逗鸟外传：萌宝满天飞

被严重低估的电影，有史以来最搞笑的一部动漫电影！ 不过有英语习惯语境和美国喜剧文化的前理解需求，对多数国人来说门槛可能稍高了一点....

梗太多了，，get到的话会笑死. 加州腔被snl玩腻了，放在这还是那么搞笑，加州人真的那么蠢吗哈哈哈 女权梗:“liberated”=="fired", etc 各种家庭生活梗，孩子梗，孩子带来的变化梗，应付孩子梗，sm梗，

科技（🍎）公司梗“circles, Can, hold dreams!!”

种族梗“Well, first I will employ more diversed birds and animals!”

Stork-con上横幅书“think inside the box!”，双关令人叫绝

三表哥的独特幽默笑死我，那种有些幼稚但又不过火的喜感，，，，从一开始就听出来是他，之后果然是熟悉的配方哈哈哈哈哈哈蛤说“coolciolcoolcoolcoolcool”的时候难以避免地想起神烦警探啊..还有后来认错房子毫不疑心那个，和那次磕blizz如出一辙，，literally笑出眼泪啊

J&P的配音也有浓郁的特色，我都怀疑他俩的部分是自己编剧的，，尤其是Jordan. 这么巨的阵容怎能不强！

最后一点默片打斗太有匠心了！再加上企鹅的反差萌....百看不厌

球箱中抢孩子的那段，完全拟合现实中分手情侣的情况: “The only thing of all this is the baby and I'm taking it with me!”，作为争夺对象的孩子大哭惹人注意....cp感再翻番

那几段广告时间（Cornerstore!）莫名让人想到snl，，也是笑死. 可能是勾起了以前三表哥、赛金花, Amy, Maya, Rachel, 肥伦都在的snl黄金一代的回忆吧

俩主角，CP感十足啊！可惜这方面没发太多糖，不过俩人还是足够甜的，毕竟是“a guy and a girl who raise their baby together”（考虑到精灵旅社里人和蝙蝠都生孩子了，这俩人在一块也没多惊人啊😂 跨种族配对不是动画片基本操作吗\滑稽） 适合英语不错的人观看 还有，，妹子是真心可爱. 居然被那个妹子“Do you want more~ ” turn on了xD 好性感的声音啊, 而且这种带着点慵懒的口音，，不知是哪里的？

PPS 詹妮弗安妮斯顿配的谁啊，，竟然没听出来🤦

16年可真是动漫大年..换一年这部肯定足以拿奥斯卡的. 对英语国家观众而言，Storks是一部卖座又叫好的神作！

2020.2.3 碰巧撞到央视六台首映这部，就又刷了一遍译制片。虽然翻译水平真的令人捉急（中学生水平，更别奢谈和常见字幕组相比），但女主的配音很棒，可以一看。

最开始是刷微博刷到了这部动画的片段，短短几十秒我就被狼群那段吸引了。整部影片只有八九十分钟，但你能看到职场、家庭、亲情、人生的缩影。最舒服的是，影片的节奏很轻快，在你最放松的时候给你展示各种情节。像我很喜欢喜欢小孩子，看到萌宝的时候反应就跟狼群一样（ps:狼群在这部影片里面反而是最可爱的之一）。而最让我意外的镜头，是最后送子鸟送孩子的时候，镜头出现了彩虹大合集，不同肤色，不同种族的人，这也是我加了“包容”的标签的原因。总而言之，这部动画可以带给你全身心的放松和快乐。

送子鸟的使命是把制造出来的宝宝们送到每个写信到鹳鸟公司的希望有宝宝的人类父母手里。小女孩小郁和一只鹳鸟快递员朱尼共同合作，一起将无意制造出的人类女宝宝送到她的未来的父母那里。一路上遇到狼族的阻挠，boss的追赶，最后成功的打败了boss，并把十几年来一直没有被生产出的宝宝们都一次性生产了出来，所有的鹳鸟们又都纷纷完成自己作为送子鸟的使命，安全的将宝宝送到订单预定的地方。这部电影里有很多有趣的地方，比如狼群们看到女宝宝变成了十分宠爱女宝宝的拥有了妈妈心的狼，到后来变形成各种狼阵来追回女宝宝，有狼桥、狼潜水艇..可是后来还是失败了，摆出了破碎的心的造型，狼的形象真的很生动。还有小男孩的爸爸妈妈为了孩子有个美好的童年，一起把家的屋顶给拆了，一起搭建了一个小型游乐园，简直太有爱了，虽然放在现实生活里，这个行为属于违建，不太可能。但是父母为孩子做这件事是非常友爱温暖和充满正能量的，父母为了孩子快乐成长也是拼了全力。最后故事结束了，就像电影名字那样《逗鸟外传萌宝满天飞》萌宝们最终还是回到了写信的各位父母的家里，一个完美的结局。每个家庭都有拥有宝宝的权利，同性家庭也不例外。

其实如果不是这个名字，或者是别的一些原因，如果宣发做好这个片子应该能拿到很好的票房。

包括里面的歌都非常好听。

非常喜欢Fire and Flood！！

笑点有，温情也有，最后真的泪目。

尤其最后送孩子，每个人抱着孩子，真的很感人！！！

看到送子鹤又开始送小baby时，从天空翱翔，到每个家庭，无论年龄，种族，性别，宗教。传递到每个家庭的希望

这首歌配上逗鸟外传那场景，真的感动到了，暖到不行❤️，其实好多细节方面只有动画能表达出来的

翻译讲究“信达雅”。 经典的翻译如：宝马、奔驰、捷豹、可口可乐、通用、百事可乐、廊桥遗梦、飘、夺宝奇兵、翡冷翠、驯龙记等。 很多片儿不受宠有时就败在翻译名上，Storks直译就是鹳，（同“罐”），大概是源自欧洲传说中的送子鸟，皮克斯的动画短片中就有一部《送子鹳与暴力云》。 百度百科是这样介绍的： 相传，送子鸟落到谁家屋顶造巢，谁家就会喜得贵子，幸福美满。因此，在欧洲乡村，你经常能看到住家的屋顶烟囱上搭着一个平台，那是专为送子鸟准备的。这种神奇的送子鸟就是白鹳。 这部难得的华纳佳作，全程的节奏很快，剧情几乎没有拖沓的地方，虽然有些地方存在逻辑的硬伤，但也不是不能解释，也许就是为了推进情节需要而设定。 合家欢电影的特点就是老少皆宜，这部明显笑点萌点泪点三点全露的动画电影诚意十足。 一、负责笑点的有： 1，变形牛狼 团队精神的确很厉害，桥——狼桥噩梦，中文翻译是很特别、船——快艇哟，可以关注发动机是什么，哈哈哈哈哈哈、潜水艇——那个模拟声呐的笑点真是笑翻二十条大街，预告片里有、飞机——显然是不成功、汽车——肉轮胎、破碎的心； 2，面瘫表情的企鹅 绝对的职业化，恪尽职守，在宝宝入睡后，两派的对决场面模拟了很多大片的打斗场面，镜头的故意放慢，夸张的表情，镜头的动静切换。 3，朱尼尔听到自己将升任老板后的精神冲击的具象化 ——暴风骤雨、房屋倒塌、地球毁灭。。。 二、萌点 1，几乎全是宝宝，尤其影片最后满屏幕的宝宝，各种闪烁着晶晶亮的大眼睛——从这点上讲，比萌宠大机密要优质。 2，还有就是被当做高尔夫球的小小鸟。（有点愤怒的小鸟的影子） 三、泪点 集中在影片中后段： 1，满屏幕的送子鹳给世界各地的爹妈们送去宝宝； 2，女宝宝触摸朱尼尔的大嘴，朱尼尔脑补了女宝宝长大后的各个关键画面； 3，小郁（中文翻译的名字有点怪，不知道原版中的名字）十八年后的与家人重逢，背后所有的动物都汇聚一堂的感觉。 电影设定的辅线就是男孩子写信想要一个弟弟，这也是剧情产生的根本缘由。 由于父母长期忙于工作，忽略了孩子的感受，但后来父母又意识到孩子童年是多么宝贵， 内特的爹说“亲爱的，烟囱没了可以重新再造一个，可儿子的童年如果错过了就没有下一个的机会了”，随即，内特的妈就挥起大锤子把烟囱砸了个稀烂——“妈妈也爱你”。 ——瞧，作为动画电影，观影的孩子们看到的是欢笑，而父母们在欢喜之外还能重新思考为人父母的责任、意义以及方式方法。 本片的典型逻辑漏洞与脑补： 1，造子机器停用前，人类是都靠写信给送子鹳才有宝宝的么？ —— 自然生育与白鹳送子同时进行，（话说中国传统还有送子观音的概念） 2，十八年后，造子机器重启开始送宝宝，可以理解为那些期待孩子的父母们最长的等待了十八年？ ——没明白 3，小郁为何在飞行器上会母性爆发？朱尼尔为何在汽艇上戳破气囊？ ——故意设定一个让观众讨论的话题？ 4，马屁鸽和老板为什么不会飞？ ——用进废退 5，小郁与亲生父母都没见过面，怎么就一见如故了呢？ ——剧情设定，别以为编剧没注意到这些 6，货物为啥由鹳来配送，家电大件怎么做到秒达秒退的呢？ ——不知道 7，小男孩信中说想要个弟弟，却送来个女宝宝，为何？ ——随机性事件对剧情推进更有意义，且能引发观众的讨论 本片作为典型的好莱坞商业动画片，音乐与图像的精致程度毋庸置疑： 1，整个配送工厂的全景，每一条流水线，铆钉、钢筋、阴影设定毫无挑剔 2，整个造子机器的全景，恢弘，360度旋转的时候各种光彩的效果很迷人 3，整个城市鸟瞰图的远景，细节完美，绝不会出现日本动漫电影的那种远景的模糊化 4，狼群搭建各种工具的一丝不苟，即使是慢帧，也能看清楚每个环节是由几只狼如何依次搭建的 5，最后一幕中，所有的动物都在小郁家门口等着家人团聚的一刻，小动物们的表情和姿态完全没有重样的，可见每一个都是雕琢过的。 中文版的配音比预想中要好上一百倍，由于之前《萌宠》的中文配音让人觉得索然无味，且没订上原版的才选了中文配音版。觉得挺有诚意的，不是简单的念白。 比较平民化的接地气表达——“这是豆腐渣工程吧”、“我们是伐木累”、“我不和鸟人说话”在剧中比比皆是。 片中并没有绝对的反派，一切角色都是为推进剧情服务的，即使是万恶的老板，除了高冷和过分欺凌弱小外，作为职业经理人，一切以业绩为基础也并不为过——至少我觉得并没有那么讨厌。 画面和音乐让我们以为是反派的嘉士伯，虽然设定上有些牵强，但也颇有人情味。 华纳公司近几年少出动画电影，这一部算是在2016年下半年的电影市场上刷了一抹彩虹，2d就足以，3d没想象中那么好（我发现不戴眼镜看电影也几乎不影响观感），这部剧在上映前几乎没有任何的广宣，都是依靠后期的口碑撑起来的。 【个人的总结】 这部合家欢喜剧电影，情节很流畅，所有的剧情收放自如，完全没有拖沓的感觉，90分钟一气呵成，疑问不会让你迷糊太久，后续就有解答，然后又有新的疑问跳出，欢笑的时候会承接一个跌宕的情节，然后又进去温情阶段，场面的切换大小都有，可算是动画电影的教科书样板——西方工业的那种匠心精神还是挺值得称赞的。 票价在25元以内还是比较良心的，当然，也看地区和环境。 这部观影有个插曲就是第一次体会到买电影票还会遭遇退票，而且是两次，国庆期间一个大间包场的感觉真是爽翻天。 最后，给几个个人觉得适合的译名： 《送子奇缘》、《送宝记》、《送子鹳》、《保宝行动》。