《倚马而息》改编自爱尔兰杰出的青年作家科林巴雷特的同名短篇,获得英国电影学院奖和独立电影奖、伦敦影评人协会奖多项提名。主角阿姆原本是一名拳击手,却因失手杀了人,一蹶不振。后来受到戴姆纳蛊惑,加入了小镇臭名昭著的毒贩之家——德弗斯家族,成为了家族成员戴姆纳的马仔。日子虽然过的浑浑噩噩,但至少波澜不惊。直到有一天另一个马仔范尼根在聚会上侵犯了德弗斯家族中的小女儿丽莎,一切都开始失控起来。
电影对小说进行了不少改动。小说中阿姆直接解决了范尼根,电影中改为了阿姆因为心慈手软,在最后一刻放走了范尼根,而这一举动也埋下了祸根。
从情节上来看,电影中的处理更符合逻辑一点,戴姆纳的叔叔最后之所以要处理掉阿姆,可以理解为阿姆的不忠——私自放走了范尼根,他是在清理门户。当然小说中的处理,也有个说得过去的解释———戴姆纳的叔叔帕迪最终痛下杀手,是因为他感受到了威胁,神经质等等,也可以说得通。
电影和小说两种不同的处理方式传达了不同的信息:电影中阿姆放走范尼根,正说明了阿姆的心存的善良,虽与恶人为伍,却本性善良。另一方面,戴姆纳的叔叔帕迪最后的行为就有了个合理的动机——清理门户;小说中阿姆对范尼根痛下杀手,注定了阿姆深陷罪恶,已回不了头。虽然最后的冲突作者强行解释为是由于戴姆纳的叔叔生性多疑造成的,但仔细想想还是有些牵强。
当然还有其他改动的地点。总体来说,电影的改编在保留了主要情节和角色后,删减了很多次要角色,也使得故事更为合理,且具有张力。
阿姆的死亡既是偶然,也是必然。本性固执的他没有听从女友的多次劝阻,执意加入贩毒家族,最终走上了不归路。从一开始接受戴姆纳的拉拢,阿姆就与魔鬼签下了契约。看似偶然的意外,实际上只是后来的必然。影片最后在一个寡妇的劝导下,阿姆的良知终于被唤醒。他想起了女友,想起了有自闭症的儿子,然而如今覆水难收,悔恨不已。虽然,这样的醒悟来得太迟,但也算是给了观众一丝安慰——他的肉体已死亡,但灵魂得以永生。
影片最后,阿姆的女友带儿子离开了小镇,开启了新的生活。
完。
资料引用及参考:
1.豆瓣电影简介//movie.douban.com/subject/30206945/
2.科林巴雷特小说《Young skins》及中译本《格兰贝的年轻人》
电影本身四星半(带有小说滤镜加成),因为观影氛围好,以及想对抗低评分,可以打到五星。导演擅长拍犯罪片,但即使加上所有犯罪片套路和常规元素,爱尔兰西海岸的风景也能很大地冲淡这种感觉。把“Calm with horses”翻译成“倚马而息”,其实不太准确,给人感觉好像是一个人席地而坐倚靠白马休息,其实小说和电影中的Arm都是被各种生活中的力量裹挟,不由自主骑上原不属于他的马,然后被拉着向前走,恍惚但又无法自控,calm本身是否是反讽权且不论,他根本没有喘息的余地,所以说不妥。 小说最后的老太太讲起自己讳疾忌医而早逝的哥哥,希望Arm快去就医,结果他还是死在车上。传统的盖尔式道德者淳朴且自信,认为自己能掌握和消解一切困境难题,但其实现代社会变化丛出,传统道德能带来的是一抹温情(有点多余)还是真正的效用,很难说。
好难看,也好无聊
过来看看巴里
相比原著,我反倒更喜欢这个改编后的故事和新的Arm的角色。
爱尔兰风格的黑帮片。一个良心未泯的打手兼杀手,徘徊于亲情与犯罪之间。前面的风格不错,安静、冷峻、不紧不慢,加上爱尔兰特有的冷凛天气与荒凉景致,颇为吸引人。但最后导演落入抒情的俗套中,将整个节奏打乱,风格也变得𣎴伦不类,啰里八嗦,让人心烦。
困住的和逃出去的(本来书店观影)
《倚马而息》的译名好,有对江湖厌倦的日暮之感,与男主的焦灼崩溃、对家庭若即若离的压抑相得益彰。爱尔兰男演员真的有种神奇的魅力啊,而且特别会哭。
不难看。挺细腻的。但不够饱满。
Ryan McParland
7/10
对我来说有点血腥
不列颠版小镇生活指北,分数没上7有点意外,不过爱尔兰口音够难懂的...
四星半。后半段我还挺喜欢的,但可以预见的不会太大众。喜欢Calm with Horses这个标题了,很有韵味。最后一幕的长镜的电话scene表演太有感染力了。摄影配乐配上爱尔兰的冷色调,氛围很到位。看Barry小哥演这种奇怪阴暗的角色真的有点心理阴影了…结尾看了一下credit,法鲨还是制片人之一呢?
很早就想看当然是因为blanck mass 也果然没让我失望(毕竟是他 总该是他)但仅凭barry的表演也够了 calm with wolves! / 谁的复仇谁的锤子对准额头 毕竟掰开都是那么点东西 也不计较了
113一般难看 有点无聊 基情多一点就好了
70/100。一个看起来坚不可摧的男人,心头却是一道道的疤痕。他一拳拳将那些所有的对手全部击倒,却面对自己自闭的孩子时手无足措;他沉默寡言不知谈天论地为何物,却在那垂垂暮已的时刻对着电话不肯挂断痛哭流涕。我们老说有些人从里到外一道黑,却不知道有些人越把自己涂上不可战胜的标签,内心确是可怜得不堪一击。在萦绕着乌云的小镇上不知去向何方,只能用自己换来在乎的人眼里所能看到的蓝天。如果曾经有那么一个机会,可能他也只想一直做那个正直善良的少年,跟那洁白无瑕的马儿一起在无垠的原野上自由流浪,可以倚马而息,可以无所顾忌。某种程度上,这才是真正能称为“爱尔兰人”的故事吧。
真实苦逼心境
https://www.1000mp4.com/150915/
不喜欢
……实在是拍得很差!!浪费了好原著,改编剧本稀里糊涂,线性都做成这样,实在是不行,演员过于年轻,什么都表现不出来,行吧,真的很差。
如果他们,在还是小男孩的时候有机会接触的是马儿,而不是玩具枪。