神秘足迹

【神秘足迹】(1975)

龙宝兄弟翻译作品丨LB-001 翻译：Scala 校对：食指

影片首映时，著名影评人乔瓦尼·格拉齐尼写道:“ 继达里奥·阿基多之后，意大利电影可以指望另一位懂得如何制作惊悚片的导演了……这部电影把你钉在椅子上，让你时刻保持清醒的同时播下怀疑和好奇的种子，最终不会让你后悔所花的时间和金钱。”

意大利导演弗朗西斯科·巴里利于2011年观看了这部电影，他称其为“一部引人入胜、优雅而富有暗示意味的电影，非常勇敢而独特，拍得非常好。其中维托里奥·斯托拉罗的摄影更是一绝”。 *维托里奥·斯托拉罗 代表作《现代启示录》《末代皇帝》《纽约的一个雨天》

简介：爱丽丝被迫观看一部名为《月球脚印》的电影，其中涉及一项把宇航员困在月球表面的不道德实验。爱丽丝因此做起了噩梦，精神被奇怪的记忆扯得支离破碎。

毒品和不断恶化的精神状况让爱丽丝无法再继续工作下去了，最终她被解雇了。也就在此时，爱丽丝发现了一张神秘的明信片。在好奇心的驱使之下，爱丽丝来到了明信片中的旅游度假区，扑朔迷离的事件开始接踵而至... 公众号内发“足迹”即可获取本片注：若字幕文件显示乱码，尝试用记事本打开字幕文件，点击另存为并将文件编码切换到“UTF-8无BOM格式”。

时间正序：

9.6 周一 主角 Alice 是同传翻译，这项工作的强度非常高，Alice 偶尔也会出点小事故，平时靠服用镇静药来集中注意力。 周一这天她正在航天学术研讨会上做同传。此时，多年前她曾看过的一部叫《月球上的脚印》的电影，不断浮现在她脑海中。与其竞争国外出差名额的同事也在大会现场，时不时朝她张望，加重了 Alice 的紧张情绪。忽然间，她感觉到闷热、魂不守舍，便夺门而出。 在 Alice 的臆想中，某个组织正进行登月实验，而实验失败的对象则将被遗弃在月球上，任其自生自灭。Alice 感到这个组织的人也想要抓她去做实验，于是展开了逃跑计划。Alice 想找个地方躲起来，这时她想到了青梅竹马的玩伴 Harry，他在土耳其一座游客不多的岛（叫 “Garma”）上有一处度假别墅，那里是再好不过的藏身之所。她独自一人搭乘飞机转轮船后上岛。

- 注：此时 Alice 精神已经出现了问题。

9.7 周二 为了躲避可能尾随追踪她的人，Alice 化名 Nicole，然后去美容院定制了一顶红色假发，接受了化妆与新造型；又去高级时装店定制了帽子、手包、鞋子；最后去杂货铺订购了一把裁缝剪刀想用来防身，为了避免引起店家注意，她假模假样买了一张明信片。 Alice 四处打听 Harry 的下落，随后进入岛中央树林丛中，顺利找到了 Harry，并在他的度假别墅住下。

9.8 周三 Alice 的谈吐和言行的种种迹象让 Harry 察觉到她的精神出了状况，于是 Harry 打电话给一个医生朋友，希望他能帮忙检查一下 Alice 的状况。Alice 意外得知后，落荒而逃，一路逃回罗马的家中。

- 注：这之后便开始进入本片的开场镜头。

9.9 周四 上午9：45，Alice 被一阵电话声吵醒，醒来之后的她发现三天前到现在的记忆有点恍惚。她一直以为这天是周二，中午前去公司交翻译稿时，被告知今天是周四。 现在 Alice 脑海中只记得《月球上的脚印》电影支离破碎的片段，和周一离开航天学术研讨会的段落。她的家里，莫名其妙多了一张撕碎的、印有 Garma 酒店外景的明信片，一件黄色连衣裙和另一只不知所踪的耳钉。 对 Garma 酒店的恍惚印象，让她决定前往当地一探究竟，找寻她这三天记忆消失的真相。