怎么回事啊？”
迈克尔摇摇头：“没什么。”
安妮：“你与纽约打通电话了吗？”
他俩一边说着一边朝窗口走去。
迈克尔：“他们把我的讲座定在13日。”
他尽量在回避着安妮的目光。但是，越这样越使得安妮疑惑不解。
安妮试探地：“那不是一切都很好嘛？”
迈克尔：“是的，一切都好。以后……”

52.跑道起跑门内。一匹匹马被牵进了起跑门内，有几个骑士几乎被焦躁不安的马甩下来。
发号员站在起跑门上边，他往下探探头，只见极度紧张的马儿用蹄子敲打着起跑门的两边。
骑士们竭力稳定着马的情绪，耐心等待着。
广播喇叭声：“……赛马快要冲出起跑门了……瞧，旗举起来了……”
铃声一响，起跑门打开。马儿狂风似地冲了出去。
广播喇叭声：“……它们全都出来了，正在跑……”
看台上卷起一阵阵欢呼声、叫喊声。

53.比利和蒂杰在栏杆边上。蒂杰一下一下地往上跳着，想看得更清楚一些。比利抓住他的腰部，将他高高举起。
蒂杰：“快，伙计！快跑！就这样！就抓在它这儿！”
比利目不转睛地看着“它是夫人”，高兴地喊：“好，好，完全跟我想的那样，对，杰菲，就应该这样跑。”

54.赛马在跑道拐弯处拐弯了，进入了最后的阶段。
广播喇叭声：“……‘多利的运气’领先，‘钢美人’、‘TT的孩子’随后，‘它是夫人’在紧紧追赶……”

55.比利狂呼：“拼足全力，豁出去了，杰菲！”
蒂杰同时在喊：“快，杰菲，加浊！加油！”
广播喇叭声：“……‘多利的运气’、‘它是夫人’快接近了……”
比利和蒂杰使出全身的力气大喊：“……‘它是失人’，‘它是夫人’，‘它是夫人’……”

56.在赛马俱乐部内。多利大声喊：“‘多利的运气’，‘多利的运气’……”
安妮喊道：“快，1号，快，1号。”
多利生气地放下望远镜，转身问安妮：“你在为谁鼓劲啊？”

57.跑道上，赛马风驰电掣般地跑来。“多利的运气”仅比“它是夫人”快出一个马头，第三匹马就紧跟在“多利的运气”后边。
杰菲的眼珠都快瞪了出来，汗珠“叭叭啪啪”往下掉，他催着马快跑。突然，马被绊了一下，它立即倒了下去。杰菲从马头上摔了出去，沉重地掉在跑道上。
这时，后面的马象卷席而来的风暴，从杰菲的身边擦过，一眨眼全跑到前面去了。

58.蒂杰从比利双手中挣着下了地，哭丧着叫道：“它倒下了！它的腿断了！上帝，请你……”
比利安慰他：“没事儿！听我说，它会……”
蒂杰什么也听不进去，大哭着越过栏杆，向跑道冲去。

59.安妮在赛马俱乐部内拿着望远镜在观察：“真见鬼，这是那孩子的马。”
广播喇叭声：“1号，‘它是夫人’倒下了，‘多利的运气’最先跑到终点……”

60.跑道上，“它是夫人”挣扎着站了起来。当杰菲抓住马的缰绳时，它只能一跛一跛地行走了。折断的那条腿肌肉在一阵阵抽搐。
蒂杰飞奔过去，比利跟在他后面。
杰菲抓着僵绳，万分气恼地说：“我该死，怎么会发生这样的事，我真该死！”
比利：“这不是你的过失！别难过！”
蒂杰的眼泪象挂了线的珠子一串串往下掉，他不停地抽泣：“断了！马腿断了！他们会把它宰了！我知道的！”
比利用胳膊搂住他，将他抱住。蒂杰疯狂地挣脱出来，嚎啕大哭。

61.赛马俱乐部内，安妮站立着，望远镜象是粘在脸上再也放不下来，她久久地看着。

62.通过望远镜，安妮看到蒂杰在挣扎、大哭，一次一次向“它是夫人”走去，比利一次一次使劲抱住他，往后拖他。
安妮放下望远镜，下意识地叫起来：“是比利，迈克尔！在跑道上的是比利和那个孩子。”
多利在一边自言自语神说：“就是那个不要脸的孩子的马。真见鬼，太次了，那是他的马，是吗？”她扭过头来说：“有人回答我的问题吗？那真是他的马吗？”
安妮：“他是蒂杰吗？”她望着迈克尔：“迈克尔，是蒂杰吗？”
迈克尔的脸没有任何表情，他实际上是默认了。安妮急转身，准备离开此地。迈克尔急匆匆地跟着她，抓住她的一只胳膊。
迈克尔：“等一下，安妮，看在上帝的份上，等一等。”

63.在马厩内。兽医跑着，仔细检查牝马“它是夫人”的腿。博、乔茜、唐纳·梅、杰菲和其他人站着观看。蒂杰的脸颊上挂着泪氷，焦急万分地看着。比利走来，蹲下身子，双手抱住儿子，将自己的脸紧紧贴着蒂杰的脸。
蒂杰痛苦地说：“要是它再也跑不动了。我来照料它。我会每天给它洗澡，喂养它，带它出去散步。”
比利小声地说：“不能老是哭哭啼啼的，蒂杰，现在你得象个男子汉。”
画外传来杰菲的声音：“我不明白，难道它会好起来？”
比利对蒂杰说：“它得离开跑道才会好起来。也许这是上帝给它安排的机会，它是最幸福的。一匹赛马生来就是要跑的。它却不用跑了。你不想让它死在赛场上，是吗？”
蒂杰麻木地点点头。他仍然沉浸在无比的痛苦之中。
比利抬头看到马厩外，突然发现了什么，他站起了身子。

64.比利站在马厩外看着。
安妮在远处出现，她正在向一个马倌打听着什么，马倌指了指方向，安妮慢慢走来。
比利眉头紧皱，神色不安，离开了马厩，快步向安妮走去。
比利走到安妮跟前，问：“你来这儿干吗？”
安妮关切地问：“马没事儿吧？”
比利露出讥讽的笑容：“这马太好了，真棒！不过，在五分钟之内，他们可能会宰了它。”
比利抓住安妮的手臂，不由分说，拖着她向马厩的尽头走去。
安妮喘着粗气，大叫：“你以前也那样干过，可是没用，比利。”
比利吼了一声：“你从这儿滚出去！”
比利松开安妮的手臂，安妮整了整凌乱的衣衫，走了几步，点燃一支香烟。
比利：“现在你是不是想把马厩烧掉？”
安妮从嘴上取下了烟，掐灭了。
比利的手一挥，说：“你想干什么？快说！七年后，我就等着来听你这话。”
安妮：“蒂杰就是蒂米，是吗？”
比利长久地盯着她，然后慢慢地摇着头：“你感到惊异，你知道了。你就带了他9个月，难道你算不出来？就是不会说话的马也知道自己的驹！”
安妮恳求道：“我就想看看孩子。”
比刹激动得很，话儿滔滔不绝：“七年后，你想来握他的手？！我要跟你说，夫人，他甚至都不知道你还活在世上。知道我告诉他什么吗？我说你是个流浪者，一点儿都不好，在一次车祸中死了。没有你，我俩会生活得更好！我把你所有的照片都烧了，不让我看见你，也不让孩子看见你。”
安妮努力想使他冷静下来，只是淡淡地答道：“好吧，比利，好吧……”
比利暴怒地狂吼：“你死了，明白吗？死了！他没有母亲！”
安妮：“比利，我很理解你，可是我是他的母亲，这一点你改变不了，我是他的母亲！”
比利：“他没有母亲！你已经死了！”
安妮：“我只想瞧他一眼，看看他的模样，是不是……”
比利：“告诉你，他的模样，是你想象的一百万个孩子中的一个，就是那个模样！你现在和将来都永远别想见到他！”
安妮苦苦哀求：“比利，就一个小时，就只一个小时。”
比利竖决地摇摇头，表示不同意。
安妮的态度开始强硬起来了：“你想让我去找律师吗？别逼我干那事，比利。你跟我一样明白，在这个国家里，没有一个法庭会否认我有见他的权利。”
这些话击中了比利的要害，他软了下来，呆板、僵直地站着。
两人默默地站了一会儿。当他们慢慢地抬起头，眼光接触在一起时，又好象通了电似的很快离开了。
画外传来了蒂杰的声音：“冠军，您在哪儿，冠军？！大夫说它没有骨折，冠军！”
蒂杰高兴得泪水直淌，他发狂似地高喊：“它会好的，没有骨折，冠军！”说着，扑到了比利的怀里。
安妮看看蒂杰，转而看着比利。比利也长久地看着安妮。
比利抚摩着儿子的脑袋：“所以，我跟你说吧，它会好起来的。”
安妮：“太好了，蒂杰！可是那事怎么说啦？”
蒂杰抬起脑袋，双眼哭得红肿，迷惑不解地凝视着安妮，他已经认不出安妮了。
比利的眼睛紧紧地盯着安妮，好象她立即就会把儿子从他身边夺走，时刻提防着。
安妮看着比利，慢慢地、一板一眼地说：“我为那马儿下了赌注。你欠我10元钱。你知道我名叫安妮吗？”
比利：“很高兴见到你，安妮。”他说罢拉着蒂杰转身就走，一边走一边把蒂杰往前推，蒂杰不明白是怎么一回事，一再回头望望安妮。
比利回头说：“嗨，感谢你的邀请。也许我们会上你家去的。”
安妮站着，她的脚下就象生了根，寸步难移，她望着他们父子俩转过马厩，身影全部消逝。她的眼晴里噙着泪水，她克制着不让泪水流出来。

65.夜晚，月牙儿在薄云中穿行，时隐时现。
在凯尼恩的游艇上。多利·凯尼恩和安妮的身影闪现在卧舱的窗内。她们显得激动，说话声调很高。静谧的夜晚将她们的声音传得很远。
安妮：“我在谈我自己，我清醒地知道发生了什么事！”
说着，安妮离开了窗口，多利跟着她。
多利：“你以为这样的事就只有你一个人遇到吗？有多少孩子和姑妈、舅舅或陌生人生活在一起，上帝知道吗？”
安妮走到了另一个窗口：“多利……”她拿起酒杯呷了一口酒。
多利：“有多少人没有父母生活了半辈子？他起码还和他父亲在一起。”

66.在凯尼恩的游艇内，安妮继续对多利说：“那您就别来理解我，我这人确实是叫人理解不了的。”
安妮又走到窗口边。多利倒在椅子上，搅动着玻璃杯中的冰块。
多利有一点儿恼火，不耐烦地说：“把那瓶威士忌酒递给我。”
安妮拿过酒瓶将酒倒入杯中，由于心倩不平静，动作有些发抖。
多利：“递给我，别倒了。”
安妮将酒倒满杯子，递了过去。她缓慢地向多利解释道：“我爱比利。好象他傻笑着走进来，突然间屋子也变大了。我爱他，可是他不信，老是对我有怀疑。要是我在酒会上跟别人说说话，他就会发疯的，会把人打出门去。因为他们笑了，向我问好了。我真害怕，一个拳击家——我真不懂——为什么一切都是暴力。他从来没有打过我，但我害怕，提心吊胆过日子。你知道我说的是什么意思。”
多利：“不，我不知道……感谢上帝，那你为什么不带着孩子离开？你为什么不带他走？”
安妮：“我做了，我带走了他，有十多次。我带着孩子离开，他找到了我们。他每次都答应我的请求，他要来弥补过失，他发誓一切都会变的。我跟着他回去之后，还是老样子。最后的机会在一次拳击赛的夜晚，我这辈子不会有比这更糟糕的日子了，我当时不知道，后来发觉似乎所有的门都最后被关上了。于是，我中了他的圈套，我跑，拼命地跑，我不想让他跟上我。所以我留下了蒂米，我太自私了，把蒂米留给了他。其实，他并不会来追我，我上了当。”
多利：“再也没回去看过孩子？”
安妮伤感地说：“哦，我想过，常常想着去看孩子。我打电话，他听到我的声音，就扔下了听筒。信都被撕成一小片一小片的退回来。不久，他们就失踪了，再也见不到了。天哪，我真想和他在一起。”
安妮在桌子上下意识地敲了三、四下。
多利叹了一口气，摇摇头：“命运……”
安妮转向多利：“您是指什么？”
多利：“要是今天那匹马不倒下，你永远就不会知道那小孩是你的儿子。”
安妮点点头：“这是上帝的旨意。”她陷入了沉思。
多利：“那你现在打算怎么办呢？”
安妮木然地望着多利，愁肠百结。
多利：“你就跟他说你是他的母亲？”
安妮：“我想这样做，我是说我愿意这样做。不，我不……”她眼泪夺眶而出。

67.比利驾驶着小汽车，蒂杰坐在边上。他们都穿着合身的衣?

In 1995, psychology professor Levenson and Gross published their results: Sixteen film clips that scientists could use to evoke eight distinct emotions: amusement, anger, contentment, disgust, fear, “neutral,” sadness, and surprise。The Camp is in the list of Sadness. The moving clip is the boy cryed at father's death.