昆汀·塔伦蒂诺(Quentin Tarantino) 的电影，有两种翻译，一叫《死亡证据》，二叫《金刚不坏》。洒家认为一是绝对错误的翻译，二是靠谱的。

比如我们说防水，叫water-proof，说傻瓜都能看懂，叫dork-proof，防子弹，叫bullet-proof, 那么death proof直接理解，就是死不了。电影里这个词指的是变态杀人狂驾驶的特技汽车，所以我觉得前人翻译为“金刚不坏'是靠谱的。

一点背景资料：

男主角stuntman mike是由Kurt Russell扮演的，剧中他在德州杀人开的那辆”金刚不坏“，是chevy 1971年版的nova。后来应了ranger的话，他换了地方在田纳西跟踪杀人，开的车是1969年道奇的charger.

剧中跳lap dance女孩要听的那首诗叫做Stopping by Woods on a Snowy Evening，作者Robert Frost，该诗出版于1923年。“miles to go before I sleep.”是诗里最经常被引用的一句。One interpretation of this stanza is that the speaker is tempted toward death which he considers “lovely, dark and deep,” but that he has many responsibilities to fulfill before he can “sleep.”

片子结尾那首诡异的女声歌曲叫chick habit，我在开心上听了完整版。歌词也很诡异，适合杀王八蛋时播放伴奏。这也是我喜欢昆汀的愿意之一，他总是能把暴力美学和文艺结合到最高潮最high点：
   
Hang up the chick habit
别在外面鬼混了
Hang it up. Daddy, or you'll be alone in a quick
别再这样，老爸。不然你很快就会众叛亲离
Hang up the chick habit
别在外面鬼混了
Hang it up. Daddy, or you'll never get another fix
别再这样，老爸。不然你就没有下次了
I'm telling you it's not a trick , pay attention, don't be thick
我不是在对你说笑，注意了，别装傻
Or you're liable to get licked
还是说你想挨顿打
You're gonna see the reason why when they're spitting in your eye
你很快就会知道原因，当他们在鄙视你的时候
They'll be spitting in your eye
他们会鄙视你的
Hang up the chick habit
别在外面鬼混了
Hang is up. Daddy a girl's not tonic or a pill
别再这样，老爸。女孩不是补品也不是药
Hang up the chick habit
别在外面鬼混了
Hang is up. Daddy you're just jumping for a spill
别再这样，老爸。你正在去送死
Oh, how your bubble's gonna burst
噢，你的泡泡会怎样爆掉
When you meet anothernurse she'll be driving in a hearse
当你遇见下一位护士，她正开着一辆灵车
You're gonna need a heap of glue
你会需要一大堆胶水
when they all catvh up with you
因为他们全都追上你
And they cut you up in two
把你劈两半
Now your ears are ringing thr birds will stop their singing
你的耳朵嗡嗡闹，再也听不到小鸟叫
Everything is turning gray
一切都会失去色调
No candy in you till. no cutie left to thrill
你的柜子里没了糖，美人儿也全跑光
You're alone on a Tuseday
到星期二你就什么也不剩


这部电影继续贯彻了昆汀那种“出来混总是要还的”，“世界总是存在karma人人都不例外” 的精神思想。因为结尾巨high，所以这电影还被豆瓣影友称为“妇女之友”，我表赞同，至于为什么，看过片子就明白了。

说实话，很多人喜欢《KILL BILL》，我却不那么感冒，可能是因为里面致敬的对象我过于熟悉的缘故。
但这部电影《DEATH PROOF》，实在太让我喜欢了。
因为，它实在太昆廷了。没有什么，比原汁原味更让人觉得过瘾。

首先，要说《死亡证据》是一个极端恶劣的翻译，不仅误导，而且风马牛不相及。真要硬译，也应该是《防死》才对。这个名字应该来源于特技员麦克（就是老不咔嚓的柯特 拉塞尔演的）的那部特技车，但我觉得这个名字本身，和《PLANET TERROR》一样，是特意为七八十年代的磨坊电影致敬，它们合起来的《GRINDHOUSE》就是明证。我想昆廷和罗伯特特想回到那个时代，和当时的B级片导演海玩一票吧？不过那时候拍这些耸人听闻制作粗糙的电影是为了钱，而这二位爷，则是纯粹的兴趣，所以才能把这种风格玩得如此地道，不过，这也得说是随着时光的流逝，当年的饥不择食已经被洗刷成一种时尚了——与此类似的，还有LOMO相机的流行，以及，地瓜叶成了山珍上了餐桌。

电影本身是非常让人称道的——尤其是几段长镜头，可以做为摄像师的教材了，画面的转切和重心人物的变化严丝合缝。
至于那几个血腥暴力的瞬间，更让我无限怀念起中学时代站录像厅的时光来——前半场那几个不停地踩油门重复，后半场那漂亮的一劈腿，让我想起一部港产武打片里击中某个练金钟罩坏蛋的罩门的镜头——一只手捏爆了俩鸡蛋……
算了，这个有些扯远了。

至于JUNGLE JULIA那只飞腿，BUTTERFLY脸上碾过的车轮，在我看来，远不如那些古老技法的焕发青春来得过瘾，尤其是那些粗糙的画面剪辑，还有背景音乐，神似当年的老片子。

电影的情节也原汁原味，简单彪悍，干脆利落，却又出人意料。这里要赞一下老梆子柯特，把个恶棍给演活了，尤其是在下半场。不过这里面有一半是导演的功劳，Y把这个角色给设计得真好。
其实这个电影也不是完全的紧凑，很多大段的对白和长镜头，这些地方，看似松垮，却绝对不是敷衍——要知道当年的电影里，这样的地方是必不可少的，那是低成本的精髓。当年那些一分钱掰成两瓣儿花的导演，可不能像龌龊司机那样来一长串的疯狂汽车追逐，我靠，那得耗掉多少钱啊，几场血腥刺激的戏是用来提气的，短而精悍，剩下的就要靠那种室内戏来弥补了。鬼才昆廷没有忘记这个，所以这90分钟统统是精华，所以如此过瘾。

Y还在《DEATH PROOF》里露了一小脸，那个酒保WARREN就是，一瞧那贼眉鼠眼的样子我就认出来了。

作为昆汀的超级粉丝，我对这部片子早就充满了一种小心翼翼的期待。在看正片之前，我甚至不愿意去看任何有关的资料，我要保持一无所知，把一切留给看片子的过程。由于碟版出的太慢，之前我还是忍不住下载了枪版的《刑房》，喵了几眼，迅速删掉了。然后静静的等待碟版。今天，也就是刚刚，我终于看了《刑房》之《死亡证据》的独立版。
影片的结尾令我狂笑不已，爽的冒汗。昆汀，我爱死你啦！！！

我该怎么来讲这个片子呢？我现在还完全沉浸在激动中。我可以说这完全是一部撞车片，注意：不是公路片也不是赛车片和追车片，而是撞车片。

其实在喵了几眼枪版后，我对这个片子并没有任何感觉。当然，我大致也知道了昆汀这次要玩什么花样，在画质上，《杀死比尔》的炫酷之后，这次他要搞黄暗色调的老旧风格，而内容，自然还是离不开“血腥”“B级”“黑色幽默”“酷”等CLUT元素。

从《杀死比尔》开始，昆汀已经根本不在乎情节了，他要的就是“刺激”和“不一样”。
《刑房》由昆汀的《死亡证据》和罗德里格斯的《恐怖星球》的两个片子组成，而昆汀的这个《死亡证据》独立版，长度也近两小时，也完全可以分成两个独立部分。每个部分我用一句话就可以讲完。
第一部分：一个变态汽车杀手用撞车的方式杀了三个（或四个也可能是五个）妞。
第二部分：三个妞用撞车和暴打的方式杀了一个变态汽车杀手。
哈哈哈，故事就是这样。就是这么简单和变态。
第一部分的近一个小时，其实就是为了最后血腥撞车的几秒钟。之前全是啰哩叭嗦叽叽歪歪无关紧要的铺垫。这招昆汀当年在《四个房间》中最后那个短片里已经搞过，所以第一部分我并没有惊喜的感觉。
但是到了第二部分就完全出乎我的意料，当新的四个汽车妞出现后，我们很容易会想还是跟上一部分一样，这个变态汽车杀手杀了她们，并且杀的更为血腥（其实这样也不错）。或者，第一部分铺垫的警察线索会掺入（其实没警察一点P事儿）。果然影片是朝这个方向发展，而且搞得相当紧张和痛苦，三个妞差点被撞死。但是突然，整个片子发生了根本性的变化：那三个汽车妞一下子来劲了，比变态汽车杀手更变态，穷追不舍不依不饶，生生的撞死了这家伙，其实还没撞死，而是撞的半死后再被轮番暴打至死（三个性感妞把一个一脸横肉的变态杀手暴打而死，这场面啊，哈哈哈，我能不笑嘛我，不过也可以理解，昆汀向来有点女权情结，片子里总有女的狠角色）。就完了。靠！昆汀你丫太牛了。


http://wuqing.org/

“你用你的双腿把他那么一挟，一切搞定”，如果您认同这句话对男人的高度概括
那么恭喜您和本片女猪脚Butterfly一样是位新女性主义者。
觉得名字绕口？还有个民间称谓：文艺女青年

影片分为两段，前半段讲四个漂亮姑娘开车去度假的过程中被叫“特技人麦克”
一个喜欢偷窥漂亮妞脚丫儿的的变态老男盯上，他特有的美国式心理变态和他那辆
经过改装的“不死之车”（Death Proof）最后将4位美人撞得血肉横飞；
拥有修长美腿的妹妹眼看着自己的长腿被车窗锯断，
长得和安吉丽娜·朱丽有几分神似的女猪Butterfly漂亮的脸蛋，
被一个200英里/小时时速的车胎碾过去。。。。想象一下番茄拍碎在菜板上的样子
用验尸官的话：她们4个像是被妖怪嚼碎了再吐出来的。。。
电影的后半段讲一年后该变态男盯上了另一群四个姑娘，
不想对方却有更彪悍的飙车技术，于是一场让人摒住呼吸的公路生死追逐开始了。。。

如果你无法忍受影片开头美国妞的唧唧呱呱漫长的絮叨，而一路猛按快进键，
那您很可能错过本片的精髓
前后两组姐妹淘都用了影片1/2的时间唧唧复唧唧的喋喋不休“男人经”
前一组浅薄 ，后一组深刻
直接导致前一票人被变态老男人搞定，后一组最终搞定了变态老男人

如果整整100分钟一部电影就是讲述4个文艺女青年如何血肉横飞的故事，
昆汀·塔伦蒂诺怎么敢带它去嘎纳参展
他当然不会仅仅让挑剔的法国观众欣赏1部血腥四溅飞车追逐版的德州电锯杀人狂
女观众们咬牙切齿的一个多小时担惊受怕的压抑，终于在影片的最后一刻爆发了
终于轮到彪悍的姑娘们让这个杀人不眨眼的怪叔叔像个Baby一路飙着泪，一路求饶

看過昆汀另壹部《殺死比爾》，妳大概知道這位導演很糾結關于“女性複仇”這個話題
Man are Dogs ，沒錯
“賤格”是大多數狗男人難以克服的一個生理缺陷,但絕不等于男人的全部本質。
女性主義思潮開始在西方，最初是指追求男女平等，而發展到今天往往只要看過幾集
“欲望都市”就仿佛從一個得不到男人的怨婦搖身一變成爲大徹大悟地女權主義者，
仿佛一夜之間“大齡單身女青年”就從此不再羞于啓齒勒
如今的文藝女青年一邊扣大衣扣子一邊對床上的男人強調“是老娘把妳睡了”
睡男人，被男人睡----只是一個從屁股看大象和從腦袋看大象的區別。
不能因爲妳看穿了男人醜惡的嘴臉就貌似站在男女關系的道德的制高點上
男人女人在一起就是一場殘酷相互搏殺，誰也沒有先天優勢,濺招出招才是王道

如果獵人舉槍瞄准一頭凶猛的獵物，必须意識到還有50%的危險性是它把妳吃掉
如果妳以爲挂上“女權主義”的紙招牌
就准備像華南虎壹樣去捕食，那妳很可能只是經驗老到的中年老男人眼裏免費的
Hellok Kitty貓

其实一开始的三分之一时间，我已经对这部片子失去信心了。
于是我不厚道的按了快进。
看到一个极其血腥的场面----一个女人的腿。。。。
于是我打算继续看下去。
大伙儿有没有注意到，上半部分和下半部分的画面色彩是完全的不一样。
可以理解为是女性半边天时代的到来么？
或者可以说是女性不再是那么好欺负的时代到来了？
后来看到三个妞儿把那老变态撞的死去活来
我觉的酣畅淋漓。。。。
完全忘了这片儿有一半时间都是在讲台词的事儿。
我爱昆丁，他的片子向来以“爽”著名的吧。

对，我不爽这部片子。

虽说俺看电影不是尽为了看啥内涵找啥感觉，
可花了我一个下午没去上体育课，
在家呆着尽看一个性变态用车到处撞人，最后还被几个娘们打挂了.完全就被这导演给忽悠了啊！

yo,这是女权主义的电影？
对不起，俺没那感觉.
这片子就适合那些有暴力倾向或者长期被变态男人欺负压抑久的人看.

况且，它的情节有许多漏洞：
1.向第一队遇害人中，那个黑人骚娘们不停的发短信给别人；一会i miss you,一会i want to xoxo your jj；还特地给了她一个很思念那个短信人的长镜头.可最后，就没交代了？是想说明那个黑人女是一个多么外表多么邪恶内心多么纯洁的妞吗?本来好好的低俗场景突然插一个这样的画面进来，想搞笑啊？


2.第二队糟害的四个女孩中有一个金发头发的，长的水灵灵的杂志模特，叫李的.完全就是顶级花瓶啊，先是花了20多分钟描写她和另外3个人的聊天，从中可以看出她多么的羞涩.然后，就把她压在那个买车主那；另外3个疯女人就去揍人了，到片尾打完人就指节byebye？喂，那金发美女还在车主那呆着呢，把人家车给撞成那个样，车主还不把那金发美女给吃了.


3.在第一次杀人成功后，有个老警察认定是故意杀人，然后声称要追踪下去，而后来KURT第二次行动，把黑女人惊醒后，驱车弄了很多烟尘逃离。过一会儿又一辆车也尾随而去。黑女人很诧异，还问同伴看到了没？结果再无后话。




还有很多类似这样的东西，
俺心烦不想说.
唯一觉得过瘾一点的就是听那些女人念念叨叨的美国式聊天，从头到尾都是Fxxx，听那些美国式家骂挺带劲的.



好吧，我看到这的评论都是如何赞美此片的
有意见的就来吧，
我装看不见..