先说大家最关心的翻译问题。 我最近得出一个重要结论:辽艺配音版的《魔卡少女樱》(《百变小樱魔术卡》)是在台湾版的《库洛魔法使》的台词基础上借用了港版译名《百变小樱MAGIC咭》(咭大约是粤语对card的译音)的改词重配版本。 这一点,最明显的证据就是辽艺的台词和台湾版的台词(除去改词)一模一样。且就辽艺之前引进《天鹰战士》时把“驾驶员”译成“燃料”的翻译水平来看,和台版一样把“cardcaptor”译成“库洛魔法使”恐怕不是巧合。关于这种做法的理由,我曾看到百度百科上关于辽艺引进《蜡笔小新》有这样的说法:“当时广电总局看到这部动画片很好,但由于中文版的这部动画片说话发音不标准,就决定翻录《蜡笔小新》全集。这是内地第一个《蜡笔小新》版本。 ”恐怕出于接近的理由(比如为了和谐方便),辽艺也用台版的台本翻录了《魔卡》。使用港版的片名,大概是为了和台版表示区别。(在辽艺的《宠物小精灵》中也许有类似情形,以后再研究。) 李小狼变成王小明,是内地引进时刻意改的,不是翻译错误。可以看到第8集刻意删去了寺田老师在黑板上写下“李小狼”字样的镜头。关于理由我没见到合理的,也许和政治环境有关吧。 辽艺版删掉了原版的8集,其中一些是明显出于狼樱成分太多,不好下手剪,一集是介绍小樱的家庭,可能认为家庭情况不适宜中国国情,还有收“影”牌的一集删得不明不白,大概是怕留下童年阴影。 改词就是一件考验刽子手的脑洞的事情。之前《天鹰战士》已经成功把偷吻别扭地改成了偷吃东西(也许是暗示“吃豆腐”?),相比下在《魔卡》中的“崇拜”就自然一些。可是小樱你谢谢人家的帮助脸红个毛线?小狼你憋半天就来个“我一直觉得你很好”?这一切,都要由原版解答。 此外,出于下面会提的迷信原因,库洛里多的“前世”变成了“以前”,“转世”变成了“化身”。 关于删节。早恋情节的删节说得够多了。我再点几点有意思的。本世纪初,正是我国法○功猖獗、迷信泛滥的时期。在这个大背景下,小狼使用罗盘和许多“风华招来”的场景都被剪去。在过新年那一集中,辽艺还使出惯用的“静止画”术,用静止的“招财进宝”掩盖了小狼家的对联。对联写的什么,事涉敏感,大家自己去看。 辽艺还有一处神剪辑,就是在秋月初登场的一集中。原版的完整过程是秋月先跑过来抱住桃矢,再下来抱住小樱。在国语版中,秋月从远方跑来,下一镜头直接抱住小樱。若无BGM硬伤,这一剪衔接流畅,简直是和谐界的神来之笔。然而,其它地方的删节就十分生硬,令人不快。 睡了,明天再来谈配音。
其实这应该是我第一次接触到日本的动漫吧,那还是个网络不发达的年代,看动漫也只能是下午六点左右,守在电视机面前。
后来随着网络的发展,我们也可以通过网络来观看更多的日本动漫,但是不管怎么改变,我还最爱CLAMP的画风。他们的画风比较细腻,真正能感觉到二次元的人物魅力。
其实这部动漫现在想想还是很神奇的,小学四年级的知世是个出色的设计师,看动漫里面小樱那一集一换的衣服就知道知世的天赋了,还有就是同是四年级的小樱,居然会喜欢高二年级的月城雪兔。话说,那么小的孩子真的明白什么是爱情么?
还记得小时候最羡慕小樱了,她有一个温柔帅气大王父亲,一个喜欢捉弄小樱实则十分妹控的哥哥,一个善良单纯的闺蜜还有一个温柔的邻家哥哥。
也许这就是所谓的时光飞转,经典不散吧。即使过了这么多年,《魔卡少女樱》却不曾褪色。
扛起狼樱大旗一万年~
不知道CLAMP当初画下《魔卡少女樱》第一笔的时候,有没有预料到她有如此旺盛的生命力。
就像盛夏的下午,刚下过雨的城市弥漫着青草泥的香味,穿天蓝色连衣裙的小女孩看着窗外,什么也不用想,什么急事也没有,就这样静静度过生命的好时节。
多年后回想起来,依然能瞬间击中某个人的心脏。
这部漫画1996年开始连载,1998年同步改编成动画,20年后又推出新番ClearCard,还获高分点评,足见每一代人对《魔卡少女樱》的热情。
闲来或不顺遂时翻出一两集看看,总能获得满满的治愈。
可能是漫画在《好朋友》杂志连载的关系,因为受众都是小女生,一向重口味华丽风的CLAMP抛弃大把大把的眼睫毛、网点纸、血腥冷酷的后现代主义,转而采用透明水彩颜料,让小樱的世界总是充满糖果、微风和晴朗的蓝天。
动画版也继承了这个基调,描绘了很多有爱的小确幸,明明很简单的事情,竟也让人赏心悦目:
在小樱的世界 ,放学路上从不孤单~
无论外面天气如何,屋内都是阳光正好的午后~
除此以外,动画还描绘了很多小樱一家做饭的场景~
口嫌体正直的哥哥欺负妹妹の日常~
兄妹俩这种打打闹闹的小细节,淡化了妈妈不在的家庭缺失。
反正看着看着,就让人泛起快乐的温馨感。
有一集致敬《爱丽丝梦游仙境》,艾利欧把小樱的亲朋好友coser成原著里各种人物,实在太萌了!
小狼变成双胞胎,给小樱一道送分题——“我喜欢的人比我高还是比我矮?”
哈哈哈!煞费苦心的艾利欧也只能帮小樱到这里了~
话说《魔卡少女樱》主线虽然是小樱搜集库洛牌,感情戏还是占了很大比重。
其中最重要的狼樱线,现在看依旧不自觉浮出姨母笑。
当年很多动画都是女生暗恋男生,第一次碰到小男生暗恋的大型围观现场,多少人为此心花怒放呀
关于小狼对小樱,如何从朦胧的好感到坚定的爱意,动画版甚至比原作刻画得还细腻。
刚开始,小狼以为自己喜欢的是雪兔,但是不知不觉又被小樱的笑容所吸引。
等到他开始察觉,已经沦陷进去了。
梦牌这一集全程高能——大家一起去看电影,梦牌专门给小狼安排了小剧场,下方核能▼
梦牌显示的都是预知梦,所以小狼你……嘿嘿嘿……
然后在坐新干线的时候,小樱不经意的一句话,小狼又不争气地脸红了哇咔咔~
和小樱的微笑一样,小狼的脸红总能让人心情变好。
剧情发展到后面,假想情敌艾利欧出现,让小狼除了脸红还多了一个技能——东亚醋王
看着自己喜欢的女生和其他男孩子“打情骂俏”,默默打翻内心的醋坛子~
就这样,爱意再也无法压抑下来,情窦初开的小狼在雪兔和小樱之间纠结万分,最终被月点醒——“静下心来,你就能发现自己真正爱的人是谁。”
当小狼静下心来,发现自己的脑海里全是樱的身影。
就像一片叶子落入湖心,涟漪无法停止~
是的!孩子你不要挣扎了,你就是喜欢她!
要知道刚开始小狼可是把小樱视为敌人啊~!没办法,小樱笑起来太有感染力了,害小狼碰上“真香”定律。
小狼的暗恋几乎贯穿整剧,虽然确定自己喜欢的人是小樱,但是表白从来不是易事,更何况原作者还是以恶趣味著称的CLAMP呢?(心疼小狼3秒)
所以每次小狼要表白的时候,总会有吃瓜群众及时打断。
加上自己害羞的个性,只能在心上人打电话来之后,循环播放留言语音。
就算不自觉念出心上人的名字(还被听到),内心千万个火车头撞过,表面还得装作波澜不惊~
揪心程度堪比另一部纯爱动画《好想急死你》,啊不,是《好想告诉你》。
随着小樱对雪兔表白失败,两个人的关系有了更近一步的发展。
其实小樱不知不觉间已经非常依赖小狼了,只是迟钝如她没有察觉。
搂着自己心爱的人,安慰她“你一定能找到自己喜欢的人的”,从这一刻开始小狼仿佛一秒长大。
漫画版比动画更明显一些,他不再是只会脸红的男孩,眼神里多了很多内容。
这就是男孩纸成长的瞬间吧~
也是在这之后小狼终于向小樱表白,漫画同样比动画做得更有仪式感↓
而动画版估计赶着最终话,匆匆忙忙就说了,怨念~
不过皆大欢喜就好,要知道CLAMP最喜欢搞虐恋,可怕~
不知道狼樱是多少人的初恋CP,这个CP的年龄层虽然比较小,感情方面却成熟得令许多成年人都自叹不如。
在很多人没有经历真正爱情之前,这一对给了大家爱最好的样子。
也许这种纯爱信仰,是让《魔卡少女樱》经久不衰的原因之一吧。
除了狼樱,动画里还有人气超高的一对——桃矢&雪兔。
老太受CLAMP多年陶冶,第一眼就知道这俩基情满满,没想到很多小龙虾当年还真以为他俩是纯洁的社会主义兄弟情。
话说,动画都那么明显了,看不粗来吗……
更搞笑的是桃矢的CV关智一20年后接受采访,说他们只是很好的朋友,并不是大家认为的那种关系。然后雪兔的CV绪方惠美打断他:“不是的,他们就是那·种·关·系。”
……求此处关智一的心理阴影面积。
其实这非常CLAMP,她们一贯表达的爱就是不分性别、种族、年龄、身份,真心喜欢才会在一起。
包括小樱和小狼,不是因为他俩是年龄相符的“正常一对”,才让他们在一起。
换句话说,如果小狼和知世调换身份,小樱就会和知世在一起。
话说回来,知世也爱着小樱,没错就是情侣那种爱,她的选择是把这份感情默默留在心里,不打扰。
还有动画版的原创角色李莓玲,她爱了小狼好多年,在知道小狼喜欢小樱后,哪怕笑容和祝福都隐藏不了发抖的声音,也不愿意与小樱为敌。
真是个善良的女孩子啊~~这部动画总是挖掘人性美好的一面~
《魔卡少女樱》里很多CP和感情线,放到现实都极有可能是十恶不赦的犯罪。不过,不代表这种非常理想化的感情就不可能存在。
其实现实哪有那么多“细思恐极”,复杂的人可以把最美好的感情搞砸,单纯的人可以在陡峭时刻收获爱情。
关键还是看人,心里有黑洞的人,看什么都不会干净。
看回《魔卡少女樱》给人最大的感觉,就是干净。
这种干净体现在那个世界没有一个人是坏人,每一个人都尽己所能为心爱的人努力,只有理解和包容,人与人的关系饱含安全感,丝毫没有社畜压力。
这种干净还体现在,《魔卡少女樱》每个角色都有反差萌的一面,动画更是在漫画版的基础上发扬光大,把角色个性极大丰满。
谁不想拥有小可这样的大猫?原来现在的吸猫撸猫都是人家20年前玩剩下的 ~
哥哥这个妹控平时一本正经,一遇到小樱就开启毒舌模式,超级搞笑~
还有日常怎么欺负妹妹,动画做得更加丧(gan)心(de)病(piao)狂(liang)
虽然老是和妹妹斗嘴,还动不动就和小狼劈叉眼,但如雪兔所说,桃矢是一个很温柔的人呢。
桃矢不是传统意义的暖男,他的温柔因人而异,越喜欢的,越是刀子嘴豆腐心。而对其他善意的灵魂,则有自己独特的关怀方式。
有一张库洛牌——镜,两次装成小樱,两次都被桃矢一眼识破,但是桃矢没有当场发飙,而是索性和镜好好相处,还送了一份圣诞节礼物哦~
“其实你的头发很长的,对吧?”
看到这里,老太恍然大悟这部动画片为何总有一股强烈的幸福感,因为总是出其不意被暖到啊!
《魔卡少女樱》就像一个发生在桃花源的少女成长史,很乌托邦很不现实,却莫名地洗涤心灵。
尽管读者年龄小,不一定能get到作品的内涵,CLAMP依旧没有放弃融入一些哲理性的思考。
这部作品要表达的是——万物更替皆有自己的规律,就像季节不断交换一样,人也会不断地交换。
库洛某种程度上是这部动画的造物主,他设计自己的生死,设计了月和小可,甚至还想设计继承者们的情感。
按照他的原计划,小樱和雪兔会相爱,然后月依靠小樱的力量继续活下去。
没想到,雪兔没有选择小樱,小樱则爱上了小狼。
被力量吸引和真爱的区别是:前者会千方百计为对方好,而真爱不仅仅是想对TA好,还能畅所欲言做自己。
小樱面对小狼,明显没有对雪兔时拘谨。
而雪兔和桃矢相处,也不会像小樱那般客气。
原来伟大如库洛,也操控不了爱的走向。
也许是从这点受到启发,库洛对小樱说:你就是你,不会成为我。
“过去的事情是无法改变或消失的,不过未来永远在你的眼前。”
你拥有只有你才能描绘的未来。
只要在你的时间内,努力地活下去就好。
今年是CLAMP出道30周年,她们又重新执笔画起小樱的故事,原因很简单:身体不大行了,小樱的故事比较治愈。
当我们的年华逝去,这个绿眼睛短头发女生,依然在另一个时空努力地生活,和她的小伙伴一起,还能继续为现实中残缺的躯壳补充能量,这就是魔法少女番的意义吧~
来豆瓣的第一篇长评,给小樱。
前阵子看到网上有传,这部动漫今年是二十周年,跟我的年纪一般大,说起来确是童年的回忆(虽然童年的回忆里有个很挫的名字王小明),于是去补番,却多少有点意外地发现这部作品中还是有许多足以令一个成年人动容的东西,并非我之前所认为的只是“给小女孩看的动画”,其故事的逻辑连贯性,感情线的细腻处理放到当下的少女漫中堪称典范。
故事的逻辑性,从大的角度来说,在于一年四季的顺序轮换,学期和假期的合理交替,人物心路历程的点滴变化,相比一些上集冬天下集就夏天,刚放完暑假就要过新年,明明过了两个学期却还在原来的年级的部分作品来说,魔卡的逻辑性无疑是很好的,而我更在意的则是魔卡对于一些细节的处理,哪怕是背景里的人物,每个人的表情,状态也都相当值得推敲。
而感情的细腻处理则可说是魔卡的一大亮点甚至是特色。说起来,关于这部动漫的感情线有过不少吐槽,桃矢雪兔的bl情,知世对小樱及她妈妈天宫园美对小樱妈妈抚子的百合情,小狼莓铃以兄妹之分定亲,桃矢观月的师生恋及佐佐木利佳对于老师的爱慕之情,对了,小樱的父母也是一对师生恋来着,而且小樱妈妈还是十六岁早婚,相比之下樱狼以五年级小学生的身份互生情愫简直不要太正常。然而,这部动画就是能做到超越这一切看起来不那么应当的关系,每个人的感情看起来都是那么理所当然,无关乎年龄和性别,无关乎所谓的禁断,所有的爱都只因是爱才闪耀,因为爱所以想要陪伴,因为爱所以想要你幸福,所有人都在阳光下头,最复杂,也最单纯。
也是在豆瓣看过一段分析,大概是说,小樱用了六十六集去喜欢雪兔,却只用了四集就喜欢上了小狼,而在此之前,她在面对小狼时从来都是落落大方,没有任何面对心上人的害羞和扭捏,她不是迟钝,她甚至能察觉到雪兔以自己像爸爸为理由拒绝她其实是借口,她只不过是,从未把小狼当作可能的伴侣罢了。虽然我也爱樱狼爱了多年,这话听来有点心寒,仔细想来又确实如此,狼对樱的感情确实比起樱对狼厚重了太多了,这份感情没有那么对等,说起来有点难过,但也正如那段分析中另一段话所言,这个故事中的感情大多是不对等的,小樱对雪兔何尝不是一心一意地喜欢着,即便那感情中有许多源自年少的憧憬,那也是能在小樱一次又一次失败中给予她力量的人啊,然而这份感情被温柔的刀锋化解,那张永远可亲的笑脸,永远隔着亲情的距离;而知世对小樱的爱,从来就是与光明伴随而生的影子,从诞生之日起,就从未想过要走到阳光的下面;莓铃对小狼的爱,则是从头到尾一个人笑着哭着的电影,单方面的约定,单方面的憧憬;月对库洛里德的爱,是隔着生死的距离,离开了他的回忆重复地活着。这样想来真的很难过,可是也许现实也不会更好不是吗,相爱本就不是易事啊,即便不对等,我们也要温柔地爱着,努力地爱着,因为这份爱本身就是最大的美好啊。
最后,来说说我所记得的,那些令我动容的情节吧。
最初是小狼与小可互换身体那一集,其实这一集倒没有什么,小狼在小樱家住了一晚,只是细心的观众应可发现,正是从这一集过后,小狼对小樱的态度开始不同了,从下面的溜冰场开始,就会偷看会脸红,而且下意识地想要保护了,把感情变化的节点设在这一集,想想还真是……有点邪恶呢;然后是知世失声那一集,也是我唯一看哭的一集,知世在说不出话的情况下却仍一直安慰鼓励小樱告诉她我没事我很好我相信你,那个真的很令人感动,而找回声音后那首歌也是真的好听,一首讲述友情的歌,歌词也令人动容:“像你一样,像你一样地想成为赐予人勇气的人!为了你,为了你,我要成为能助你一臂之力的人!”也许很多观众会觉得羡慕小樱,有温柔的爸爸,表面总是欺负事实上却很宠她的哥哥,男友力爆表又很容易害羞的小狼,一直陪伴在身边的小可,还有全心全意支持她的好友知世,可我想知世也是令人羡慕的吧,不仅仅因为她是白富美,而是她的生活里有小樱这样闪闪发光能带给身边人勇气和力量的人啊,你看知世不是时时刻刻都觉得自己很幸福的吗;然后是梦牌那一集,小樱的梦设计的很棒;最后的审判自不必说,很精彩,尤其是小樱所看到的那个没有情感的世界,真的很令人动容;再然后是电梯那一集,坠落电梯那一刻小狼下意识叫出的那声“SAKURA”和看到小樱平安回来时情难自禁地上去拥抱她真的把人物心理刻画得太好,回家后不断听电话录音这个梗也是相当真实;还有莓铃回来那一集,得知小狼真正心意后的反应真的很戳人;最后是滑雪场那一集,记得是小狼在火炉前喃喃自语唤了小樱的名字却不料樱就在身后还应了他一声,那种感觉真的很微妙,很多年前看的时候就印象非常深刻,樱狼有些细节的确很打动人。
啰里啰唆就这么多吧,只是突然想写点什么来纪念一下我从童年看如今也依然很爱的这部动漫,最后祝愿我们都能遇到如小樱一般的人,闪耀的发光的足以影响改变你的世界。
这部重看之后发现作为一部98年的动画真的很diao,技术98年啊帧数这么高而且小樱这么多衣服,每次变身都不重样,绝。剧情,70集每集都有爆点,从头到尾没有拉胯的。这部完全可以称为神番。
大学时候看的……不怕被人笑!
我也想要个知世当朋友 找个桃矢当哥哥
gay icon无误
小学看的,应该是我看的第一部少女漫了,小时候真觉得每一集的衣服都好看哭了,也想要一套库洛牌
当初看的时候一直隐隐奇怪为什么我是男生却喜欢看这个。。。后来发现我不是一个人~~~ 喜欢没有理由!
日本动画从来不仅仅是给小孩子看的 而是全年龄段 老少咸宜 想来我那个时代的人还是很幸运的 看看现在的熊孩子都只能看光头强和喜羊羊 小樱真幸福啊 体贴温柔的爸爸 吐槽的哥哥 暗恋的兄长 甜美的闺蜜 还有超级精彩的夜生活。。。
世纪末千禧年的高峰期一过,流行乐和动漫都在下坡路。虽然我并不想回到世纪末,不过90年代末00年初真的出了太多好东西了,随便一个都不是差的
这片怎么能没9分呢!!!为了社团最近又在重温…满满的基情啊,不止是BL还有GL,桃失雪兔,小樱知世,雪兔小狼,而且那么赤裸裸的==原来我从小就在看腐漫,小时候怎么没看出来那么多猫腻==。。小樱的衣服都好可爱=v=
当天选之子是一位小学女生,一切都变得可爱起来。怕鬼的小樱,在征服库洛牌的过程中展现了惊人的勇气与聪慧。看到说作者致力于创造一个“对少数群体也友善的主角”,真的是这样呢,作品很自然地呈现出种种世间之爱,孩子在成长过程中看到这样的作品,是幸福的。
人设领先二十年不是说笑的 小时候在年纪和小樱差不多大的时候 我有一整套小樱牌
最近重温,这个满满的童年回忆。印象中,那些五花八门的卡牌特别好,我最钟情树牌,是个大美人,温柔有力量。又很温柔,乖乖的,很萌。
看到魔卡少女樱的词条,真的不得不提一下我爸,还记得当初经过一家报刊亭看见有一套库洛牌卖,小心翼翼地问爸爸可不可以买,老爸二话不说就买来给我,这么多年过去恐怕他早就忘了这件事了,但我一直记忆犹新,小时候爸爸真的很爱我,可以说有求必应,现在他老了我挣钱了,真应该好好孝顺他。老爸,爱你
虽然依稀有一点印象,但是这剧原来这么queer的吗!!重看时发现我的荧屏初恋王小明原来叫李小狼,一查才知道辽宁卫视的引进版对原版做了很多删减和改编。以现在的眼光看,动画设计、画面质感、camerawork和剪辑依然样样能打,全片没出现一个坏人还能这么有戏剧张力,经典成为经典果然是有原因的。
b站重温ing 每个角色都非常喜欢。
思想高度开化,情感态度包容,毁三观的内核却保持单纯无比,讲述了各种早恋+早婚+多角恋+师生恋+同性恋+忘年恋+近亲恋+骨科恋的故事
这部作品的神奇之处在于成年人会从中看到BL、GL、师生恋、不伦之类,而小时候却只看到亲情友情,其实恋爱可以发生无数次,但朋友在长大后可能就再也没有了。想象你是个可爱的小学生,有一个最好的朋友,有一个产生朦胧情愫的小男生,有一个让你憧憬并自以为坠入爱河的大男生,有一个疼爱你的哥哥,还有一个可爱又能交谈的宠物,这种简单的感情、单纯的幸福却离我们非常遥远,多数人总在纠结知世能不能届到,想看樱狼cp发糖,好像情感就一定要有回报……个人不大喜欢透明牌中逐渐明朗的恋爱关系,感觉早恋的唯一危害就是让人过早进入下一阶段,然后永久性地丧失一些东西。真的好怀念小时候的朋友!!越来越喜欢知世了!!
小时后不觉得,长大后越看越觉得....好腐啊....
长大之后重看,发现《百变小樱》里对爱情的定义是超越了年龄甚至是性别的,“最幸福的事情就是让喜欢的人幸福”。《百变小樱》所传达的对生活的热爱与对幸福的理解,让所有观众无法忘怀,最棒的少女漫画,最棒的初代萌王!!!
好像是人生中第一部漫画,终于补完动画还是觉得太好了。最厉害的是这里出现了这么多种“爱”的形式,然而clamp完全没有“同性之间的爱情与异性之间的爱情有什么不同”或是“小孩子表达爱情只是过家家”的表示,小时候的我也很顺理成章地接受了所有的不同于主流的爱情模式,现在看看真是太厉害了。