1 ) 香港原版的热血、激情、义气、江湖在韩国翻拍版中荡然无存
2010韩国动作片《无籍者》,翻拍自香港1986香港电影《英雄本色》,豆瓣评分5.5,时光网评分5.9,IMDb评分5.8。
不看不知道,一看吓一跳。怪不得几个电影平台的评分全都只有5分多的不及格分数。香港版的热血、激情、义气、江湖,荡然无存,韩国版成了一部平淡无奇的朝韩题材剧情片。
韩国版是纯男性电影,完全没有女性。香港版中警察女友是重要角色,既增加了戏剧冲突,还丰满了警察角色,而且还在兄弟俩之间起到调和作用。而在韩国版中,女友角色彻底消失,也没有其他女性角色,这使得韩国版变成了一部纯男性电影。
韩国版引入了韩国电影的特色——朝韩元素,将兄弟俩设定为朝鲜逃到韩国的脱北者。香港版的弟弟做警察是从小的梦想,兄弟俩小时候就在玩警察抓贼的游戏。而韩国版的弟弟做警察是因为被警察养父收留,长大后顺势做了警察。
香港版中的车行老板角色在韩国版中没有,韩国版增加了一个老警察角色,他相当于是香港版中女友和车行老板的结合体,他既是弟弟的养父,也是兄弟俩的调和剂。不过这一角色的设定有些怪异,因为这一角色不仅没对推动剧情发展起到重要作用,而且身为警察却和身为黑帮的哥哥混在一起,所以这个角色可以有,但不该设定为警察。
香港版非常精彩的热血台词设计在韩国版中荡然无存,每当关键桥段出现,我都在热盼那些耳熟能详的经典台词能在韩国版中焕发光彩,但是一次又一次的轮空和失望,话到嘴边完全变了味道,平淡如水,毫无血性,听过就忘。
作为动作片,韩国版能有好看的动作戏也可以弥补其他元素的不足,可惜的是,本片的动作戏毫无亮点。香港版的那种深入虎穴、尽情扫射、一夫当关、万夫莫开的热血桥段并没体现在韩国版中,韩国版的动作戏只是小打小闹。
香港版的导演是吴宇森,画风特色是慢镜头,能够让角色动作更好看、更震撼、观众印象更深。韩国版没有延续这一风格,全片没有慢镜头,因此画风味道和香港版大为不同。
韩国版的基本框架和香港版差不多,改动主要体现在开篇和结局上。开篇的不同主要是兄弟俩身份的变化,结局则是韩国版最大的改变——主要角色全死了,没给续集留余地,没打算拍续集。
2 ) 无籍者 短评
这部片腐人们应该很喜欢,充满了基与腐。
原版的黑势力头目变成了穿紧身衣的男妓,“豪哥”被捕举牌拍照的镜头难道只是为了说明我们的奶油男演员身高超过了180?阴险的“阿成”成了一个丑角,小马哥,我只能说那是一个无法逾越的经典,虽然有些表情copy得很像了,但是但是但是,这么一个重要的角色完完全全没有表现出来。
我万分感激上天在我有生之年看过《英雄本色》这样的经典,这个翻拍是拙劣的,不能容忍的,如果要致敬的话,请多花点心思,起码要把原版看上个几十遍。
看来这部影片是拍给腐女看的,有正常的两兄弟会把手用绳子绑起来然后说“这样我们就永远不会分开了”,然后在沙滩上跑步……
类似的镜头和台词我就不说了。
演员方面,“小马哥”已经是里面最好的了……
强烈不推荐观看,直接去看原版。
如果你看了,会像我一样,一边看一边无奈,配不上《英雄本色》这样的名字。
3 ) 刚开始就很恶心,有没有这么恶趣味啊。。。。。
刚看了一个开始,三分钟的时候,宋承宪把他吮了一般的棒棒糖塞到另一个男人嘴里了。巨恶心啊,有木有,讲不讲卫生啊,你们。。。。。
4 ) 四个好演员和一部失败的翻拍片
整部电影对于人物之间的感情铺垫不够,所以使得朱镇模演的金赫,就像个祥林嫂,一直哭哭啼啼的找弟弟,找到后又唯唯诺诺的祈求原谅;同样金赫和英春之间的兄弟情也是强塞给观众的,没有感人的细节阐述。不客气的说这是宋导的失败之作,就像他的《白兰》一样,同样没有深层的情节铺垫,只是让演员在那里卖力的表演,很难打动观众。
朱镇模的演技无可挑剔,看过《霜花店》的,都会被他的演技所折服,感叹这是个用心、用生命在演戏的演员,但是再好的演员,没有发挥的空间,也创造不出奇迹;同样宋承宪、金康宇、赵汉善在戏里的表演都是可圈可点的,尤其是赵汉善的表演,把泰明先前的土气和后来的狡诈、凶狠都表现得淋漓尽致。
四个好演员,演出了一部失败的翻拍片。
5 ) 无籍者
看的时候没打算当英雄本色看,连横向比较的心情都没有,坦荡荡的点了play,之前当中和之后,发哥狄龙张国荣等等香港电影的图腾们一个也没有在我的脑子里徘徊过。
于是,我对了。
看电影,特别是这种形式的观影方式,就要以open的心情去观赏,不要以各种虚无缥缈的标准作什么硬性指标。我对这片子的要求就是看型男,抛却这点,剧情以及场面都不做考量。
于是,我又对了。
看电影的过程中以及看电影之后的回味,情绪画面堪称是骑着驼羊在戈壁狂奔。
状态正佳的帅哥们从头搞基到尾,唯一的女性角色就是开路边摊的火爆大婶。
自从霜花店之后看朱镇模脑海中就是两个大字:人妻。这次又是人妻得彻底。。。哪个导演意识到在他那个外表之下竟然有这种气质然后开发出来的,真神人也。。。不过可惜的是,他总是遇到开作弊器的导演,霜花店如是,本作亦然。不过时装比古装更好看是真的。
宋承宪,宋承宪,宋承宪,虽然这话肯定会有人批,但说真的,这部电影之前,从没意识到此君竟然这么帅气。但如此过时蹩脚装13的耍帅桥段之下还能如此帅,就证明此君是真帅哥了吧。。。另外满足我的还有另一点,一直觉得宋先生在BG世界里那仿佛开了作弊器的永远满血无敌状态表示不满。国民王子法定万人迷得我好厌倦,这一次终于弥补了之前的缺憾。在bg世界里根本不会安排到宋承宪头上的各种苦逼桥段获得大满足,炸
其他两位就不做评论了。。。实际上剧本和拍摄手法都乏善可陈,全靠帅哥们卖腐撑过了两个小时。韩国动作片还是玩弄刀子镰刀更熟练,炸血包比炸火药更专业,枪战神马的,从来都是泡菜国的弱项,本作有吴宇森坐镇,好歹动作和枪战场面都合格,已然是进步。帅哥们的服装造型则都是水准之上,哪怕后期的颓废款也没彻底忘了帅之一字(这一点看看评论倒是备受诟病,不是觉得不够颓就是觉得不够帅,难伺候啊)。
总之当做腐片看是足够好了(简直腐到根本就是基片嘛。。。),起码原版前作没法满足我这个需要。虽然原作的硬汉们个个味道十足,但只要想想发哥和四十岁之后的狄龙(四十岁之前真的没问题,炸)演腐片我就汗毛倒竖冷汗淋淋。
我就是个没追求的观众,哼唧。
6 ) 李英川的粉
看完影片我的眼睛是湿润的!三个主角各有各的特点!但最喜欢李英川这个人物角色!虽然他的生命是短暂的!但他活出了真性情,没有因为生活的艰辛压抑本性而迎合生活!他向往有宋赫那样的哥哥,他就不计较任何得失来守护哥哥!当哥哥被背叛时,他给哥哥报仇!即使失去了一条腿他都没有给宋赫欧巴一点点精神压力!当快结尾时,他对容哲讲“不要身在福中不知福”!他的心中也是有遗憾的吧!生活中的我们没有那么肆意,有时甚至苟延残喘的活着!不知道生命的意义!在迷茫中向前行走着!后来发现生命的意义就是胆小的我们不想死而已!
宋承宪还是很帅的= =不过我看得那个版本不知道哪个NC字幕组翻译的,是不是直接在线翻译阿..还倒装语序..神哪= =
评分这么差 看了十分钟就没有兴趣了~
听说有美丽肌肉男可以看
极其难看!极其!!
实在有点残。。。。
韩版英雄本色,拍成这样,可以了~
赵汉善是亮点
朱镇模,你是我的萌点。【改编虽烂,基情四射!】
韩版《英雄本色》,翻拍得不咋样。。演员的表现都没啥力度。。小马哥最后死得太呆了吧。。。嗯,最后的红领巾是神马回事?
韩国罪案还是写实类更吸引人一些
我说嘛,英雄本色,强烈的九十年代初的港片风潮.
本以为可以冲着这几个男人看下去的。结果还是不行。
一个金哲坏了一锅汤
宋海成不行,他的电影节奏是死人的心电图,《力道山》如此,这片子也如此
都太嫩了啊,《英雄本色》不能拍成青春戏啊!
我去 英雄本色啊!!!!!!!!!!!!
不把它当翻拍片看还是能忍的;宋承宪演得不错呀,我倒觉得最近看的几部他演得这种类型的角色还是塑造得不错的,总比他在《蓝色生死恋》里的感觉强多了,就是个人喜好不同吧;赵汉善也是亮点哈哈;满眼帅哥呀除了他弟弟,很烦那个人。
真的一点都不好看 无聊!!!!!!!
这个翻拍有点扯
插曲竟然是哥哥的<奔向未来的日子>.........谁听出来了..