| Christy Lemire

February 13, 2019 |

“Isn’t It Romantic” tries to have its red velvet cupcake and eat it too, and though it’s tasty and enjoyable while you’re watching it, you’ll realize how hungry you are for something heartier soon after you’ve come down from your sugar high.

It'sas high a high concept as you can imagine: A woman who hates romantic comedies finds herself stuck inside one. You could give the entire elevator pitch in the time it takes to press the button for the floor you want. But the brassy Aussie Rebel Wilson,consistently charmingand game as always for everything that comes her way, finds subtlety and sweetness within this broad premise with her trademark sly, deadpan delivery. She’s raunchy but tender and easy to root for—so much so, that you’ll wish “Isn’t It Romantic” had taken even more chances and allowed her the opportunity to do the same.

The film from director Todd Strauss-Schulson (“A Very Harold & Kumar Christmas”) and screenwriters Erin Cardillo and Dana Fox & Katie Silberman places Wilson at the center of a tricky balancing act. “Isn’t It Romantic” simultaneously ridicules and embraces the many, many clichés of the rom-com genre. It knows these movies are pure formula, and it makes fun of that formula in myriad and amusing ways, including overt references to such predecessors as “Pretty Woman,” “Notting Hill” and “13 Going on 30.” But by the end, it’s also pretty much delivered that exact same formula with sincere enthusiasm, which makes the whole exercise feel like a bit of pointless wheel-spinning.

It’s a tough feat to pull off, regardless of the genre. Edgar Wright managed it beautifully with his Three Flavours Cornetto trilogy of “Shaun of the Dead,” “Hot Fuzz” and “The World’s End.” “Isn’t It Romantic” mostly coasts on Wilson’s likability and the power of recognition: a particularly overused song, some hackneyed character traits, a well-worn narrative device or a tidy way of wrapping things up to achieve a happy ending, etc. But every once in a while, it has something to say about what’s problematic about these familiar film tropes. Why must the heroine always have a flamboyantly gay BFF, and why does he have no life of his own outside of hers? Why must she have a female office rival who hates her for no apparent reason, when they should be working together to topple the patriarchy?

Some food for thought here and there, but “Isn’t It Romantic” mostly serves pleasing, bite-sized nibbles.

Wilson gives it her all, though, as Natalie, a young, single woman living in a dingy New York apartment and working as an architect at a firm where no one appreciates her. That is, except for her work pal Josh (Wilson’s playful “Pitch Perfect” co-star Adam Devine), who clearly has a crush on her while dwelling in the friend zone. One day on the way home from work, she gets mugged on a subway platform, bonks her head and wakes up in the hospital. Suddenly, the world around her has transformed. It’s a wonderland of flattering lighting and flirty doctors. Flowers and cupcakes are everywhere. The bustling NYC streets smell like lavender and the tinkling piano of Vanessa Carlton’s catchy “A Thousand Miles” follows her wherever she goes. Her surly neighbor from across the hall is now a stereotypically wisecracking gay man who loves makeover montages (Brandon Scott Jones, who gets plenty of zingers). And in one of the sharpest insights, Natalie now lives in an impossibly spacious, chic apartment with insane amounts of closet space for her vast shoe collection—the kind of real estate very few people could realistically afford.

Yes, she now lives in the very kind of romantic comedy she’s long despised. (And yes, for those of you keeping score at home, that’s two movies in as many weeks in which our heroine suffers a head injury and wakes up to a different life, between this and “What Men Want.”)

Natalie’s task is to figure out what life lesson she must learn in order to return to her regular life. But she still takes time to enjoy the fantasy, including a whirlwind romance with a wealthy, hunky real estate developer (an earnest and goofy Liam Hemsworth) that includes a candlelight dinner on his yacht and a helicopter trip to the Hamptons. (Their dramatic first kiss in the rain – in the middle of the street where the Empire State Building and the Chrysler Building appear to be only about a block away from each other—is good for a chuckle.) Meanwhile, Josh gets to enjoy his own out-of-this-world love affair with Priyanka Chopra’s impossibly gorgeous and glamorous swimsuit model/yoga ambassador—the kind of passionate relationship that naturally opens Natalie’s eyes to what she’d been missing all along.

Of course, it all concludes with a mad dash to make some last-minute, very public proclamations of love, followed by a second dance number when the first exuberant one alone would have been just fine. By the end, it all feels like overkill, and the movie barely lasts 90 minutes (and couldn’t have sustained its central gimmick much longer). But your face will hurt from smiling so hard—and you may even have a toothache afterward.

此影评的译文可以登录火星译客网站查看，如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！

译员：卖女孩的小火柴。

校对： 驴饭高

浪漫爱情喜剧，派爷看多了。

不管是《美丽女人》，还是《诺丁山》，甚至是大尺度的《五十度灰》。

帅哥+美女，是标配。

可如果把女主角换成个胖妞，会怎样？

这不，开脑洞的反套路爱情喜剧来了——

《难道不浪漫》

Isn't It Romantic(2019)

占据海报C位的这位超大号胖妞，就是本片的绝对主角娜塔莉。

用一个字形容她，就是惨，从小惨到大。

小时候最爱看的电影是《漂亮女人》。

她母亲告诉她，

爱情不是童话，没有圆满结局。

现实生活中，胖女孩是得不到真爱的。

果不其然，娜塔莉长大后，还是胖妞。

帮别人拦了辆快餐车，收到的夸赞是——

你的体型简直像水泥车。

没见过这么感谢人的

即使努力奋斗，成了一名优秀的建筑事务所的设计师，生活也没太大改观。

每天被八点的闹铃准时吵醒，陪伴她的只有一只宠物狗巴克斯特，生活邋遢，房间杂乱。

因为长得不好看，没有主角光环，在公司也没啥存在感。

她于同事，无非是个可以随便欺负的可怜虫。

原本不属于她的工作，也被人安排。

我很忙，帮我扔下垃圾；

3D打印机坏了，你找下技术人员；

去会议室开会，被当做送咖啡的；

时间久了，娜塔莉也接受了这种别人赋予她的人设。

嘴上虽然不愿意，但身体却很老实。

垃圾，帮你顺手扔；咖啡，帮你买。

得到的，无非是张好人卡——

娜塔莉活成了一个勤勤恳恳，默默无闻，升职加薪没她份的职场隐形人。

可生活就爱跟她开玩笑。

一次回家的地铁上，她遭遇了抢劫。

然后，她撞到了柱子上。

在医院醒来的那一刻，一切都变了。

脑袋撞出大包，电影开了脑洞。

娜塔莉摇身一变，成了爱情喜剧中的主角。

帅气的医生对她深情款款地说，你真美。

走出医院，路人也热情主动地跟她打招呼；

紧接着，就是所有烂俗偶像剧的俗套桥段——

霸道总裁登场。

被高富帅的豪车撞倒，然后两人眼神交汇。

是爱情啊！

还顺带享受了一把被专车接送的待遇。

连飞翔的白鸽都排成了心型。

原本破烂的居所，也成了天上人间。

大客厅；

大鞋柜；

梦寐以求的浪漫爱情故事，在自己身上上演。

无论是谁，都会被笑醒吧。

何况这次的主角不是肤美皙白的美女，而是个胖妹。

不知从何时开始，瘦，成了评价外貌的首要标准。

发胖在公共舆论里被塑造成现代女性的噩梦。

新闻中，关于胖女孩的悲剧屡见不鲜——

瘦为美，真的就绝对正确吗？

还记得那位曾凭借《someone like you》等多首热门金曲走红的阿黛尔吗？

外界拿她体重说事，她理直气壮地反驳，“我为耳朵歌唱，不是眼睛。”

派爷还认识一位胖女孩，是一位时尚偶像。

她叫渡边直美，日本“ins女王”。

虽然体重接近200斤，却有着比水原希子更高的人气，ins上超800万粉丝。

在日本被奉为“女神”。

靓丽服饰，能Hold住；

少女系，也ok；

她的ins，更是一股清流。

笑容有感染力、妆发精致。

凭着这股自信，渡边直美的粉丝越来越多。

日本民众还把她的形象做成了周边。

胖女孩也可以重新定义美！

《创造101》的王菊，还记得吗？

这个皮肤黝黑，身材健壮，不符合大众眼中女团偶像形象的女孩。

凭着“太敢说”的姿态，颠覆了大众对她的“偏见”，吸粉无数，逆风翻盘。

谁说，黑胖女孩就不能有梦想！

放到现实，其实很多姑娘都是“菊系少女”。

没有漂亮脸蛋，傲人身材，却依然活得很精彩，乐观自信。

比如，抖音很火的200斤胖女孩。

男朋友是暖男帅哥，什么按摩、切水果、系鞋带、做饭，该做的一个不落。

视频传到网上后，受到各方的质疑，帅哥怎么会爱胖妞？

于是，她哭丧着脸问男友：

我这么胖你还这么爱我，我是不是救过你的命？

你猜帅哥男友怎么回答——

因为你瘦的时候住在了我心里，胖了就卡住了，出不来了……

给美进行单一定义，本就是一种病态。

要派爷看：

美，本来就不应该被标准化。

你可以不高不白不瘦，

但要相信自己独一无二。

电影最后，娜塔莉发现：

那场浪漫爱情还是一场梦。

不过，通过这场梦，她学到了很多。

之前，她觉得，

经常偷瞄自己的男同事看的是窗外的美女海报。

现在，她才发现——

原来，男同事暗恋的是她。

之前，她觉得胖，被人忽视，逆来顺受。

现在，她知道，爱自己，也更自信。

偏爱Donny在Natalie梦中对她说的一番话，主要讲述了他个人的转变，从空虚到充满快乐。

其中最经典的就是这句台词：“You can searchinthe entire universe and never find abeingmore worthy of love...than yourself”（你就是找遍全世界 也永远找不到比你自己更值得爱的存在）。

从小羡慕浪漫爱情的小胖妹 被妈妈各种教育 这些东西只属于某些人

从而她长大后也对爱情没有太大的幻想

现实中的我们也会是这样 越长大越真实 但是电影讲述的就是如果有一天

你身边的一切都变得很美 身边所有的人都变得很有爱 你觉得根本不可能喜欢你的人喜欢上了你

会是怎样的 “纽约的空气都变了”

可能这个想法很多人都会想实现 就像考拉会突然很想谈恋爱

但是当这一切发生的时候 突然又会觉得不真实和其实也没什么好的了

才突然意识到 天天像好友般的同事原来之间是有火花的

我不太相信认识很久的人还能有擦除火花这件事

电影中提到女孩梦三十 我也特地去看了

最后的确还是挺浪漫的 原来他一直看的不是海报的女模特 就是这个胖胖的女孩

可能真的要先去相信 才会发生

冲着锤弟利亚姆·海姆斯沃斯，大家一定要看这个片！他在片中几乎就是哥哥克里斯海姆斯沃斯的替身一样，举手投足，连说话的样子和笑容都很像，而且脱上衣镜头还被重复了三遍！大饱眼福！

这部片其实很绝，它既适合喜欢爱情喜剧（Romantic Comedies, 简称RC）的人，也适合讨厌爱情喜剧的人。因为它整个就是在挖苦和讽刺爱情喜剧的各种俗套，但本身又是一个爱情喜剧。

女主是个其实挺漂亮但个性软弱的胖妞，因为她的生活距离爱情喜剧里的女主角实在太遥远（可以说是十分凄惨），所以她对爱情喜剧很厌恶。但突然一场事故后，她像进入了爱情喜剧电影中，一切都按照爱情喜剧的模式进行。。。虽然一开始她并不喜欢这个没逻辑的世界，却也像任何一个爱情喜剧的女主一样，居然在这样的俗套故事中找到了自我。

早年看“饥饿游戏“的时候，不觉得利亚姆·海姆斯沃斯与他哥哥很像，但这次他的角色就说澳大利亚口音，且外形打扮上与海总平时很像，如同一个模子出来的，只是瘦一点，就连幽默、耍宝的呈现方式都相似。

RC的多个特色都在片中被放大，比如画面美，服饰美，连街道和房子内部都很美，浪漫歌曲一首接一首，还有每次女主睁眼醒来都是自动化好妆的。而最逗的是调侃RC 一般都是PG-13，不仅没有脏话，也没有床戏。所以女主只能跟帅哥进入房间，下一幕就是早上了，这让女主十分捉急。。。

虽然影片强烈挖苦了一些爱情喜剧的俗套模式，但谁不喜欢美好的结局呢？只不过美好的结局不一定都是以找到爱情收场。如今的RC更重要的是帮助女观众们找到自我。

影片虽然有的地方是很夸张，但笑料还是很足，观众反响还算不错，算今年情人节档比较推荐的。

此外，在RC女主逐渐肤色多样化后，目前尺寸也在增加，越来越照顾到更多元化的女性，这总归是好事。

毕竟，我们不都是朱莉娅罗伯茨

会有剧透的部分，谨慎查看这个影评。

电影算是比较俗套的结构和剧情了吧，因为作品的内核就是调侃爱情喜剧的俗套。于是势必要扯出一堆的美式爱情电影的俗套桥段了。作品结构算夹心小面包造型。和夏洛特烦恼类似都是一个穿越或者是梦境撑起主要的剧情时段。

剧情梗概很简短可以说完，一个从小就比较胖的妹子后来也比较胖的上班，然后一个剧情需要开始了里世界的套路化的爱情故事进程。然后在里世界发现了自己的真谛，于是里世界剧情又因为一个剧情需要回到了表世界。然后进入收尾剧情。

本来以为剧情完成在大众的预判里边了，结果还是有点出乎意料。女主顿悟的道理是爱自己，最值得爱的是自己。当然最后和办公室那个小男人组成了cp，完善了爱情的那个另一半环节，这一点算是强行圆满了。这个故事如果换成我去讲，那么最好女孩应该自己更优秀的活着，一个人走完剧终画面。不够受限于爱情电影题材限制，最后还是有了官配。这方面总感觉差强人意。 然后说几个有意思的点：

电影的户外广告潘婷的巨幅海报出现很多次，并且算作一个俗套的伏笔。宝洁公司是不是赞助了这个电影。

女主的确很超重不符合现在的健康标准，但是颜值在线，所以本作品不是丑小鸭类型俗套电影。

电影人设非常标签化，可能是便于爆米花电影的受众理解，但是这样也是决定了这个作品不会有高的评分，算一个及格的赶工情人节的专属电影。

那个里世界的男的早上赤裸上半身说出台词的桥段很有意思。我都怀疑是不是导演剪切复制了那部分影像。

女主在说脏话的时候各种周围道具发生屏蔽关键词的操作很棒。当然女主也说了里世界是pg13的剧情，所以希望看到大尺度画面的观众是要失望了。

总之这是一部够及格的不需要强行意义化的爆米花电影。一个半小时去看看不会亏但是没得赚。