见《文艺报》，就先po到这里吧。

2021年伊始，法剧《亚森·罗宾》（Lupin）第一季在网飞（Netflix）播出，短短几天，观看量就达到了7000万。亚森·罗宾是法国作家莫里斯·勒布朗（Maurice Leblanc）笔下的一个虚构人物，因其行侠仗义，惩恶扬善，也被称作“怪盗绅士”。法剧《亚森·罗宾》以这一人物的冒险经历为灵感，描述了一段现代版为父报仇的故事。短短5集，观众纷纷感慨意犹未尽，原著小说的销售量也随之增加。欣喜的是，第二季已经于6月上线。无独有偶，法国2台今年推出了《阿加莎·克里斯蒂小型谋杀剧场》（Les petits meurtres d'Agatha Christie）第三季。该剧前两季分别播出于2009年和2013年。每一季的故事背景设置在不同年代，主要人物也各不相同，新一季的主角变成了由女长官格雷科、警探贝雷塔和心理学家贝勒库尔组成的全新三人组合。每一集都改编自阿加莎·克里斯蒂的一本小说，比如《ABC谋杀案》《奉命谋杀》《长夜》等等。

如果说上面两部法语电视剧还是借鉴本土或他国的文学作品，那么2021年也涌现出不少从其他国家翻拍而来的法语电视剧，最知名的莫过于法剧《我答应你》（Je Te Promets），翻拍自美剧《我们这一天》（This Is Us）。其中第一集里经典的台词“如何把生活赠与你最酸涩的一颗柠檬，酿成一杯甜美的柠檬汁”，也入乡随俗地被改编成法国人挚爱的葡萄酒意象：“生活给了你最苦涩的葡萄，你将其酿成一瓶好酒。”然而法国观众似乎并不买账，在网上留言表示这部法剧“毁了心中的经典”。看来在对待他国电视剧被翻拍成本土作品这件事上，各国观众都表现得非常苛刻。

之所以翻拍电视剧越来越多，一方面是由于原创力疲软，撰写一个全新的剧本需要大量精力，相比之下，在现成故事之上进行改编则容易得多。另一方面缘自市场盈利导向，原版电视剧往往已经俘获了一大批忠实观众，翻拍剧播出后面临的市场风险也因此减小，低风险高回报的优势无疑使翻拍变成一种创作捷径。然而，原创电视剧珠玉在前，观众在观看翻拍剧时往往带着一种“期待视野”，如何让翻拍剧超越原版，被本国观众所接受，确实需要花费不少心思。法剧《就诊》（En thérapie）算是一个成功的例子，改编自2005年播出的以色列电视剧《BeTipul》。此前，该剧已经被阿根廷、美国、日本、俄罗斯等多国翻拍。故事场景非常简单，一间心理咨询室，一张沙发，一位心理咨询师和前来问诊的病人。法版将故事背景设置在2015年巴黎巴塔克兰剧院恐袭之后，更加贴合现实，借此刻画我们当前所处的社会现状：太多人表达，太少人倾听。编剧希望观众能在喧嚣的世界里，通过对话和聆听，找寻生活的本质。法国媒体认为在疫情背景下，剧中展现的对心理的关注值得引起重视。《就诊》在法国电视台Arte播放后，仅6周即创下了该电台最佳收视纪录。

由此可见，翻拍剧绝非生搬硬套，而是要立足本国，融入自身特点。原创挪威电视剧《羞耻》（Skam）爆火后，各国争相改编，法国版甚至做到了青出于蓝而胜于蓝，在拍完原版四季的基础上设计了新的故事情节，今年相继推出了第七、八季，都取得了不错的口碑。曾经的主角陆续离开，全新的人物随之登场，成长路上的故事永不谢幕。同样是校园题材的电视剧，《都是卢梭的错》（La Faute à Rousseau）改编自西班牙电视剧《Merlí》，讲述了哲学老师本雅明·卢梭和高三学生的故事，每集围绕一个学生和一个主题展开，比如自由、责任、身份、公正、幸福。法国作为哲学之都，培养孕育了一大批哲学大师。哲学作为法国高中生的必修课，剧中的课堂场景里也穿插引用了加缪、萨特、福柯等哲学家的思想。紧随其后，《人生学校》（L’École de la vie）改变自加拿大电视剧《30种人生》（30 vies），同样是围绕高中生活展开，只不过这一次的主角换成了史地课老师。其他翻拍剧，内容暂不一一枚举，比如犯罪悬疑剧《路德》（Luther）翻拍自同名英剧，《B计划》（PLAN B）翻拍自同名加拿大剧，《法官大人》（Unhommed'honneur）翻拍自美剧《Your Honor》等等。

即便如此，上半年法国电视荧屏还是有一些可圈可点的原创电视剧。TF1电视台播放的“侦探喜剧”《HPI》大获成功，收视率仅次于法国总统马克龙的电视讲话。所谓HPI，指代高智商的资优生，主人公正属于这一群体，她对细节过目不忘，可以同时思考多个问题。法国2台的《双姝奇探》（Astrid et Raphaëlle）也推出了第二季。2019年首次和观众见面，采用双女主模式，讲述了自闭症患者阿斯特丽德和热血女警探拉斐尔搭档探案的故事，刻画了二人互相治愈的真挚情谊。不仅在情节上吊足了观众的胃口，也让更多人将目光转向自闭症患者群体。

综观2021年上半年法国电视剧产业，翻拍剧在借鉴模仿的基础上注入了新鲜血液，进行了一定创新。影视产业作为承载国家文化的载体，对促进文化交流发展起到了重要作用。不同文明之间的互学互鉴固然必要，但是保持自身原创力，坚守文化自信，也同样不可忽视。或许只有原创剧和翻拍剧并行不悖，“引进来”和“走出去”相互结合，才能推动影视业的可持续发展，实现“各美其美，美美与共”。

刚看完，没有过多的深思熟虑，凭第一印象，手机码字，仅仅说一下自己的看法，不喜勿喷。

第二部相对于第一部来说，感觉有很多巧妙是人为设计的，可以说是为了巧妙而巧妙，来的没有惊喜，很多铺垫，比如撞倒理财师，夺回公文包之类的。而且感觉也很仓促甚至有的不合逻辑

比如，佩莱格里尼要绑架罗宾得儿子，派个杀手追了两集，好容易绑架到手，即便被亲爹救走，反派一干人都追到家里了，为什么不掳走妻儿以要挟？那前面千辛万苦绑架的意义又何在啊？

还比如年轻的假理财师就这么容易就接近了一个可以和内政部长随时通话，内政部长都能捞他的金融巨鳄？

新闻评论里和良心警察的互动，也太巧合了，难道法国这种新闻只有一个媒体报道啊？影片里也不止这一个媒体

盗走名画用巴黎圣母院起火的新闻视频p字的视频，又是怎么通过新闻推送到boss女儿手里的啊？

这种不合理的我倒不是很纠结，我能感受到法国传统都市传说里的明星，可能在法国人从小就被灌输他有多么侠肝义胆，就像我们从小就对岳飞，童林，小李飞刀一样的崇拜，这种偶像情节，我想即便有一些不合理的凑巧我觉得我还是可以接受，毕竟就是一个都市传说改编的嘛

最后说一下最后一集，我觉得会像《纸房子》一样，会在盛大的交响乐里升华，大屏幕闪过的罪证，资金数字耀眼的跳动，土豪们张着大嘴巴惊愕的表情，伴随着交响乐的高潮，罗宾嫣然成为了指挥家，张开双臂，闭目享受着盛宴，两旁的ptu看到大屏幕的罪证后纷纷调转方向冲向包房，我以为会在这种慢镜里收场，结果罗宾在舞台上说两句话，情绪刚被带动，就乱糟糟一片了！

总体来说，看看都市传说，了解下法国神偷，乐呵乐呵可以了

第二季上线啦，感觉比第一季更爽，节奏快、时尚感强，再加上法国著名地标，可看性比较强。

书接上回，还是从拉乌尔被绑架的海滩开始说起。

海滩名为埃特勒塔 (Étretat)，是法国诺曼底大区滨海塞纳省的一个市镇，属于勒阿弗尔区，常被称作象鼻海岸。主要产业为观光及农业。大概位置在勒阿弗尔东北32公里，省级公路D940、D11、D39在此交汇。 埃特勒塔以其海崖著名，包括三座海蚀门Porte d'Aval、Porte d'Amont和Manneporte，前两座可以从城区看到。

此处海崖与相连海滩吸引欧仁-布丹（1824-1898）、古斯塔夫-库尔贝（1819-1877）、克洛德-莫奈（1840-1926）等艺术家，莫里斯-勒布朗1909年也在亚森-罗宾系列小说之一《奇岩城》中特别描写此地。

小警察盖里欧也来帮忙，后面被赐名马尼曼多（Ganimand），是原著小说中一心抓到亚森-罗平的名侦探。

前两集重点就是救宝贝鹅子拉乌尔。S2E3以其人之道还治其人之身，反过来对恶人的女儿茱丽叶下手。

骑着摩托带茱丽叶跑过凯旋门，即雄狮凯旋门，位于法国巴黎十七区的戴高乐广场中央，香榭丽舍大街的西端。是拿破仑为纪念1805年打败俄奥联军的胜利，于1806年下令修建而成的。拿破仑被推翻后，凯旋门工程中途辍止。1830年波旁王朝被推翻后又重新复工，到1836年终于全部竣工。2018年的“黄背心”运动中，凯旋门博物馆遭到破坏。

话说摩托加巴黎，真是让女人难以抗拒的浪漫，仿佛摩托和意大利的《罗马假日》。

S2E3茱丽叶工作及与阿桑见面的地方，是著名的奥赛博物馆（Musée d'Orsay），位于塞纳河左岸，和卢浮宫斜对，隔河和杜伊勒里公园相对。前身是建于1900年的火车站，从巴黎到奥尔良铁路的终点——奥赛车站。1939年进入巴黎的铁路取消，车站关闭。

Dr Who S5E10 梵高专集里的奥赛

奥赛博物馆是法国巴黎的近代艺术博物馆，主要收藏从1848年到1914年间的绘画、雕塑、家具和摄影作品。著名藏品包括梵高《隆河上的星座》、高更《沙滩上的大溪地女人》、塞尚《苹果与橘子》、古斯塔夫-库尔贝《世界的起源》。

出现在剧中的是卡米耶-毕沙罗的点彩风景画作《塞纳河与卢浮宫》。现藏于奥塞博物馆。

茱丽叶看到的推送新闻上还有毕沙罗的自画像。

S2E3尽量还原名画

塞纳河对阿桑和茱丽叶来说，无论是少年时代还是现在，都是重要的所在。

S2E4一开场就是大俯拍。

巴黎的屋顶70%都是灰色的，源自著名城市规划师Georges Eugène Haussmann的设计。

上一季中阿桑也有屋顶跑酷的戏。灰色屋顶是巴黎的标志之一。

这一集阿桑与好友本被警察追赶，进入巴黎的地下。途经巴黎著名的旅游打卡地地下墓穴。卖票的女郎是亚森-罗平系列小说《金发女郎》的典。

巴黎地下墓穴（Catacombes de Paris）是著名藏骨堂，位于今天巴黎十四区的丹费尔-罗什洛广场。原为地下石灰石采石场。1786年，巴黎爆发瘟疫，为了解决墓地不足和公众卫生危机的问题，人们将埋在市区所有公墓中的尸骨转移至此。此后作为一个公墓一直使用到1814年。粗略估计有六百万具遗体。现已开辟为博物馆，有一小部分墓穴供公众参观。

最终逃出地下的两好友坐在桥上遥望夏特莱剧院（Théâtre du Châtelet）。这里确实是《亚森-罗平》第一次上映的地方。

S2E5

夏特莱是第五集故事的主要发生地。这一集很有007电影的味道。

阿桑派了间谍到大反派的身边，取了画家的名字，来自古斯塔夫-库尔贝。

大反派佩洛格里尼家的豪宅，现实中是著名的卡蒙多-尼西博物馆。

S2E2佩洛格里尼在酒店的房间号是831，用的是亚森罗平探案全集中《813之谜》的典。

阿桑好友本的小店开在著名的跳蚤市场。

上季男主扮成外卖小哥戏耍警察，是在卢森堡公园。

上一季第一集有卢浮宫内外实景拍摄的戏，包括玻璃金字塔型的屋顶，还看到了蒙娜丽莎，鼎鼎有名，就不在这里详细写了。

阿桑和茱丽叶见面的这个半山小亭子，是巴黎的一个公园。

肖蒙山丘公园位于法国首都巴黎东北部19区南部，建于拿破仑三世治世后期的1867年，当时巴黎处于乔治-欧仁-奥斯曼执政时期。公园面积24.73公顷，是巴黎面积第五大的绿地。公园最宽处达450米，周长2475米。历史上曾是一座采石场。

亚森·罗宾第一季原定为10集，由于疫情中断拍摄，先行放出前五集

后五集的拍摄在2020年底完成，作为第二部分(Part 2) 在6月11日播出

根据主演爆料，Netflix 还会推出第三部分(Part 3)

期待第三部分的上线，也许还有第四部分...

本季时间线承接第一季，请点击连接查看前述剧情：

第一季剧评：亚森·罗宾归来！非官方观剧指南（内有剧透）

下面就揭开埋在本季剧情中的那些梗：

第六集 一把珍贵的小提琴

故事要从第五集的“12月11日早上”（莫里斯·勒布朗的生日）讲起

还记得这个警察吗？他叫优素福·盖迪拉(Youssef Guédira)，是本季的重要角色

1995年，克莱尔就读于巴黎市音乐学院

她看中了一把售价3000法郎（约合500美元）的小提琴，阿桑的人生由此发生转折

阿桑和盖迪拉从埃特勒塔追到布尔讷维尔，约有50多分钟路程

《罗宾与魔女》(La Cagliostro se venge) 又名《卡格利奥斯特罗伯爵夫人复仇记》

加尼马尔探长是亚森·罗宾小说中的警察，总是想逮捕他

第七集 813

朱丽叶和于贝尔·佩莱格里尼做的访谈节目是《另一面》( L'Autre Edition )，也是阿桑在第一季参加的节目

盖迪拉手机的解锁密码是0813，来自《813》，又名 《亚森·罗宾的双面人生》

巴黎柏悦酒店

佩莱格里尼在这家酒店的房间号也是“813”

盖迪拉在本季的角色就是现代的加尼马尔探长

第八集 失窃的名画

阿桑骑着偷来的摩托车，带着朱丽叶驶过凯旋门

穿过塞纳河畔的新桥( Pont Neuf )，这是他们年少时相遇的地方

奥赛博物馆

奥赛博物馆位于塞纳河左岸， 原来是建于1900年的火车站

这里收藏着卡米耶·毕沙罗的名画《塞纳河和卢浮宫》The Seine and the Louvre

《怪盗与名侦探》(Arsène Lupin contre Herlock Sholmès)，又名《亚森·罗宾智斗福尔摩斯》

安妮·佩莱格里尼居住在莫里斯酒店（Le Meurice），恰好与莫里斯·勒布朗同名。

第九集 犹太灯台

《金发女郎》La Dame Blonde是勒布朗的另一个故事，讲述了亚森罗宾与福尔摩斯的故事

《犹太灯台》Le Lampe Juive 也是亚森·罗宾智斗福尔摩斯的故事，更是本集的重要道具

The Four Tops Greatest Hits 是Four Tops乐队的精选集

阿桑的公寓其实是 Lycée Jacques Decour 高中的阁楼

两人在地下墓穴的探秘成为日后逃脱的捷径

阿桑用加尼马尔(Ganimard)的名字留言，谜底就藏在密码中

盖迪拉把密码破译出来，就是“犹太灯台”

本杰明把地下墓穴的地图还给了当年的“金发女郎”

盖迪拉也找到了犹太灯台中暗藏的证据

两人坐在圣母院桥上望着夏特莱剧院(Theatre du Chatelet)，这里正是1911年首次上演《亚森罗宾》舞台剧的地方

第十集 怪盗绅士

理财专家菲利普·库尔贝(Philippe Courbet)是个冒牌货，他的名字也与亚森·罗宾有关

姓氏取自法国著名画家古斯塔夫·库尔贝(Gustave Courbet) ，他曾经来到埃特勒塔创作了几幅名画

风暴过后埃特勒塔的悬崖

巧合的是，库尔贝的这幅名画也收藏于奥赛博物馆

夏特莱剧院的拐角处挂着亚森·罗宾的海报

阿桑从塞纳河上逃脱时，响起了雅克·迪特隆 Jacques Dutronc的歌曲《绅士怪盗》（原创中字），歌词真是恰如其分：

C'est le plus grand des voleurs Oui, mais c'est un gentleman Il s'empare de vos valeurs Sans vous menacer d'une arme

他是最厉害的小偷

也是优雅绅士

没对你动枪

就抢走你的珍宝

Quand il détrousse une femme Il lui fait porter des fleurs Gentleman cambrioleur Est un grand seigneur

他打劫女士

却送上鲜花

绅士怪盗

不失贵族气派

Il vient chez vous la nuit Sans déranger votre sommeil Il décroche sans bruit Le tableau acheté la veille

他晚上到访你家

不惊动你的美梦

悄无声息地拿走

你头天晚上买的画

Puis avant de partir Après ses coupables travaux Il laisse un mot sur le piano

离开之前

他成功得手

会在钢琴上留下字条

C'est le plus grand des voleurs Oui, mais c'est un gentleman Et chaque femme à son heure Rêve de voir son visage

De l'actrice à la danseuse À l'épouse la meilleure Gentleman cambrioleur A gagné le cœur

C'est le plus grand des voleurs Oui, mais c'est un gentleman Il s'empare de vos valeurs Sans vous menacer d'une arme

Quand il détrousse une femme Il lui fait porter des fleurs Gentleman cambrioleur Est un vrai seigneur

“拉乌尔的桥”就是莫兰桥(Pont Morland)，位于圣马丁运河上，建于1800年代

莫兰桥

亚森·罗宾总是领先一步，他的下一站究竟在哪里？

在此猜测一下，第三部分会有几集？

____________________________________________

未完待续...