1 ) 西方魔女的智慧——精彩台词情节分析
日式小清新之作,恬淡温馨又意蕴深远。犹如夏日里的一杯清茶,冬日里的小火炉。相比直译的影片名“西方魔女已仙逝”(听起来很有魔幻或者悬疑感觉),我更喜欢意译的“勿忘我”。意简言赅,完美诠释了贯穿影片的主线:亲情。那句“外婆,我爱你”“I know”不知赚足了多少眼泪。我喜欢这个片子在于,不只有亲情,还表现了好些其他同样值得品咂回味的主题。现在,就让我们再次进入外婆家那片隐藏在绿色中的小空间吧!
一. 有关教育
敏感细腻的少女Mai不愿融入同班女生拉帮结派的生活而被孤立,妈妈带她去乡下母亲家小住散心。Mai刚去的时候是个怯懦的孩子,不爱说话,依旧沉浸在自己那个被排挤的小世界。
在爱的指引下,外婆采取了一系列做法,简直堪称儿童教育的典范:
首先是鼓励,无时不刻大量的鼓励。帮忙搬东西了,“Mai,你比看起来要强壮啊”,做草莓酱,“mai,你很擅长这个啊”,“今年有你的帮忙,事情容易很多”,看她画画,“你有很好的色彩感知呢,那个薄荷绿真美”。小姑娘第一次甜甜的笑了。
其次是让孩子参与到劳动中来。一方面可以通过肉体的辛劳暂时逃离内心的煎熬,另一方面劳动使人容易有成就感,更容易快乐。
然后当Mai渐渐打开心扉,开始倾诉开始表达自己的时候,外婆做了一个非常好的倾听者和支持者。所谓倾听,一定要站在对方的角度,真实感受他们的喜怒哀乐,他们的思想;而所谓支持,这就非常需要智慧了,既需要对孩子的信任 (外婆“你做出了这样的决定,我们相信你的选择”),也需要适当的引导,比如外婆开导Mai不要自责的时候说:“mai,我从来不认为你意志薄弱”,在Mai挫败沮丧询问自己是否永远也不能通过女巫的训练做不到一个合格的女巫的时候说“你做的很好,不要这么心急,一些事需要时间的”。
二.有关大自然:physically and spiritually
外婆掩藏在密林里的小屋,是和自然和谐相处的象征,而外婆平和的心态,哲学性看待生活的眼光,恰恰也是大自然哲理的体现。在这里,她们去菜地里采摘新鲜的生菜做三明治,刚下的鸡蛋做早餐;被单洗好后晾晒在草地上,沾染阳光和薰衣草的香味;茶里泡着嫩绿的薄荷叶;采摘野草莓做果酱,正如Mai说:“我们做的果酱, 有房子后面的,森林里面所有植物的苦涩和甜味”。镜头和语言都美得不像话。
最重要的恐怕还是大自然赋予外婆的平和心态。和Mai平常的对话下,闪烁着智慧的光芒:珍惜当下,做自己。我印象最深的三场对话,一个是关于成为女巫,一个是关于死亡,另一个是关于仇恨和偏见。
关于成为女巫:
外婆鼓励Mai的时候说“要成为一个女巫,最重要的是意志的力量。让你下定决心的力量,然后做你决定要做的事。知道你可以克服最困难的部分,你不一定会得到你所要的,但试试总没错”,我很欣赏外婆的最后一句,没有心灵鸡汤式的为Mai画一个大饼:你努力去做你就能得到,她非常坦诚的告诉Mai她不一定能得到自己所要的结果,但尝试的过程中也总会有所收获。另一个有趣的片段是外婆说“一个经过训练的女巫,能够看到她想看到的,听到她想听到的”,Mai问“您能做到吗?您的妹妹是算命师”“我不做那个”“为什么?”“花园里点点滴滴的变化,让我感到快乐,日复一日。因此我不需要去预知它们”。睿智的外婆,真正活在当下。“然而我确预知一件事一定会发生,仅此而已”“是什么?”“是个秘密”。这不就是人生么,对生活,我们唯一知道的就是总有一天我们会死去。那活着的时候不妨活在当下,而非未来的美好愿景或者对未来的担忧害怕中。
关于死亡:
“外婆,人死后会发生什么?”“我不知道,我还没有真正死过”“我曾经也问过爸爸,他说,人死后一切就终止了,他说没有任何东西留下。我说,即便我死了,太阳还是会照常升起,而每个人还是会继续照常生活。然后他说,是的.”Mai真是个敏感细腻的孩子,这么小就已经开始思考生死。说着这话的时候Mai有一丝哽咽。都说了解了死才能更好的生,凡人所想,到头来不还是好好活着么?活着,意味着感受爱与被爱,而一旦觉得自己其实微不足道,自己根本如尘埃毫无价值,小Mai的心里非常的痛苦。这时的她急需一个智者的安慰。还好有外婆“Mai 过来,让我告诉你,当一个人死后我所相信的会发生的。。。当人死后,灵魂会脱离肉体。我相信灵魂自由了,即使与肉体分离,灵魂还有很长的旅程必须走下去。”善于思考的Mai并没有善罢甘休,她不停追问“我的灵魂是我的?”“你的灵魂和你的肉体组成了你”“当我死了, 我思想的那部分会怎么样呢?我最害怕的是,我的思想会消失。”“你知道为什么很多人在饥饿的时候脾气会变得暴躁?那是你的肉体在影响你的思想。因为肉体的消失,你不能说所剩下的就和现在的Mai一样。”“那我不需要这个肉体了。感觉就是我的肉体让我痛苦、”“但是Mai,因为有了肉体,你的灵魂才能感受到事物。”“如果不感受到事物,你的灵魂就不会成长。”“我的灵魂不成长,谁会关心这个?”“你可能是对的,但那才是灵魂该做的,它们无能为力,就像植物必须朝向太阳,灵魂也渴望成长。无论如何,拥有肉体,可以得到很多欢乐,难道拧干这些被褥,并放在薰衣草上晒干,没有让你感到快乐吗?当你在某个冬天,感受到一束温暖的阳光,或者夏日里的一处凉爽的树荫,你不会感到快乐?或者当你在单杠上翻了第一个跟斗......”Mai焦躁的情绪被抚平,安安静静聆听着外婆的话,沉浸在那个宁静喜悦的世界里。最后外婆俏皮的说”当我死了以后,我会告诉你.””你会?嗯。我会找个方法来告诉你我的灵魂脱离了肉体,但不会吓到你.””好的” 这时祖孙间最秘密的约定,关于生和死。死并不是一件所有一切都结束的可怕的事情,也不是所有烦恼全部解脱的可喜的事情。
关于仇恨和偏见:
这是全片最激烈的冲突,甚至外婆在愤怒之下还失手打了Mai一耳光,这也直接导致了Mai和外婆暂时的决裂,片尾外婆去世后她才说出冲突之后一直想说的“外婆,我爱你”。起因就是Mai认定是继发现中年大叔偷窥妈妈的车,怀疑他家的狗偷了自己家的鸡后,认定他所谓的运点泥巴根本是在偷自己的花草破坏自己的小世界。外婆尝试去安抚Mai的情绪:“Mai 尝试去理解。你可能是正确的,也可能是错误的。但此刻让我担心的是,你的内心充满了疑虑和仇恨。”“我认为只有真相才能解开它们”“会吗?我认为那只会造成更多的愤怒与仇恨。那种能量,使一个人疲倦,你不觉得吗?”刚开始会觉得外婆是不是太善良过于好心了,但后来我才明白外婆的重点不在于一味的原谅,而是在于你对自己情绪的觉察,换句话说,需要理解的不是那个男人到底做了什么,而是自己的心理状态。当你发现自己处于极端的感情中,这时候的思考和决定通常都有了强烈的偏见,你要明白此时自己的不理智,而避免一时的冲动。
结尾伴随长镜头的拉远, 外婆的身影在一片绿林里越来越小,一个转弯,终于不见。Mai沉默着,她期待的和解自己终于还是没有勇气去达成。Mai的独白响起,渐渐消失在回忆里“外婆希望我能说出来“我爱你”,就像在争吵发生之前那样,但我做不到。”回忆消失,紧接着的是现实中的大雨和外婆病危的噩耗,等赶到小屋,外婆已经走了。她没有忘记和小外孙女的约定,Mai在种满盆栽的暖房里发现了玻璃上的字:“来自西方的魔女,去到东方的魔女。外婆的灵魂,成功的分离了。”和Mai一起,我也会心一笑,随即却哭了。Mai大喊出藏在心底两年多的愧疚:“外婆,我爱你!”影片最温暖治愈的一点来了,房间里传来外婆带笑的声音:I know。
结尾附赠一个小彩蛋,Mai和外婆关于做自己的对话:
“即使我换了学校,班级,我还是无法解决我是一个异类的问题
我还是无法走出森林
无论我往哪儿走”
“一个女巫学徒,不能独自解决这个问题
每个人都有着同样的问题困扰着他们”
“但我认为问题也出在我身上
我是想成为一匹孤独的狼,还是群体中的一员”
“你何不根据具体情况来做出选择?
告诉你自己,什么选择是对你最有益的
明白你要的是什么,然后不要回头
就像一株仙人掌,选择不在水中生存
一头北极熊选择不在夏威夷生活,而在北极
但谁又会质问它们的选择?”
PPS. 一日我电话外婆的时候说:我最喜欢我们外婆了!她带笑着,用那种我都可以想象得出的慈祥的眯缝着眼的神情说:“我晓得, 我晓得嘛”。 好~暖~心~
2 ) 原来你一直记得。
不管今天是什么七月半什么的,我还是想说,一直让我耿耿于怀的事情,就是没能见到你最后一面。
前面平平淡淡,一直看得不怎么认真,等到快要结束的时候,才开始真正入戏。看到麻衣关上车门时外婆的表情,眼泪就开始啪嗒啪嗒往下滴,然后一直到结尾就再没停过。今天心情不好,求个治愈的片儿看,没想到看完心里越是难受。我知道,因为我想你。
一起拧床单,然后把床单铺到薰衣草上,太美好了。睡上去的时候,床单上会有淡淡的薰衣草香吧。和你在一起的日子太美好,可为什么我要放弃掉。每次每次的离开,心里都会难受一阵,可能因为年纪小,恢复了原来的生活,就淡忘掉这不快的感觉了。只有等到看电影、翻老照片的时候,我才知道,原来我从没忘记。
多想和你一起生活,一起做最简单的事情,也会很快乐。即使你不是女巫,即使你可能都不知道女巫是什么,但是你会用自己的方式,让我懂得许许多多。
海报实在是太美好了,以至于让我在看到大半的时候都有些小小的失望。直到我眼泪跟关不上的水龙头似的时候,我发现其实这部电影还是值得五星的。也许我评判的标准就是这样,会不会让我一次一次地把你想起。
コシノジョカラ ヒガシノマジョヘオバアチョンノタマシイ ダッジョツ ダイセイコウ。
原来你一直记得。
3 ) 细微的美好
现代人每天都被自己制造出来的化学物质包围,更在吃着无数添加了不知道什么人工物质的食品。这些东西正在一点点扭曲人类、进而扭曲整个人类的社会。故事的主人公麻衣,便是在这样的社会中想要努力站直,却更受重压的女孩子。她受父母的劝告,来到乡间外婆的住处,通过与自然的接触、以及与自然亲密无间的外婆的接触,终于开始一点点恢复自己的生命力。外婆给麻衣的药方,不正是人类在永恒的时间里从自然中不断接受的智慧、以及展现出生活的最基本的意义吗?
早川司寿乃还给读者提了三条建议。他说,做了这三件事,有了实际的体验之后再去读一读『西の魔女が死んだ』,会对这本书生出更深一层的感动:
第一,吃晚饭的时候,一粒米、一粒米的细细咀嚼,去体会那些食物一点点渗入你的躯体、给你活力的感觉。
第二,关掉家里所有的电器,听一听久违了的寂静。也许起初你会不安,但正是在这种寂静中,你才会找回长久以来被噪音湮没的“自我”。
三,去公园里,脱了鞋子袜子,用自己赤裸的脚掌去感觉小草和泥土。也许起初会有抵触,但很快,也许你会有某种感触苏醒了的喜悦。
4 ) 西方魔女送给东方魔女的礼物
周末真是补片好机会,连着看了几部电影,都各有所长。比方这部日本电影就很轻柔治愈,简单的人物关系,娓娓道来的故事情节,干净唯美的画面,传递着朴素有力的对生命的思考。
女巫的修炼:小舞很想成为一名女巫,接受女巫训练,在她想象中训练应该是打坐冥想那种高深玄妙的事情,没想到外婆给她的训练内容是:早睡早起、好好吃饭、锻炼身体。这在小舞看来似乎有些太无聊,外婆看出她的失望说:“你马上就对简单的事情感到无聊,对你来说最简单的就是最难的”。这听起来像是哄小孩的一句戏言,但认真想想,却绝不止于此,对我们成年人来说,又有多少人能做到在平凡日子中坚持自律呢,如果连这些都做不到,又何谈修炼强韧的内心和智慧的灵魂呢?这不就是一种最朴素最有效的修行吗?即使对这样简单事情的努力过程也会遇到不同的困难,而只有克服最困难的部分,才能得到想要的成长。这种平凡日子中的修炼,经由日复一日、年复一年时间的加持,却最能淬炼人心。
灵魂渴求成长:外婆养的鸡被咬死后,小舞伤心地说为什么需要躯体,躯体的存在只会让灵魂更痛苦,可外婆却说,正因为拥有躯体,灵魂才能感受事物,如果不能感受事物,灵魂就无法成长。那灵魂能不成长吗,答案也是不行,就像万物向阳生长,灵魂渴求成长。我们与外界的每一次碰撞,都使灵魂收获感知,不管结果如何她都在成长。所以,请给灵魂成长的机会和时间。
5 ) 成长路上有“西方魔女”,该多幸运
群体生活的忧思、关于死亡的恐惧、躯壳与灵魂的关系,曾经也困扰着我们,成人看似的不要紧,都是少年的烦恼。长大途中有位愿意倾听、能开导你的长辈是件多么幸运的事。
虽然也曾因少年烦恼痛哭,也希望能投入温暖臂膀获取力量…但也这么长大了,好多人都这么长大了。
我的“西方魔女”没有足够的学识能引导,但是在她望向我担忧的眼神、定时的电话、小心翼翼的关心中,感受到我也是被爱着的“Mai”。我也爱你,阿嬷。我也很幸运。
6 ) 虹
这或许是日本电影的一个特色:在平平淡淡的情节中创造感动。
我们的生活过于浮躁,在现在这样快步伐的城市中,很难有机会停下来寻找自我的脚步。电影中那外婆,她所拥有的那座屋子,她所秉承的生活方式,一切看似那样平淡,却又凸显出那样的美好。
听的有关于手嶌葵的第一首歌,就是《虹》。后来才知道出自这部电影,便也去看看,我总觉得,音乐创作得能让人拥有特别的感觉的电影,也不会差到哪里去。
“Mai,我的外婆是一个女巫。”
“外婆,我也想成为女巫。”
“那你就应该要训练你自己。”
不同的家长对于孩子总是有着不同的教育方法,或许很多时候都会有抑制不住自己激动情绪的时候,但最后采取的是引导教育方法的家长却很少。鲜有家长站在孩子的角度去思考一个问题,大人总是自我的,总觉得自己永远是正确的。
“外婆,为什么爸爸和妈妈都不问我为什么不想去学校呢?对了,外婆您也没有问我呢。”
“因为我们都信任你啊”
有多少的家长能够信任自己的孩子呢?现实生活中,说总是比做来得容易,有许多人,对于教育理念,能够有自己独特的一套见解,但请他将其付诸实践,他却做不到。
这是一个典型的英式生活,精致的生活用具,田园般美好的环境。像是塔莎奶奶那样,与自然生活在一起。
“外婆,人死后是怎么样的呢?我曾经问过爸爸,我问他人死后是不是就消失了,什么也不存在,我感到害怕,我觉得思想没了是一件很可怕的事。”
“Mai,过来,让我告诉你我所认为的死后,虽然我还没有经历过死亡。我认为灵魂和肉体是分开的,人死后,灵魂脱离了肉体,获得了自由。”
“那我不要这个身体了”
”为什么呢?Mai,灵魂通过这个身体可以获得很多快乐,难道将洗得洁白的被单放在薰衣草上晒干不让你快乐吗?肉体使灵魂获得成长,我死后会来告诉你的,我会选择一种不让你害怕的方式。“
小时候,我也曾经想过这样的问难,死亡这种终极问题总是让人感到困惑与恐慌。人多数的恐惧也是来自于对未知世界的恐慌。死亡就是其中一个,现在自己成为了上座部佛教的一个禅者,虽然我并不赞同所谓的灵魂说,但这部电影却能够给人一种充实的感动。
每个电影总要有一个反面角色,这部电影也不例外。Mai多次怀疑山下的那个懒汉的狗对外婆家的鸡做出了致死行为,她外婆教育她说,作为女巫,不应该让感觉控制自己的肉体,这是二流女巫所做的事。
”Mai,你对他太不礼貌了!“
”我在他面前我无法控制自己的情绪,我觉得他就是一头猪,我真希望他去死!“
一个耳光。或许正是由于赌气,Mai说出你觉得那个男人比我还要重要。以至于到走了的时候也没有说出”外婆,我爱你“。
突然想起电影前面,Mai问外婆,”你拥有预知未来的能力吗?“外婆回答,”我觉得我与外面的自然生活在一起很愉快,我不需要感知未来的能力。不过我知道一件事。“Mai好奇地问是什么,外婆回答说是秘密。
这时,独白说,两年后,我知道了答案。
两年后,也就是外婆离开这个世界的那天,Mai从遥远的城市坐着她妈妈的车回到外婆家,看着冰冷的躺在床上的外婆。说不出话。
Mai到屋子外面看到了自己曾经种的花,上面的玻璃有一句话,是人用手透过附在玻璃上的雾气所写的。
”来自西方的魔女,去到东方的魔女。外婆的灵魂,成功地分离了。“
Mai再也抑制不住自己的情绪,说出了”外婆,我爱你。“
空气中响起了”I know。“
或许这也正是那个秘密。
正确的引导和教育,鼓励孩子成长。然而亲人间仍然有隔阂,失去后才珍惜,总是遗憾。
2372+我觉得日本在治愈和温情上总是如此细腻,看这部影片的过程中剧情和景色都让我联想到了我的过去。我内心深处的宁静或许就是从乡村那些山林之中耳濡目染得来的,如今一人生活在城市,也能够挺自在的,我好像那种就算被移栽也能够很好生长的植物,离家愈来愈远,孤独越深,自我也越来越强大,享受的自由也越来越宽泛。我也像小女孩一样口不择言伤害过爱护我的大人,也像小女孩一样倔强离去,因为生活的填充而忘记了那些很爱我,我却总是冷置的人。或许唯有死亡这样重大的事情,算是一个强大的理由让我回头。仔细想想,“外婆”真的好孤独啊,这样慈祥的老人总是在自我修养,自我牺牲,自我隐忍。
可曾忆那个困顿的少年,只是咱都没有这么美好的外婆和外婆家。
后悔的眼泪...自然予人的帮助...
魔女が死んだじゃない、魂が自由になっただけ。
外婆是从宫崎骏笔下走出来的吧。相比之下,爸爸是一个多么世俗的角色。美好的田园生活,就像小时候看阿尔卑斯山的少女一样感动!带着怨恨的离别是一件多么残忍的事情 你永远也不知道那是不是就是最后一面
1. 仙人掌不必勉强住在水里,北极熊也不会选择夏威夷,同样,你也永远无需强迫自己非得融入一个让你不适的群体。2. 灵魂选择成长,就像植物喜爱阳光,只有借助躯体,灵魂方能获得种种体验,最终实现成长。为此,灵魂应当时时感谢身体。
如果能更细致的描绘祖孙二人的森林生活,会更好罢。为什么非得走闹个别扭然后离开,再释怀,这样的路子?
喜欢那个院子,不过这么淡的情节,不是每个人都入眼罢。
外婆生活在乡下的玻璃小木屋里,四周都是田野与树木,每天过着自己种菜养鸡和做饭的田园日子,美得就像是生活在童话里一般。以及外婆的每一套衣服都好好看,带着一种从容的优雅。仙人掌不需要生活在水里,北极熊也不生活在夏威夷,每个人只有懂得自己想要什么,才会过得舒服。《西方魔女之死》就像是日本版的《海蒂与爷爷》,同样生活在大自然之中,同样是祖孙相处的关系,同样干净、温暖而治愈。
1.北極熊不選擇住在夏威夷 而選擇住在北極 有人質疑過它的選擇麼?2.婆孫間的關係和影響往往更加微妙 3.做果醬原來要放那麼多糖!
虽然译名莫名其妙,但我倒也理解为什么这么翻译,我们是无神论社会,观众看到原名就不看了。 起初纳闷厌学儿童怎么这么通情达理,还没有日本城市儿童常有的不适应农村生活的情况,后面情节展开后就解释了,小女孩是受班级抱团排挤,她很聪明,这么小就把原因理得这么清楚,换我估计不行笑哭😂但恐怕也是bully在日本校园已成常态,小孩多看点书/电视剧就知道怎么回事了。但小孩毕竟是小孩,对手脚不干净的邻居还是会流露出厌恶,表面功夫都做不到。反对外婆这方面的教育,你哪怕告诉孩子和邻居相处久了、邻居虽然小偷小摸但大事上品质不错都可以,光告诉人家“你是魔女,所以要(忍)”,这什么逻辑。别国也就算了,你日本如此,难怪不敢面对历史上做的恶
“你可以在任意一个你喜欢的地方播种属于自己的花园 ”,外婆用“魔女的故事”展开了对小女孩的魔女训练,引导小女孩安排自己的时间,养成正常的好习惯,早睡早起、干家务锻炼身体和精神意志, 克服一些最简单可对女孩来说很困难的事。 “因为有了肉体你的灵魂才能感受到事物,如不感受事物,你的灵魂就不能成长”,外婆真的好温柔优雅。最后外婆去世还不忘和女孩的约定,告诉她自己已经灵魂成功离开肉体了,还在她的杯子里插上一朵小花,照顾打理她的花园…把我给哭惨了……“我还是无法走出森林,无论我往哪儿走……”,小女孩是我本人了,和外婆一起摘野草莓做果酱,去山林里听鸟鸣风吹树叶 ,喂鸡捡蛋……敏感又偏见。羡慕木房子外的玻璃小屋和花园,以及学到了大蒜种在玫瑰间可以驱虫,这样开出来的玫瑰会更香;洋葱可以挂在床头助眠。
风影美如画,片尾曲一出就觉得啊这真是完全的切合。主题是亲情。外婆的日语虽然很好,但总觉得怪怪的。另外虽然每个人都有小时候多半也是不讨人的喜欢的不过我还是不喜欢小孩子。
片名翻译的很不错。结果我看得睡着了Orz。为啥这么多5星啊!!!!
始终无法还原原著啊,成长岁月里,我的西魔女总是能用一碗谁也炒不出来的蛋炒饭降服我
如外婆这样的魔女有的时候都无法冷静。所以我们普通人更要接受资质平平的自己啦!做魔女的基础,其实也是所有大人物的基础,就是安排好自己的日常,成就在这每个平凡的日子中积累。日常很重要,日常是生而为人的精华所在。日常过得好的人太有力量啦!!母系社会太温暖啦!有这样的外婆要什么男人。整个片子里的男人要么粗俗不堪,要么使劲融入(还需要让女方放弃重要的东西)啊,现在的社会竟然被这些人所把控真是让人气恼。努力啊!成为像外婆一样优雅又有力量的女性!!!唯一的缺点是外婆在这乡下一辈子…但是人各有志啦
片子调调是阴郁中透着暖意。如此理智优雅的外婆最后也没有忍住脾气向外孙女动手扇了耳光。独处容易,和他人相处是难的。过度思虑人际关系就会让人际关系更差,因为自己都不开心,谁会让自己开心。祖孙隔代的对话很有爱,淡淡的引导与释怀。这一生都在学习和自己和他人相处。别放弃,努力先让自己开心。
外婆像宫崎骏动画里走出来的~
祖母与小女孩的故事,淡淡的却又如温暖的阳光让灵魂生长,西方的女巫已经死去,却始终遵守着当初的约定