在引进外国片的时候，我们往往会为影片译一个中文名，让它“入乡随俗”。翻译影片的中文名是一个集技术、艺术、想象力等为一体的活。很多国外影片在翻译成中文名后，反而比原本的片名更添一抹惊艳。大众熟知的，像《Ghost》，直译幽灵，译后名《人鬼情未了》；《The Lma&Louise》，塞尔玛和路易斯，中文译名《末路狂花》；《Leon》就不用说了，《这个杀手不太冷》，等等……这些都是经典。

也有翻译的遭人诟病的，比如《Mr Smith&Mrs Smith》，在香港的译名为《史密斯夫大战史密斯妇》；《The Shawshank》在台湾的译名为《刺激1995》……不知道奔着“刺激”俩字去看的观众有没有失望。今天想说的，是我个人认为失败的和《肖申克的救赎》异曲同工的一部在映作品——《鲨海》。

单从影名《鲨海》来说，很容易让人想当然以为这是一部人鲨大战片。从这个角度来说，本片当然是不合格的。如果要以人鲨大战作为主线，那么无论是故事进入正题、鲨鱼出场、制造威胁，都显然过于拖沓了。

而作为人鲨大战的重头戏，“战”这部分，更是让人失望透顶。没有激烈的人鲨搏斗，没有主配角被鲨鱼袭击的惨烈景象，没有血腥的残肢断臂镜头。甚至连一个鲨鱼锋利牙齿的特写镜头都没有。但你真的注意到，影片的片名，是《鲨海》吗？

显然不是。影片的开场字幕简单明了地告诉了大家，影片叫做《47 meters down》。

很显然，影片所要讲述的是发生在海底47米的故事。以此作为主线，那么主题进入的就不算拖沓了。非但不拖沓，而且惊艳。影片开始不久，导演和编剧便将主配角丢入了一个深达47米的双重封闭空间。幽闭深海+牢笼。由此展开其后的一系列故事。

作为一部将故事安置在深海的电影，影片综合了多重危机。最直接的威胁来源于氧气耗尽。（一开始主配角沉入海底按理应该有身体机能的不适应反应，但是导演和编剧跳过了，我们也就不作讨论了。）从深入海底时氧气已不足50%开始，缺氧问题便贯穿影片始终。通过Lisa和Kate对Taylor汇报含氧量，其实也是在告诉观众，为观众也营造了一个缺氧窒息的氛围。

并且缺氧问题也造成了后续的一系列危机。例如Kate的氧气过度消耗后，换成对潜水一窍不通的Lisa远游寻找Harvey，并在过程中遭遇危机（游出悬崖那一段真是看得人脊背发凉）。也正是因为氧气耗尽，导致Kate在取氧气瓶的过程当中被鲨鱼袭击致使丧命。以及Lisa在换氧气瓶的过程中出现氮麻醉导致幻觉等等。

在《47 meters down》中，鲨鱼是作为第二大威胁存在。现实中有种说法是，人类并不在海洋生物链的环节中。鲨鱼袭击事件的发生，多数出于鲨鱼误将人类当做了海豹和海龟。本片中的鲨鱼，更像是在印证这种说法。

影片一直在用流血镜头暗示鲨鱼即将造访。众所周知鲨鱼对于血腥味敏感至极。但奇怪的是，本片中却没有因为血腥味对鲨鱼的吸引而导致主配角的直接丧命。

在坠入海底时，Lisa口中流出的鲜血将鲨鱼吸引至牢笼旁。鲨鱼在攻击了一次牢笼后，便放弃了攻击。在镜头中我们可以看到笼子其实并不牢固，一口下去笼子几近断裂。只需再一口，鲨鱼便可咬破笼子，吃到美味。但是鲨鱼却没有。

网上流行一个段子，说鲨鱼看到人类。“咦？这是个什么？咬一口。”不好吃，吐出来。“咦？这是个什么？我也来咬一口。”不好吃，吐出来。于是，被袭击者就这么活活被咬死了。我想这点整好解释了Harvey的死。首先Harvey并没有受伤，鲨鱼选择了优先攻击Harvey而不是受伤的女主。其次，如果鲨鱼是为果腹，那么Lisa也就不会看到Harvey落下的遗体了。很有可能的是，鲨鱼只是出于好奇，觉得不好吃，又吐了出来。

最有力的一个证明在于海底只剩Lisa一人后。此时的Lisa为了够到氧气瓶而划破手，又因为出现氮麻醉而没有来得及关笼门。如此“有利”的条件，在此后Lisa出现幻觉的那段时间里，鲨鱼竟然没有攻击。甚至救援人员到达的时候，周围一条鲨鱼也没有。

所以我认为，导演想要告诉我们的是，哪怕是出于好奇，鲨鱼也是深海威胁之一。但请注意，综合电影，鲨鱼只是威胁之一。并且从主配角下水后，除了Lisa幻想的不真实的那一段，实际上画面都没再出过水面，从这个角度来讲，《47 meters down》是相当紧扣主题的。所以将《47 meters down》翻译成《鲨海》，相当于只截取了电影的片面，放大鲨鱼这一威胁，制造噱头，吸引观众。（当然译制人员可能没有这么想，只是单纯翻译成了《鲨海》）。但无论如何，这样翻译显然都是称不上合格的。个人认为，影片翻译成《深海47米》会比翻译成《鲨海》更贴切。

值得一提的是，影片的反转很惊艳。当所有人都以为Lisa和Kate得救时，结果却是Lisa的一场幻觉。如果影片掐掉最后那段营救片段，镜头就固定在Lisa大笑的脸，越拉越远，并以此结束。那么影片就完美了。

今天对付一个孔卡住的插座，我把金属剪刀插进去，想要拨开挡住的塑料片，尝试了几次，最后一次触电了，剪刀弹开，我人也是安全的。随后我就放弃了这个插座。

很多安全行为，如果不是刻意学习和训练过，很难即时做出正确的应对；甚至很多正常或者下意识的反应，更容易给人带来伤害。

我想起以前看过的新闻报道，油罐车翻倒，满地都是油，附近居民纷纷跑来用自家的工具舀油带回家，正舀着，其中一名男子和同伴质疑油的真假，心想油可以点燃的，于是掏出打火机朝地上漫延的油面上一点……瞬间，还在舀油来不及躲避的其他人被一片火海包围，数人当场死亡。

类似的新闻看过不少，也从中学习了很多，比如有新闻说男子回家闻到很大的煤气味，刚一拉灯开关的线，整个房间就爆炸了。煤气浓度过高，再遇到拉开关产生的火花，爆炸看似巧合，实则难免。这个新闻过后的一段时间，我总是进房间前先使劲闻闻，确定煤气没泄露，才敢开灯。

我也不知道今天为什么就敢在不断闸的情况下用金属去戳插座，可能是出于侥幸心理，也可能是没有警觉性。

生活中的平常事情，尚且充满了危险和变数，像深海危机这样的事情，没有足够的训练，遇到紧急情况，逃出生天谈何容易。

观影时，每当主角姐妹在47 meters down的情况下大呼小叫、大喜大悲时，我总是大骂她们蠢货，反复地“提醒”她们注意节约体力、节省氧气。我正是在用这种方式，让正确的应对在我脑海中留下印象。

看完这部片子，我知道了：在水下不能快速往上游，需要停留5分钟减压；中途更换液氮，有可能导致幻觉；水下平衡压力要头后仰、咽口水；在水下很容易失去方向，所以一定要找准方向……

最后，最重要的是：君子不立危墙之下。

随时随地，要相信自己的直觉、判断，并且能够坚持住，不轻易地被别人说动而忽略自己心中的不安。宁可失去一次游玩的机会，也不要对自己过往几十年的各种安全知识潜意识甩头忽略。

2018/8/27

咱不说细思极恐了

就说给我印象最深的吧

那当然是上升到中途荧光棒亮起周围全是血盆大口的鲨鱼那里了。。

还有个就是姐姐游过一片啥也看不到的区域的时候

脑补一下 深渊正在凝视她呀~~~

啧啧，不知道黑暗中潜伏着什么呢~

其他的我觉得都是老套路，比方说中间获救其实是想象那里啊，说明姐姐已经有那啥中毒的症状了~~

以海平面为界，《鲨滩》发生在海平面以上，水中戏不过是为后面的绝境求生做铺垫，用空旷的镜头体现孤独的氛围与女主的无助，用大量的美景写真来反衬时下女主的糟糕境遇。《鲨海》发生在海平面以下47米处，黑暗的深海之绝望与窒息感由女主手中一点点灯光反衬的更加凛冽刺骨。鲨鱼在两部电影中一个是主线是直接威胁是推动剧情需要的关键，一个是游离于自身恐惧与深海中体能局限性之外的潜在威胁。一个貌似看不到希望即将死于鲨口最后却得以获救，一个看似有一线生机最后却于幻觉中结束一切。

而相同之处在于，都用女性做主角以增强电影的代入感，让观影者更深切体会一个“弱者”求生之艰难与深陷危机之中的无限绝望。鲨鱼这一标志性角色都或明或暗的推动了剧情发展，作为鲨鱼电影这两部都是难得的好看的片子。

感觉47 metres down 这个电影光名字就被坑了一半，明明讲的是深海以下结果翻译成鲨海，弄得人以为是人鲨大战，真的吃亏，看完就知道跟人鲨大战压根没多大关系 片头还可以，挺有感觉，接着就是开局共性，莫名其妙的俩女一个失恋一个带失恋的出去嗨然后认识个二不着调的俩男，被哄去玩什么笼子看鲨鱼，三无小作坊没安全保障没售后服务的组织活动这俩女也信.....劝自己宁愿多花钱也不玩这小作坊制作真的 总觉得下海之前给钢缆镜头的时候好像看到钢缆不太对或者已经预示钢缆会出问题，结果没错，唉...小作坊啊，安全要放第一啊 后半段和结尾我就比较满意了，虽然偶尔懵但是很吸引人，感觉电影进度也不经用了很紧凑，就喜欢这种不拖沓强行续秒的安排 第一次被救觉得有点扯，真结束的话那是完全观众是傻子系列，果然又掉了（话说这个钢缆的质量也太差了吧....再警示一下自己，小作坊不靠谱，安全要放第一位 但是，这个结局是真的有趣，总觉得不应该都活了，按一贯电影套路走最起码也要死一个，而且那个被鲨鱼基本正面袭击的女主还能活真的不可思议，虽然鲨鱼不吃人就是咬着玩但以鲨鱼的咬合力我不觉得这么一口还能活着，后期被救上船之前也被咬了好几次，都直接拖下水了才那么几个伤口还直径很短拜托？？这鲨鱼是岁数太大了牙口不好了？ 抬手看伤口出现氮醉，回到海底笼中这个设计是真的神来之笔，这种被自我幻想骗的套路我是真吃不腻hhhhh 最后那个被救援队救出来的结尾，也是总觉得很诡异，配上女主的癫狂笑声，更让人觉得哪里不对 在网上看了一圈讨论，有个分析我觉得很精彩:两个人其实都死了，最后的救援队是假的，应该是女主的幻想，带她出笼子的应该是鲨鱼，至于看到海面，应该是被鲨鱼群顶到了可见度左右 哇哦，这个结论是真的太精彩了吧 如果给这个电影打分，满分十我给六，结局两分，设想三分 看电影还是不被剧透快乐，有很多我的茫然看完电影看讨论就，哦是这样啊，还有一些疑问也同样是别人的疑问或者是被科普，真的特别有趣 找到了好几处公开被申的bug，心满意足，特别有成就感了，自夸一下自己的观察和常识！！yeah~

讲述了四名少女索菲·内利斯（SophieNélisse），科琳·福克斯（Corinne Foxx），布莱恩·朱（Brianne Tju）和西斯廷·史泰龙（Sistine Stallone）的潜水冒险，她们探索了一个被淹没的玛雅城。 　　当她们进入内部 发现下沉的废墟是致命大白鲨的猎场，心情由兴奋转为惊恐。 随着她们的供氧逐渐减少，必须在水下错综复杂且幽闭恐怖的洞穴和诡异的隧道中寻找逃离水牢的出路。

米亚父亲结成新的家庭，继母带来一个黑人妹妹，两个女孩都不喜欢新到的城市，米亚和萨沙无法融合，米亚在学校收到欺凌。跟着同父异母的妹妹萨沙和两个朋友尼克，亚历克萨一起去刚发现的玛雅文明古墓潜水，在里面不小心被小鱼吓到倒退撞到石像，一遍淤泥大家走散，后来米亚的爸爸的手下发现他们，就是他告诉亚历克萨这个地方的，准备带他们走，被没眼睛的鲨鱼吃了，四个姐妹准备没氧气，找到导向器向另一头前进，这时爸爸的另一个手下在烧焊，也被鲨鱼干掉了，后来米亚的父亲来到，带大家离开，出来准备用升降器离开，但要一个个来，亚莉克莎上去，妮可害怕，也上去，承受不住掉下来，妮可被吃了，没升降器，爸爸想带大家顺着海流出去，又被鲨鱼吃了，出去时，亚历克萨也被吃了，顺着水流最后出来，遇到观光船喂鲨鱼，鲨鱼来咬住萨沙，米亚用信号枪射鲨鱼就萨沙，自己被鲨鱼咬，用爸爸给的鲨鱼牙齿刺鲨鱼眼，最后两姐妹脱险。观光船上，米亚遇到欺凌她的同学，她的同学被惊呆了！剧终。

整体演员的表现比较低幼，情节设置很简单，有种滑稽的自媒体录像的感觉！