1 ) 呵呵,经典的讽刺电影!
任何一个性感美丽的女人可以让任何男人爱她,还不如说任何一个男人都想美美地享受这样的尤物,任何一个性感美丽的女人都可能因为的享乐而迷失在权力与金钱的牢笼里,任何权力与金钱都可能因为这么性感美丽的女人而失去,这部电影,人的本能是追求快乐的,弗洛伊德说人所有快乐的根本原动力都是性,人有追求性的本能,也有毁灭的本能,当人无法满足他所要求的性的时候,他就要毁掉他乐于去享受的这个女人,让她痛苦,而这个女人不在乎,因为她只对她所爱的人负责,因为她也在享受他,每一个人都在享受彼此,无论是性也好,爱也好,都是享乐,享乐到不能享乐,正如男主角所言,我所能支付到我不能够支付为止。
2 ) 仿佛被按了暂停键。
在看碟时,
羊羊走过来奇怪地问:你是怎么给弄暂停的?
是呀,这个片子许多镜头像是凝在那里,
只人物的嘴在轻微的动,
仿佛被按了暂停键。
如果没有背景音乐,
这个片子都不知道怎么能看下去。
导演太顽皮了,
一如《红桥下的暖流》中的彩虹。
每有激情戏都以歌剧打底儿,
很有喜剧效果。
结尾没看懂,
看了影片的介绍文章才知道是开放式的结尾。
这个贝鲁奇是不是有些上年纪了,
这样的一身肉也敢拍这样的戏。
3 ) 女人的肌肤是这样圣洁
很多年前我放弃抽烟,
不仅因为被父亲发现,
更由于看到镜中的我,
抽烟的样子有点猥琐。
很多男人每天抽烟,抽得永远那么难看。
很多女人每天脱衣,脱得一点都不性感。
莫妮卡*贝鲁奇在本片至少脱了十次,次次风情万种,回回令人魂消,
难怪男主角心跳突然加速,血压急剧升高……
在《西西里的美丽传说》中,莫妮卡并没有展现这般的风情,因为在那部片子里,没有一次做爱是她心甘情愿的,那只是性,没有爱。
法国人把性爱拍得如此美丽,让人想起雨果的诗句:
女人的肌肤是这样圣洁,
因为爱情是胜利者,把灵魂推向神秘的床边,
竟使人不知道欲情是不是就是思想,
女人的肌肤是这样圣洁,
竟使人不能不信,
当情热如火的时候,
紧抱着的美就是上帝。
4 ) 中文译文问题多多。我理解的故事情节
很早以前看这部片子时更多关注女主了。今天又看,发现电影字幕有太多太多的问题。举例,女翻译和女主争吵时两人共用了六次 “orgasme 高潮”,译者是不懂还是 par pudeur,都没翻译出来(很可惜,这段争吵很有意思,女翻译说女人是否来高潮,真情流露还是假装的,可以从她的叫喊和眼神中分辨出来,她还让男主到时看看女主的高潮是真是假)。整部电影中常常出现妓女一词,译者都翻出来了,不知为何有四五次却没有翻出来,是机器翻译吗?译者还把医生翻成了“圣经”,把激动译成“放血”,男主和肥仔(女主的皮条客)谈判时两人用了三次“橄榄树”,字幕中没有。肥仔下楼时说,谢谢。男主回答“我请你了”,应该是“不用谢”。大学法语一年级的学生犯这样的错误会被老师当作死译的例句在课堂上讲解的(可能真是机翻)。太多太多,译者都在编,瞎编。如果我看字幕的话,我都无法集中精力看电影。可惜这么多年这么多人看了这个译本,有人还据此写了影评。好在故事比较老套,字幕不行,观众都可以猜出个大概。男主假冒中大奖,包养了女主,女主不能忍受沉闷单调的日子以及男主要“改造(字幕译成了接近)”她,返回妓院,重操旧业。男主找回。皮条客与男主谈判,只要男主交出中奖的钱(四百万欧),他可以把女主让给男主。男主经过思考对女主说:“我爱你,但我要保住钱”。我觉得此时女主还在两人中摇摆,因为女主在跟肥仔回去的车上说了一句,“我没有了自由生活的勇气”。女主跟肥仔回去后,床上表现木纳(没了和男主做时的激情),争吵中女主说在八天的相处中,男主给了她尊重,温情,“他让我重新有了羞耻感”。肥仔讥笑女主还会有羞耻感,他让两跟班进房间来测试她的羞耻感,并问跟班要不要脱去她的內衣,(不是字幕上的 抬起她的头),一跟班拒绝了,问到,elle a fait une connerie(她做了傻事吗)?字幕上出现了匪夷所思的“他把那里缝起来了吗?”,不知观众会怎么联想,难道女主被处以非洲落后的割礼了吗?肥仔看留不住女主的心便允许她在他反悔之前离开。后面的情节不大好断定。有一点,肥仔没有杀女主,开枪只是他失去女主后心中无限懊悔而产生的意念,因为肥仔说,“如果我那时想,我那时就做了”,法语标准的条件式过去时的例句。最后男主和女主应该是过上了普通人的生活,电影最后一句台词是“自从我遇到了你,我的心脏病就治好了”(不是字幕上的 我的心属于你。两者的意思差别不大,但这句话是对起初男主带女主回家心脏病发作的回应)。至于女主和哭啼男的情节,不好说。
我查阅了IMDb里很多评论,不同国家的观众在电影院里看的电影都是配上正式的译文,不会遇上这么糟糕的中文翻译。其中一人写到,他理解这部电影的主题是,金钱可以买来幸福或性快感吗?如果答案是肯定的,那需要多少钱? 他还写到这部电影的风格前后不一致,他也不懂后一部分导演想表达什么,他猜测可能女主还会扮演不同的人格,温顺贤惠的买菜主妇,不安分的出轨女人…这就解释了她和哭啼男那场戏了。
另外就字幕再举几个例子,都与角色的理解有关。肥仔领女主进房间,他说“这是一个强盗(不是字幕上的银行家)的房间”。他对跟班说,“你们可以摸她,她是我的女人(而不是相反)”。女主撞见男主和女翻译偷情,等女翻译走后对男主说,“你立即去洗个澡,我不想闻到她的香水味。我在努力的爱你,你要帮帮我”。男主深为感动,乘势说我没赢大奖,女主反问,你没赢(大奖)吗?男主:不,我赢了,我赢得了你。是不是导演想以此来深化电影的主题,没有钱💰,也一样可以获得快乐?
对了,还要补充医生的情节。吉瑞尔是他诊所的一名护士,患了乳腺癌,切除了一个乳房,装了义乳。后来医生出于同情和她在一起了,医生说做爱不是享受,而是件痛苦的事。在医生的葬礼上,有人告诉男主,其实吉瑞尔五年前就去世了。此时就懂了为何医生很关注女主,最后看到她的酮体后激动过了头。
莫妮卡现在已是徐娘了。过几年再来看看这部片子。
5 ) 弓虽……
看完,其他的什么都没记住。只记得莫妮卡·贝鲁奇无可挑剔的完美身材,莫妮卡还是带着女儿在片场拍完整片的,弓虽……
6 ) 一部很好看的爱情文艺片
最初是把这部片子当成娱乐片来看的,看到片中的黑色幽默和莫妮卡的裸露戏,笑了也心跳了。
观后觉得这是一部挺有内容的文艺片,导演视乎是想在这部电影描述几种不同版本的爱:
弗朗索瓦对达尼艾拉的感情是狂热的迷恋和执着。
达尼艾拉的丈夫是一种包容甚至纵容的爱,也许他以前也和弗朗索瓦一样迷恋过这个女人,至少在达离开时他的失落看望能够看出这一点。他的包容让他在发现自己已经失去了爱达的能力时,能放达尼艾拉离开。
弗朗索瓦的医生朋友在长达几分钟的特写独白中诉说了自己和生病的女护士多年的相守的柏拉图式的爱,对于达和弗朗索瓦来说简直是一个神话。
不过讽刺的是,这个神话的守护者竟然因为达尼艾拉裸体的刺激而心脏病发作猝死,他之前却一直在喋喋不休的警告弗朗索瓦要注意自己的心脏。这也是最让人捧腹的一个黑色幽默。
达尼艾拉说“我只是从中得到乐趣。”她似乎是沉迷在欲望的游戏中,并慢慢迷失自我。当弗朗索瓦问她你问什么要做个妓女时,她回答“我就是个妓女。”也许她是在用这种我行我素或是命中注定的想法来为自己找回心理平衡吧。
当弗朗索瓦出现,改变了她的生活,起初她认为自己傍到了大款,从此可以结束已经厌倦的妓女生涯。
到了弗朗索瓦家里,看到这个因为自己美貌而心脏病发作的男人她莫名的说出一句“这和我想象的不同。”这时的她可以说是心理得到极大满足,因为眼前这个男人已经被他迷的神魂颠倒,乐透大奖和身家
性命都可以不要,可以说是自己妓女生涯的巅峰。
后来弗朗索瓦医生朋友的故事刺激了她,原来这个世界上除了欲望,还他妈真的存在柏拉图式的爱情。
过了几天,她渐渐发现弗朗索瓦对她的索取和其他的恩客不同,他要的不仅仅是金钱和肉体的交易,在感情上也有付出和索取。于是达尼艾拉害怕了,她这些年的妓女工作已经让他失去了付出感情的能力,于是她悄悄的离开了,又回到霓虹灯后的橱窗里麻醉自己。
没想到弗朗索瓦是个赶不走家伙,于是便上演了弗朗索瓦在酒吧里追回达尼艾拉的精彩情节。
弗朗索瓦来了,达尼艾拉视而不见的接客,回来发现弗朗索瓦被一个年轻的妓女拖走时,还是控制不住冲出门口说“一切都是我的错,我们的一切都是美好的故事。”
佛朗索瓦:达妮埃拉
达妮埃拉:我在这
佛朗索瓦:你听我说,请你别打断我
达妮埃拉:说吧,我听着呢
佛朗索瓦:我要告诉你一件事
达妮埃拉:佛朗索瓦...
佛朗索瓦:我们在一起度过的那些日子
达妮埃拉:是的
佛朗索瓦:对我这一生来说已经足够了,现在我知道,幸福原来是存在的。
这段对话对于一个女人的杀伤力可想而知。这时她彻底被情感融化了。
和弗朗索瓦回家以后,她体会到了一次真正的灵与肉的结合,正在陶醉,邻居敲门抗议来了。
两个女人争论时,达尼艾拉脱口说出了“幸福”两个字。
争论结束,有一个镜头,她静静的坐在沙发上怅然若失,弗朗索瓦以为自己刚才没有维护好自己的女人过来解释说自己不是一个软弱的男人,其实他不知道,达尼艾拉正在为刚才自己刚才说出的“幸福”而感到迷茫,一个自认就应该是妓女的人终于开始奢望幸福了。
接下来可能是几天后的事了,两个人在餐桌上聊天,弗朗索瓦问她对自己有什么看法,达尼艾拉肯定了他所给与的尊重和温柔。同时提醒弗朗索瓦,“这些都不是你想象你能够改变我的理由。”这句话说明
,经过几天思想斗争达尼艾拉还是不敢完全接受这种幸福。
于是她找来丈夫让他们两个做出决断,同时她似乎也行通过这笔交易来考验弗朗索瓦对她的感情能够付出多少。
可是很无奈,由于奖金根本就不存在或者是因为谈钱伤感情,弗朗索瓦拒绝了交易,后面有个镜头达尼艾拉哭了,也许是她为了高估自己而感到失落吧。
跟丈夫回家之后,导演展示了这对夫妻荒唐的生活,最终在麻木的做爱中,达尼艾拉终于决定回到弗朗索瓦的身边。
可讽刺的是,当她好不容易到弗朗索瓦家,竟然发现弗朗索瓦也像动物似得在和邻居嘿咻。这和之前与达尼艾拉做爱时慢到几乎感觉不到弗朗索瓦在运动的镜头真是鲜明的对比。
已经走到这步不能回头,况且不想让原本讨厌女邻居趁机得到弗朗索瓦,所以要尽可能留的长一点。
更可笑的是又得知这个情圣弗朗索瓦不仅也是会出轨的男人而且450万的乐透也是假的。好在这个男人有一张甜嘴,就算是假中奖真感情吧,最终还是在他的怀抱中被融化。
最后结局,似乎是很乱套,但仔细观察细节可以解释。
朋友们来开派对进门时,达尼艾拉穿的红黑衣服,中间突然变成白色睡衣,黑色礼服还有主妇的长裙,这三种衣着是发生的情节都应该是弗朗索瓦的想象。
但注意最后达尼艾拉又穿着那身红黑衣服从门外走了回来,表情深沉的和她的朋友邻居相互安慰,最后走回到坐在沙发上的弗朗索瓦面前,这也许代表了达尼艾拉已经接受了这样的生活。到此现实的情节就应该结束了。
接下来橙黄色的梦幻画面,走廊里挂满了洗过的衣服,达尼艾拉衣着朴素的和弗朗索瓦坐在一起应该是弗朗索瓦对未来的憧憬,因为这很不现实,那么多衣服怎么能晾在公共走廊里呢,显然是一种幻想。
一个漂亮女人的故事。
突兀又莫名
太纠结了
这是什么电影啊。。。实在看不下去
没看懂...
莫姐老了。但是演技依然nb!哈哈,遇到美女就不了。瞧给丫吓的。真不愧是高级妓女,脱衣服都脱的到位。一切都按程序来,一样不少。心脏病跟面条有p关系。够牛!这个配乐太有个性了!再次证明法语很难听,意大利语很好听。尤其nb的是,18禁场景配歌剧,不错的体验啊!有意境哦~
影片唯一的亮点是该喷血的时候很喷血!
哎~~若不是为了这女人……我是不会看这个匪夷的电影的……
冲着胸部给五星
一场蛋疼。
法式幽默
有她足够~ 虽然很莫名~
莫妮卡.贝鲁奇不是一般两般的尤物啊!!!!!
难以想象布里叶忽然循规蹈矩
大恶心我!
美丽的意大利女人和猥琐的法国男人。
妙,诱惑
退步太大
布里耶的新作,一般了
大奶也会审美疲劳