(一)摇滚少女
剧名The Rolling Girls的翻译不是很准确,译作“摇滚少女”可能会更加妥当。“旋转少女”有些不知所云,这部动画相对冷门,不知道是不是和这个译名有关系。至少对我来说剧名的吸引力并不在“旋转”这两个字上。嗯。
摇滚(Rock & Roll)这个短语的两个词,在很多情况中都可以单独成为摇滚的同义词,或者用来更抽象地指代流行的新潮的文化,及其对人们的感染和鼓动。Rock的例子有比如滚石唱片(Rock Records),摇滚乐(Rock music,或者Rock and Roll music),皇后乐队的We Will Rock You;Rolling的例子则有滚石乐队(The Rolling Stones),滚石杂志(Rolling Stone),以及这部动画片,The Rolling Girls。再比如阿黛尔的Rolling in the Deep这首歌就难有合适的中文曲名,译作“坠入深处”显然不算特别理想。
“旋转”对应的词里,rotate比较常见。AKB48前几年有一首大岛优子作为中心的Heavy Rotation,SNH48翻唱版本的曲名是“无尽旋转”,就很贴切。这个短语在英文里的原意是,像在黑胶唱片旋转不停的音乐中一样沉浸的享受。
说到摇滚少女,这里推荐一部电影,“摇摆少女”(Swing Girls)。片名里的“摇摆”指的就是摇摆乐(Swing music)。
(二)暴走族
名古屋篇里面的两伙暴走族针锋相对。一伙人骑摩托,一伙人骑scooter(虽然也翻译成摩托)。这个故事的原型是英国六十年代Mods与Rockers(不知道中文的准确翻译是什么)两伙人骑车横行无忌又势不两立的亚文化。
这里推荐一部电影,“四重人格”,讲的就是这个故事。
其实主角们也分别对应Mods和Rockers的形象。
Mods一伙人穿绿色大衣,骑scooter。对应的角色是御园千绫。
Rockers一伙人骑摩托。对应的是主角和其他伙伴。
我最初了解这个冷知识是因为看过“轻音少女”剧场版的片尾曲动画,里面几个角色的造型和分镜都在致敬“四重人格”这部电影。网上有文章详细解读。
(三)左手吉他
所泽国的总统府的建筑风格很有意思。一个巨大的茶壶矗立在田野中间,富有一股压倒性的怪异又浪漫的魅力。
这里推荐一部动画,FLCL(中文译名是“特别的她”,很多人不太满意这个译名却也提不出更合适的)。我觉得这个大茶壶建筑其实是在向FLCL动画致敬的。我看过的最早在动画里出现类似风格的建筑物,就是FLCL里面的工场,一个巨大的熨斗矗立在城市中间。
“旋转少女”片头曲动画里面,四个人组成了一支摇滚乐队。其中小坂结季奈是用左手演奏吉他的。
这个元素令人倍感亲切。我们熟悉的动画里,有不少摇滚乐团左撇子乐手的形象。最著名的应该是“轻音少女”里面的秋山澪,左手弹贝斯。
恰好FLCL的女主角也是用左手弹贝斯的。
不少日本动画里,摇滚乐、英国元素和左撇子形象经常在一起出现。这一部就三者兼具。“轻音少女”也同样如此。FLCL里有左手和吉他贝斯。类似地,“偶像大师灰姑娘女孩”里面有一个热爱摇滚的角色多田李衣菜,她在动画里言必称摇滚,穿着打扮则喜欢凸显英国风格。
摇滚乐。英国。左撇子。几个元素在动画里经常同时出现。这股文化影响力的源头在哪里呢?
我猜应该是这一位吧!
这种昭和的乱来感wwww【近年少见的风格吧,算是
1开场觉得挺荒谬挺废,越看越舒服。3恍然发觉水粉画质。
原創動畫www燃www
青春无敌。
畫風很很很喜歡,但劇情慢而不吸引,頂不住妹子們的氣音,4集棄_(:3」∠)_
又是一个神回第8集。第一次在动画里看到这么平常的用“妆面”展现出成熟女性和少女的不同,以至于少女虽然那么好看,还是被里头的大姐姐所吸引。少女涂上艺伎妆面的部分也很有意识很美。
看完后还是觉得差强人意,疯得不够彻底,脑洞也放得不够开,而且基本都是以女性角色为主,大大限制了能够拓宽的剧本范围,个人而言,比较喜欢其中的几段战斗作画,还以为像《Space Dandy》那样呢,果然还是还是失望了~(制作阵容不够强大的原因?)
当动画存在不再是为了商业,不再有那么多莫名其妙的世界观和无脑的各种卖,而是回到了最初的意义:好看 ,那这部动画一定是拥有初心的
心目中1月番最佳,莫名其妙的开头,莫名其妙的过程,但是随着这几个少女的旅程莫名其妙的展开整个故事,又穿插莫名其妙的燃,没来由地喜欢上了
7分。在动画风格还有音乐上,感觉都回到了上世纪的那个怀旧摇滚时代,感受到的是人人之间羁绊的炽热的心,满怀希望的明天。横山克的音乐依旧是亮点。过度夸张的金田光还有不太搭的水粉背景感觉制作组的自嗨性质蛮大的。
【完】画面挺美的,但真的看不懂也看不进去
浪漫的情怀。
你球不配这么好的动画
不同于山本沙代的道子与哈金的女权味和成熟味,出合小都美给这部作品注入的是天才与浪漫的那部分。如果说道子与哈金和混沌武士有几分相似,那这部作品则是属于女性动画人的FLCL。OP,1268话好,如果有前两话的制作那这片还能上一个台阶
脑洞可怕。
死宅向/后来才发现是架空/只要华丽就够了!
有、像京骚戏画 我最喜欢的类型~
不明觉厉,够酷炫,够燃。然而叙事风格我并没有大爱,但是我大爱第八话最后的Live......
青春的突破天际,鸭川live燃到哭。对于塞进的元素能够有更好地运用就好了,脚本弱的不是一星半点,但是真可爱,可爱的我都快忘了为什么看这片了。友树ep03ep04。
作画血崩+彩虹色调+不舍得跳过的OP+奇幻脑洞向随性剧情的集合。满满的夏日系和青春活力。第8话京都篇的片尾live棒呆,第8话京都篇的片尾live棒呆,第8话京都篇的片尾live棒呆!!!“无论在哪个世界、哪个时代,又或是哪个星球,为之痴迷的人们都在以各自的方式活着。人们将那种光辉称之为明天。”