小王子2015

为什么我们看《小王子》的时候会含着泪？ 因为羁绊总是伴随着眼泪的代价

《小王子》这个故事 小学第一次读；初中第二次读，还记得当时借我书的哥们要求我给他画一幅书中经典的小王子与飞行员的合影；高中接触了英文版，附带反复听的VOA的录音。也是那个时候，同桌会跟我讨论 “特别喜欢 小狐狸和小王子这种爱情”，于是懵懂的我才知道小王子的故事并不是简简单单的关于旅行，而是富有很多其他寓意。。。。再然后，它就进入了我的记忆里。。。

初中的手绘插画

而电影《小王子》反复运用原书里的语言，高度还原我们以前看过的那个绘本小说，正是要唤醒你对自己内心深处的记忆，告诉大家一个事实：其实你以为你已经忘记，却一直还在你的心里面等待唤醒。。。【对于那些高喊着电影还原原著力度不够的亲们，我只想说：如此熟悉小王子全部的您，难道不是只需一个片段就可以唤醒关于小王子的全部记忆了么？其实你心里的小王子就在那里，你闭上眼，就看得见。。。】 记忆里最清楚的就是小王子和小狐狸的段落，不长，却比小王子与玫瑰花更加深刻：遇见一个和你在一起很开心的人，你们是那么契合，但是你的心里却还是想着另一个她，自私而特别，所以你最终选择回那个梦里。。。记忆里永远都是微带酸的甜，所以美好。小王子和小狐狸注定只是成长过程中美好的朋友。。。。 大概电影的导演也很喜欢这段，不但保留了大量原著台词，还在第一版预告片里展示了这段。【早在戛纳首映前的预告片我截图了这段，然后哭了，默默等着这片直到国内上映，然后又哭了。。。。有些羁绊很淡，不急躁，很平静地等待，因为一定可以等到】

=====请允许我大量引用原文，因为我真的很爱这段【我甚至记得那段VOA 对话的声音，就跟电影里的小狐狸的配音一样磁性！】熟悉情结的请自行跳过！====== “你是谁？”小王子说，“你很漂亮。” 'Who are you?' asked the little prince, and added, 'You are very pretty to look at.' “我是一只狐狸。”狐狸说。 'I am a fox,' said the fox. “来和我一起玩吧，”小王子建议道，“我很苦恼…” 'Come and play with me,' proposed the little prince. 'I am so unhappy.' “我不能和你一起玩，”狐狸说，“我还没有被驯服呢。” 'I cannot play with you,' the fox said. 'I am not tamed.' “我来找人。”小王子说，“什么叫‘驯服’呢？” 'I am looking for men,' said the little prince. 'What does that mean-- 'tame'?' “这是已经早就被人遗忘了的事情，”狐狸说，“它的意思就是‘建立联系’ 'It is an act too often neglected,' said the fox. It means to establish ties.' “建立联系？” ''To establish ties'?' “一点不错，”狐狸说。“对我来说，你还只是一个小男孩，就像其他千万个小男孩一样。我不需要你。你也同样用不着我。对你来说，我也不过是一只狐狸，和其他千万只狐狸一样。但是，如果你驯服了我，我们就互相不可缺少了。对我来说，你就是世界上唯一的了；我对你来说，也是世界上唯一的了。” 'Just that,' said the fox. 'To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world...' “我有点明白了。”小王子说，“有一朵花…，我想，她把我驯服了…” 'I am beginning to understand,' said the little prince. 'There is a flower... I think that she has tamed me...' “我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会喜欢那风吹麦浪的声音…” 'My life is very monotonous,' the fox said. 'I hunt chickens; men hunt me. All the chickens are just alike, and all the men are just alike. And, in consequence, I am a little bored. But if you tame me, it will be as if the sun came to shine on my life . I shall know the sound of a step that will be different from all the others. Other steps send me hurrying back underneath the ground. Yours will call me, like music, out of my burrow. And then look: you see the grain-fields down yonder? I do not ea t bread. Wheat is of no use to me. The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the colour of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me bac k the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat...' 狐狸沉默不语，久久地看着小王子。 The fox gazed at the little prince, for a long time. “请你，驯养我吧。”小狐狸说 'Please-- tame me!' he said. “只有被驯服了的事物，才会被了解。”狐狸说，“人不会再有时间去了解任何东西的。他们总是到商人那里去购买现成的东西。因为世界上还没有购买朋友的商店，所以人也就没有朋友。如果你想要一个朋友，那就驯服我吧！” 'One only understands the things that one tames,' said the fox. 'Men have no more time to understand anything. They buy things all ready made at the shops. But thereis no shop anywhere where one can buy friendship, and so men have no friends any more. If you want a friend, tame me...' “那么应当做些什么呢？”小王子说。 'What must I do, to tame you?' asked the little prince. “应当非常耐心。”狐狸回答道，“开始你就这样坐在草丛中，坐得离我稍微远些。我用眼角瞅着你，你什么也不要说。话语是误会的根源。但是，每天，你坐得靠我更近些…” 'You must be very patient,' replied the fox. 'First you will sit down at a little distance from me-- like that-- in the grass. I shall look at you out of the corner of my eye, and you will say nothing. Words are the source of misunderstandings. But yo u will sit a little closer to me, every day...' 第二天，小王子又来了。 The next day the little prince came back. “你要能在每天同一个时间来就更好了。”狐狸说道，“比如说你在下午四点来，从三点开始，我就开始感觉很快乐，时间越临近，我就越来越感到快乐。到了四点钟的时候，我就会坐立不安，我发现了幸福的价值。但是，如果你随便什么时候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情。” 'It would have been better to come back at the same hour,' said the fox. 'If, for example, you come at four o'clock in the afternoon, then at three o'clock I shall begin to be happy. I shall feel happier andhappier as the hour advances. At four o'clock, I shall already be worrying and jumping about. I shall show you how happy I am! But if you come at just any time, I shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you... ' 最终小王子驯养了狐狸，但小王子还是离开了狐狸。 So the little prince tamed the fox. And when the hour of his departure drew near “那你还是什么都没得到吧……”小王子说。 'Then it has done you no good at all？' said the little prince. “不，”狐狸说，“我还有麦田的颜色……” 'It has done me good,' said the fox, 'because of the color of the wheat fields.' “再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵是世界上独一无二的玫瑰。你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。” 'Go and look again at the roses. You will understand now that yours is unique in all the world. Then come back to say goodbye to me, and I will make you a present of a secret.' “你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你们去死。当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。” 'You are beautiful, but you are empty,' he went on. 'One could not die for you. To be sure, an ordinary passerby would think that my rose looked just like you-- the rose that belongs to me. But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses: because it is she that I have watered; because it is she that I have put under the glass globe; because it is she that I have sheltered behind the screen; because it is for her that I have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become butterflies); because it is she that I have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing. Because she is my rose. “再见。”狐狸说。“喏，这就是我的秘密。很简单：只有用心才能看得清。实质性的东西，用眼睛是看不见的。” 'Goodbye,' said the fox. 'And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.' “正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。” 'It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.' “人们已经忘记了这个道理，'狐狸说，'可是，你不应该忘记它。你现在要对你驯服过的一切负责到底。你要对你的玫瑰负责...” 'Men have forgotten this truth,' said the fox. 'But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose...' ============================================= 这段有太多经典的片段，关于爱情，关于唯一，关于意义，关于幸福，关于时间，关于责任。。。【可惜，麦子的颜色一段电影里没有提到，原著这个梗看着就心疼小狐狸。。。】 小狐狸这个角色为什么那么多人印象深刻？因为他懂得去爱，也懂得放手让他所爱的人去爱。他又何尝不希望小王子可以留下来陪着他，他们那么开心的在一起，但是他知道自己在小王子的成长中有着更重要的角色，就是教会小王子什么才是真正的爱。 也是这段，铺陈了全书很重要的一个观点： 要建立联系（另一翻译为羁绊），就要冒着掉眼泪的危险（To establish ties, one runs the risk of weeping a little ）【电影里的原句一刷的英语渣渣的我是记不全的，但是根据《小王子》原文两处拼起来大致如此。。。。】 而这个观点才是电影的最重要的主线！！！！！电影里的小女孩与老爷爷建立起了联系，所以她有责任维持这段联系，而不是在妈妈的成长压力下放弃这段联系。而编剧也是很钟爱小狐狸的，所以在这条线上老爷爷对应小王子，小女孩对应小狐狸。小女孩在对话里还强调了老爷爷驯服了她，就要对她负责。说出了老爷爷不能离开的原因，这个任性的小狐狸，终于开口告诉了小王子自己心里真正的想法！【当然，你也可以认为这个故事里，教会小女孩认识自己的老爷爷才是小狐狸，或者可以认为老爷爷和小女孩是小王子和玫瑰的映射。。。每个人都有自己的理解，而让小狐狸的愿望达成是所有喜爱小狐狸的人的理想，我宁愿相信这个版本，默默感动】 ====再来谈谈另一条主线，成长【虽然我觉得有了上一条，这条已经不重要了】=== 这是很多人看到的成长主线…可是大部分人只看出了对成长的恐惧并没有看出别的。其实这里面有很多很多精神分析的意象在里面。 先回归飞行员与小王子的故事这段，使用我最擅长的精神分析的方法。发动第一层释梦：其实小王子并不存在，在沙漠里的飞行员面临着死亡的威胁给自己创造了一个伙伴，并不停给自己灌输希望。在这个假想的伙伴的鼓励下，飞行员终于修好了飞机，而此时假想的伙伴也该消失了。而这个假想的伙伴也是他自己的童年。正因为小王子是童年时候想象力丰富、敢冒险又充满希望的他，所以小王子才可以看出藏在盒子里的羊以及被蛇吞食的大象（后面这段好像电影里没有，但是电影里最后小女孩世界的彩蛋又弥补了这个缺失）。而另一条线（电影新加线）中，老爷爷不忘尝试装飞机飞行，不忘小王子，不忘去找小王子，正是在点名这根线：不忘初心。成长的路上，别忘记自己一开始想要的。【当然也可以发动第二层释梦：圣埃克苏佩里自己是个飞行员，但是一个与现实世界格格不入的飞行员，他的确一直追着自己的初心，飞行着，可是一落地就非常不安——这是一种对现实的恐慌，小王子的故事恰好就是害怕这种现实世界的表达。。。（不过这就与电影无关了。。。） 】 再说说看似很鸡肋的小女孩关于大人世界的梦。虽然很多人对长大了的小王子的设定很不满意，可是我仍然要肯定这个梦的手法。【当然，整部片子其他全部五星，梦为电影新创稍弱了些四星吧】 首先，这个梦是对小王子旅行的故事的重新解读：如果小王子的故事在现实世界中，那么不同的星球只是不同的工作，不同类型的大人，与不同类型的烦恼。所有的烦恼都源自长大，所以小女孩的梦也暴露了自己对长大的恐惧。 可是，你是否想过 为什么梦里喜剧演员成了警察？为什么国王只是看电梯的服务员？为什么小王子是个清洁工？为什么大人看见小女孩会惊恐？为什么商人想拥有全世界？还有形形色色的前前后后的物与人。。。其实这个梦全部符合精神分析与释梦原理：梦里的一切都来自于现实，小女孩的世界以及小女孩所阅读的小王子的世界。尤其是几乎影片每一个特写给出的物品后开来都在梦里出现了！电影制作组也是很用心了。 回答一下自己的提问： Q .为什么梦里喜剧演员成了警察？为什么国王只是看电梯的服务员？为什么小王子是个清洁工？ 为了造成身份的反差（严肃与活泼，权利地位），为了突出现实世界的冲突，同时还可以看出每个角色在新岗位上仍然保留了以前的性格，也说明他们其实还是很喜欢在星星上的生活的，也可以作为一种初心的表露。 Q.为什么大人们看见孩子会惊恐？ ...因为大人世界的脆弱。成为一个现实世界中与自己的理想与真实的自我相割裂的人很脆弱。他们害怕的不是小孩，而是害怕去思考这个缺乏安全感的话题：我的生活为什么与自我越来越远了呢。。。规律而一成不变的生活让他们安心的同时也丧失了从本心去思考的能力。。没有什么比内心的冲突更让人不安的了。。。 Q .为什么商人想拥有全世界？ 这是一种对物化的恐惧。小女孩的现实是母亲热衷名校与成绩，也是一种物化。这个片段里星星是关键。星星是每个人的理想自我，是一种仰望星空的态度，追求梦想的态度。而商人把星星都装起来了，一方面可以认为是物质的追求抹杀了人们的心底的渴望；另一方面也暗示了小女孩自己之前的一个动作：跟老爷爷吵完后把自己房间的星星都吸进了吸尘器。也是小女孩对心中理想的失去的表现。。。。 由此，在精神分析很流行的法国动画中看到了很一致的意象表达：你是否忘记了你自己的初心？！ 其实两条线在“自我”这个话题上达到了一致。无论是感情还是事业，从情绪到认知，我们要常常反省自己：“那个真正的你到底在想什么？” 作为一个心理学专业的学生，这里格外赞叹下小王子制作者用心。毕竟同期INSIDE OUT 里面的套上心理学的帽子的教育方式让我都懒得吐槽（尤其是某篇豆瓣长评论谈Inside out里的“心理学观点”还上了豆瓣首页简直是看得我很憋屈）。当然，Inside out其实是一部很棒的动画，只是那种娱乐性质大于科普的U级美式搞笑动画本身并没有什么可以让我给它五星的成分；小王子不一样，大人的童话只有大人懂。。。。若干年后，你会忘掉Inside Out里让你爆笑的理由，但是小王子却还在。。。。。这也是小王子的故事本身超出Inside out的地方：记忆这种东西很神奇，并不存在所谓的核心记忆，有些东西很久以前种在了你的记忆里，抹不掉的，你闭上眼去想，ta就在那里，比如守护你童年的阿嬷，好久不联系的朋友，比如Bing Bong之于Riley，麦子的颜色之于小狐狸，《小王子》之于我们。。。 最后再来赞一下不能更赞的电影配乐。出自Hans Zimmer & Richard Harvey，后者我不认识，前面这个大神大家自行百度会被神到！赶紧去多听几遍原声集吧！而音乐本身，也会为我们心中的小王子增添新的色彩。下一秒，闭上眼，听听自己心里的声音！ ------------------------------------------- 以上除了小王子的原文引用外都是我晚上看完电影回来坐在床上一个字一个字用手机打出来的！由于我并不二刷电影也不去看别人的影评，所以也许观点并不正确。但这样才是我自己的解读，真实的感悟。。。。。 最后，算是首尾呼应吧：初中那个让我画插图的哥们结婚了，所以自己画了一幅画作为结婚礼物：）