落难见真情

看完了《Planes, Trains & Automobiles》，应该是《人在囧途》的原型片，1987年作品，中译《一路顺疯》。 会看这部是因为它也是“金羊毛”原型的经典范例之一，主角为了“按时回家过感恩节”（金羊毛/圣杯），克服一路上遭受的种种磨难，但在达成原本的目标的同时（或之前）获得了其他珍贵的东西。 这个点上可以有很多不同的处理，比如发现原本在意的金羊毛只是虚伪的假象，而自己在旅途中获得了更珍贵的东西。或者如本片，双丰收，男主从这个一路闯祸完全不靠谱的旅伴身上学到了笑对一切的乐观精神，而他之前的友善只是礼貌而已。再加上附加值，更多的学会和不同的人相处、和逆境相处、变通的处事、还有一份友谊。 强剧情的老片果然还是历久弥新，今天看和30年前比也没有打太大的折扣。

————————————————以下剧透————————————————

剧情起伏上有三个爆发点，第一是在飞机停运、被出租车坑完被旅店坑、最后被倒霉孩子烦的睡不着，情绪爆发。解决是倒霉孩子示弱了，并没有把受到的攻击也口不择言的返还回去。这反而使白发不好意思了，且困境是他也没有别的地方好去，只能暂时休战躺下睡觉。 第二是火车停了换大巴，决定还是要甩下胖子独自租车开回家，却发现租车公司很不靠谱根本没给车。只能趟雪翻越公路回到租车处，结果被糟糕的服务态度惹到，情绪再次爆发。最后矛盾激化到被工作人员一拳打倒，差点被车从脑袋上碾过去。解决办法是车上下来是胖子，要不然还是一起上路吧。 第三次是胖子的持续不靠谱把车开到了逆行道，差点被两辆大卡车撞死，还大笑着说还好还没死不是吗，男主就炸了（经历了生死瞬间谁都得炸）解决是居然还能更惨，之前的烟头把车给烧了，男主怒极反笑，哈哈哈哈哈哈哈哈哈你终于自作自受了，我看你还车的时候要怎么办，然后回过味来，你没有伟德体育最新网站卡怎么借的车，牵出真相，之前住旅馆的时候俩人卡拿错了。胖子是拿他的卡借的车… 这个时候是下定决心不理这个灾星了，晚上入住旅馆，穷途末路下抵押了名牌手表要了一间房，并让胖子自行解决，胖子没有名表，只能回破车上窝着，男主却动了恻隐之心，反而彻底和解，两个人喝了酒吃了零食，睡一觉明天继续赶路。 这里有个细节是胖子在车上的独白，其实是编剧为观众准备的，因为男主根本不可能听到，而为了观众情绪的转变，为了男主的行为在观众看来不突兀/圣母，才安排了这一段。 体会一下这个手法，我安排这段剧情铺垫是为了观众不觉得剧情的某个转折突兀，但为了迁就观众而导致了转折注定突兀。有意思吧。 我觉得最强的和解桥段就在这里了，后面想通一切并回头去把胖子邀请回家过感恩节反而顺理成章，危车被拦，不得不坐在牛奶车的冷冻库里回家也只是小打小闹，算是一种高潮情绪后的舒缓按摩。不过最后那个场景还是看的人眼眶发热，这就成功了嘛。

听说《人在囧途》有参考（或抄袭）这个电影。看了一下，确实是有相似的结构框架：互相嫌弃又产生友谊的伙伴情+倒霉的回家旅行，但这不至于抄袭（具体要看懂知识产权的律师怎么判）。

《人在囧途》的笑点来源于中国在转型过程中产生的社会现象。它的成功之处在于把穷富对比，城乡对比，放在这样一个叙事框架里面，从而把改革开放的贫富分化（两个主角），以及从城到乡的风土人情（囧途），像画卷一样徐徐展开。从而对这个时代有一个纪录，也和生活在转型时代的中国观众（尤其是生活在小城市、小乡镇，对发展不均匀更有直观感受的观众）产生共鸣。王宝强的搞笑，来源于他的土、无知、热情和质朴，这是浑然天成的中国特色，而落难见真情的胖子是烦人+坏习惯+真诚，完全是另一种感觉。这种类型的电影，笑点非常依靠一些性格上、身体上的特征，互相是难以复制的。《落难见真情》两个主角的差异更像是他们个人的差异。而《人在囧途》中两个主角的差异，更来自于城市精英和乡镇农名工之间的性格、观念、肢体习惯的差异。两个主角是两种社会背景的典型代表。《人在囧途》完全把两个不同阶级各自的感觉结构并置在一个被迫一起倒霉的剧情下，迸发出笑点和冲突。《人在囧途》这电影这么搞笑，多是拜中国的国情所赐，拜发展太快太不均匀产生的城乡差异、贫富差异所赐。

从社会意义上讲，通过喜剧和兄弟情，通过两个主角的和解，电影试图缓解尖锐的贫富矛盾。可以说在国内这样的情况下，借助了《落难见真情》的框架去改编，把喜剧冲突放大了，笑点也更密集了，甚至找到了一个更好的切入点去描述转型中的中国。

一路顺疯 / 落难见真情 / 飞机、火车和汽车 / 旅行冒险记.Planes, Trains & Automobiles.1987.央视国配（李蕴杰班底） 翻译：汤灿 译审：宋宛娇 导演：李蕴杰 配音：张原铭 滕奎兴 郭菲 牟子莉 蔡硕 刘磊 萧国隆 录音：张洋岚 合成：任家为 字幕：杨硕 技术：李茜 制片：李萱 监制：张玲 郭华 电影频道节目中心译制