剧照
详细剧情
长篇影评
1 ) 非常精彩、好于法国原作的好莱坞式翻拍
2001美国奇幻喜剧片《时空访客》，翻拍自1993年的法国喜剧片《时空急转弯1》，全球累计票房1617万美元，定级PG-13，豆瓣评分7.1。
一部非常精彩、好于原作的翻拍，虽然豆瓣评分略低于《时空急转弯》，但大大好于法国原作，观赏性、娱乐性大大增强，法国原作如同空洞的闹剧，让人笑得很尴尬，而美国版则是真正的喜剧，能够让人从头笑到尾。
美国版的剧情基于法国原版，但做了大量的改编和扩充，将法国版戏剧冲突较为单一的问题做了修正，戏剧冲突大为丰富——古人来到现代的基本戏剧冲突得以保留并发扬光大，男主与女主的情感，增加了现代女主与阴险男友的剧情线，增加了仆人与现代女人的爱情线，去掉了仆人后裔这个法国三部曲的共同剧情线……
美国版不仅戏剧冲突丰富而激烈，而且影片的情感线索大为提升，大大弥补了法国原版空洞闹剧的缺陷，从头到尾观众的情绪都能被有效地调动。
美国版的片长比法国三部曲的任何一部时间都要短，加上丰富的戏剧冲突设定，加上丰富的情感脉络设置，使得美国版剧情非常紧凑，引人入胜，影片完成度很高。
在笑点上，美国版的成功之处在于将法式幽默和美式幽默结合在了一起，集二者之所长，减弱了法国版话痨嘴炮式的语速超快的搞笑方式，笑点丰富而密集，从头笑到尾，是一部老幼皆宜、适合全家人在一起哄堂大笑的喜剧片。
在演员表演上，《这个杀手不太冷》让·雷诺的表演和法国版一样没什么亮点，搞笑功力不强，主要的笑点都出在仆人演员克里斯蒂昂·克拉维埃，和法国版一样浑身都是戏，满脸都是戏，演得特别活。
美国版的结局好于法国版。法国版的结局是仆人留在了现代，仆人后裔穿越到了古代。而美国版则是反派男友留在古代，仆人留在了现代、找到了情感归属。相比于法国版，美国版更圆满，更解气，观众更有满足感。
完全可以说美国版是“青出于蓝而胜于蓝”，虽然故事基本框架和法国版差不多，但好莱坞融入了新的经验和技巧，虽然是新瓶装旧酒，但却拍出了新意，观众犹如看了一部全新的《时空急转弯》一样，这是电影翻拍改编的最大意义，我很反感看到一模一样的翻拍（照猫画虎、如出一辙的翻拍电影很多）。
本片从剧情上和《回到未来》有异曲同工之妙，但《回到未来》更多地在从科学的角度探索过去与未来的制约关系，而本片则重在古代人与现代世界的各种不适应而引发的一系列笑料。
2 ) 话说美国也翻拍过《时空急转弯》
先来看看本片的译制情况：
《时空访客》2005年译制（注：此片非公映片，为CCTV6委托上译译制，在电视上播出的。）
译制单位：上海电影译制厂（2005）
译制导演：王肖兵
剧本翻译：余冠廷
录音工程：俞嘉年
配音演员：
提伯——程玉珠
罗萨琳、朱莉亚——丁建华
安德烈——海帆
亨特——吴磊
安珀——叶露
沃里克伯爵——余冠廷
巫师——胡平智
亨利四世——桂楠
巫婆——王建新
安吉莉——黄莺
拜隆——王肖兵
弗朗斯瓦——翟巍
王后——章海虹
布莱迪——吴刚
女教师——施晓青
警察——贾志超
女招待——童乐
女孩——詹佳
旁白——王肖兵
东方联合碟片京译国语
配音演员：
提伯——陆建艺
亨特——赵震
安吉莉——晏积宣
警察——赵震
Francois De Tourney, Attorney--肖国龙
旁白——王卫国
两版配音综合来看，上译配音更胜一筹，而陆建艺老师算上这次，一共三次给让雷诺饰演的戈德福鲁瓦骑士配音，真的很怀念陆建艺老师。
这个可恶的沃里克伯爵由罗伯特·格林尼斯特饰演，没记错的话，法国原版里没有这个人物
美版里戈德福鲁瓦的名字变成了提伯，依然由让雷诺饰演
提伯的仆人还是由法国“李金斗”克里斯汀•克拉维尔饰演
女主角罗萨琳由克里斯蒂娜·艾伯盖特饰演
这部里的国王是英国国王
又到了魔法师出场的时刻了，这部里的魔法师由马尔科姆·麦克道威尔饰演
美版也有砸车这场戏
提伯伯爵的后代茱莉亚
这俩人只要穿越时空基本上一开始都会倒霉
提伯家族的信条
跟法版一样，女主以为提伯是她已经失踪的表哥
跟法版一样，提伯看了日历才发觉魔法师的药水出错了，他们来到了一千年之后的时代
美版里茱莉亚的老公这个角色，简直是个渣男了
坐车会晕车的桥段美版里也有
法版里和法国“李金斗”演情侣的倒是好看了不少，这个女演员是塔拉·雷德，出演过《美国派》系列正传的1、2、4这三部
祖先和后人告别这段，美版里也是差不多
在魔法师的帮助下，悲剧通过时空穿越扭转了过来
渣男最终得到了报应
茱莉亚也似乎有了自己的爱情
跟法版结局差不多，美版这个结局里，提伯的仆人也是留在了现代，跟爱人在一起了
在真正的法版第三部出来之前，好多人都觉得美版这个是第三部，其实不是的，美版是把法版第一部翻拍了，其实如果说演员的颜值来看，美版似乎更胜一筹，不过可惜的是美版没有继续拍下去，还是期待法版的第四部吧！
3 ) 让·雷诺的另一面
cctv6的有些老片还是不错地。
昨晚赶去电影资料馆，但是已经买不到让·雷诺影展的票了，也没看成《决战帝国》
时空访客还有第二部，等着找找看看。
4 ) 法国式的＂冷静＂幽默
然而法国式的幽默并不如想象中的那样如巧克力般芳香甜蜜，总有种沉重的味道，这中间融入了更多法国人真实的情感．
较早的时候还看过一本《狗仔队》的电影，也是由让雷诺主演，也是从那个时候注意到了这个好莱坞化的法国演员，在片中他身为一名狗仔队员，除了使劲浑身解数挖掘明星的隐私，一方面又极力维护身为二流明星的好友的名誉，身不由己，最终则是以典型的法国讽刺性的结局收尾，令人记忆犹新。
而《时空访客》则显得更具情趣，傻傻地笑料不断，两位主演一傻一憨，相应成趣，不过其中折射的人性的阴暗面还是随着笑料一个个地被揭露了出来，人物特别地脸谱化，所以与其他的涉及时空扭转的影片相比并没什么新意，不知当时的票房是不是给足了两位演技明星的面子。
5 ) 不喜欢这样的让.雷诺
但是看完这部片子只觉得是他的败笔,一位十分具有性格的法国演员的独特光彩被美国好莱坞式的大众英雄闪耀的光环所湮没,变成了宣扬美国自由独立文化的代言人,些许反感
6 ) 其实它只是拾人牙慧
可话说到了1999年，不知高蒙公司被触动了哪根弦儿，终于还是把《来访者》的翻拍权拱手交给了美国迪斯尼公司——大概是估摸着油水榨得差不多了，再不卖就卖不出去了。不管法国人的算盘是如何打的，反正美国人可觉得捡了个大便宜；迪斯尼立刻投资4000万美元，如数请来了当年法国版的导演、编剧、演员等原班主创人马，再加上美国这边身手不凡的专家，风风火火地拍起了这部美国版的《来访者》。
对于本片第一男主角让·雷诺，他在法国是以演喜剧而闻名的——《来访者》就是他最成功的作品之一。
另一位男主角克里斯蒂安·克莱威尔对我们来说就比较陌生了，因为他是一个百分之百在法国本土生根开花的演员，以前从未演过好莱坞的片子。虽然我们对克莱威尔的了解不多，但这并不代表他是个无名的演员，在法国，他是观众公认的最有天赋的喜剧演员兼剧作家之一，知名度一点儿也不低于让·雷诺。用美国人的话来说，克莱威尔在法国人心目中的地位就如同金·凯瑞在美国人心目中地位一样。
除了两位男主角以外，本片还有一个非常重要的演员，她就是同时扮演康德的情人罗莎兰和后代朱丽娅两个角色的克里斯蒂娜·艾伯格特。这位年轻漂亮的女演员是一位美国家喻户晓的电视明星，主演过多部热门的电视连续剧。比如《顶上的风景》（A View From The Top）和《最甜蜜的事》（Sweetest Thing）。
因为是美法两国演员共同合作拍片，拍摄过程中自然牵扯到语言问题。尽管让·雷诺和克里斯蒂安·克莱威尔平时英语都说得不错，但讲起台词来还是难免心虚。尤其对于从未拍过英语片的克莱威尔来说，用英语念台词就更没底了。因此，剧组特别为他请来了当年在《英国病人》中辅导朱丽叶·比诺什发音的语言老师，训练和纠正他的英语发音，以便影片在上映时不会给美国观众造成听力障碍。不光法国演员要纠正发音，为了让克里斯蒂娜·艾伯格特扮演的法国情人更有说服力，剧组也请来了在《莎翁情史》里辅导格温妮丝的语言老师，专门训练艾伯格特的英式发音。
改编版法国导演让-马里·波尔是两集法国版《来访者》的导演。美国制片人雷卡杜·密斯特里斯是迪斯尼公司的大将，曾制做过《101斑点狗》《飞天法宝》和《家有杰克》等卖座片。
不过就我来看，《来访者光临芝加哥》和它的法国原版比起来，其间的文化内涵差距还是非常天壤。记得看法文原版的时候，我几乎笑到岔气，可是看这个新的美国版本，我根本提不起兴趣……
我觉得喜欢安德烈的那个女孩儿的配音跟赫敏的配音是同一个人… ==… 我关注的点跟别人都不一样… 嗯嗯，故事还可以~~ 让雷诺竟然演过这么雷人的角色…
中世纪的法国贵族穿越到21世纪的故事。题材不新颖但是古今对比很特出，很爆笑。对西方文化有兴趣的推。
貌似让雷诺除了《这个杀手不太冷》，就没什么印象深刻的好片了？
christian applegate长得挺像jennifer aniston的么
不行啦，现在的搞笑梗都没有这部片的梗好笑！
法國公爵Thibault準備迎娶英國公主Rosaline。然而， Bretagne伯爵打算反對這樁婚姻。讓女巫給他調製了一種藥水，Thibault公爵飲後出現幻覺並意外地殺死了他心愛的人。好彩佢忠實的僕人Andre搵嚟一個可以穿梭時空嘅巫師作幫手。原本計畫帶佢哋翻去公主被殺前，阻止呢間悲劇的發生，點知大懵嘅巫師在藥水中落漏材料，令公爵同佢嘅僕人從12世紀被帶到2000年的芝加哥。即使畫風一轉變為中世紀騎士衝擊現代都市，上演一幕幕爆笑場面，用廁所水洗面、吃尿兜嘅番梘、用成支Chanel No.5去沖涼、系高檔餐廳僕人好似狗仔咁吃公爵吃剩嘅嘢…原來Christian Clavier都幾好笑，在戲中飾演的僕人十分搶鏡。
http://v.youku.com/v_playlist/f1835877o1p97.html
大快人心!!过把瘾!!这电影放到现在看也一样好看~~~
我喜欢让•雷诺。虽然剧本真的很一般。
中世纪骑士返回现代，比较成功的幽默剧。
好好笑．让雷诺很适合跟一个乌龙大块头搭档，譬如你丫闭嘴，譬如绿芥刑警．
搞笑，让·雷诺也会拍这种片子……
Christina Applegate～小时候中央6套
虽然大叔长的像猫头鹰，但是还是蛮有意思的~~
笑死我了～！我真是太喜欢 让·雷诺了～！
经提醒，我看过这片子XD
小时候看过的，那个时候电视上能看到的国外大片现在反而只有求助宽带了
昨天央视播的时候我搂了一眼, 真第一次见这么大一瓶Chanel No.5 = =
好久以前在CCTV6看的，从中世纪穿越到了现代，当时看的笑死了。现在看也没啥感觉了。
对于雷诺大叔的片子我的底线一向不高，是为补记。