魔法黑森林

只能打四颗星，不能再多。

写在前面的话：对本剧不满意的观众，可以去搜索下1991年PBS版的Into the Woods（舞台录像）。当你看完一个三小时的舞台剧觉得意犹未尽，但是它改编成2小时电影却发现索然无味的时候，你就可以知道电影改编得有多差了。和舞台剧相比，本片笑料打三折，剧情打八折，场景感人度打五折。要不是有原著光环撑着，我肯定打两星了。

鉴于导演曾经成功改编《Chicago》，这次的改编只能用中规中矩来形容。

在剧场看的时候发现没有多少剧情能让观众大笑，其实熟悉原剧的人都知道这部剧在舞台上笑点非常密集。其中的问题，除了砍了部分剧情和人物之外，更重要的是改编电影的时候对话的timing没有掌握好，许多本来舞台很好笑的台词放到电影里似乎因为停顿和语气的问题变得不怎么好笑了。

此外，除了小红帽回忆被大灰狼吃掉和灰姑娘在台阶上那两段之外，我们基本没有看到导演当年在Chicago里的天马行空的想象力。非常之可惜。

我相信不少看过原剧或舞台录像的观众发现电影把旁白大叔/神秘人的角色给砍了之后都想骂街吧？

不过……迪士尼改编Into the Woods那么暗黑的剧，居然死了两个人实在不容易。可惜还是因为少儿不宜砍了一些原剧的性暗示和暴力内容
（原剧小红帽和杰克的两个故事带有强烈的性暗示；杰克的老妈也是被守卫一棒打死而不是推搡致死的；长发公主最后也是挂掉的）

剧情方面最大的问题可能就是故事前半和后半之间的过渡过于仓促，为了弥补电影没有中场休息的缺陷，硬生生把故事前后两半的间隔给缩短了（原剧上下半场故事至少间隔有一年左右的时间，所以灰姑娘才会对宫廷生活生厌。）

好在这部电影奇迹般地没有用任何不会唱歌的演员来担当主要角色，在音乐剧改编电影的历史上似乎只有《吉屋出租》做到了这一点。



还有，大部分不知道本剧背景的观众完全没有预料到他们要看一部2小时的迪士尼电影……

「No matter what you say, children won't listen. No matter what you know, children refuse to learn. Guide them along the way, still they won't listen. Children can only grow from something you love to something you lose...」



「You're so nice. You're not good, You're not bad, You're just nice. I'm not good, I'm not nice, I'm just right. I'm the Witch. You're the world. I'm the hitch. I'm what no one believes, I'm the Witch. You're all liars and theives, like his father, like his son will be too! Oh, why bother? You'll just do what you do.」



「Careful the things you say, children will listen. Careful the things you do, children will see and learn. Guide them along the way, children will glisten. Children will look to you for which way to turn, to learn what to be. Careful before you say, "Listen to me." children will listen. Careful the wish you make, wishes are children. Careful the path they take, wishes come true, not free. Careful the spell you cast, not just on children. Sometimes the spell may last past what you can see, and turn against you. Careful the tale you tell,that is the spell. Children will listen.」
 

    《魔法黑森林》是迪士尼由一部备受赞誉的百老汇舞台剧改编的电影。故事主要讲述为了解除魔咒求得一子，面包师夫妇在女巫指引下进入森林寻找破咒法宝，并遇到了包括小红帽、灰姑娘、杰克、长发公主、白马王子在内的一系列八竿子打不着的童话人物。该片从黑暗角度重新阐释了格林兄弟经典，残忍向小朋友们揭露“童话里都是骗人的”。
       由于原版舞台剧早已名声在外，而此荧屏改编作阵容又极其刺眼，我深度期待该片会是一场带来绝佳黑童享受的视听盛宴。的确，唯美的风格、精彩的演唱以及整体娱乐价值都值得认可。可惜就真材实料而言，《魔法黑森林》是形式大于内容的又一典范。不仅主题模糊蹩脚，人物塑造牵强，更因两大因素在我心形象幻灭——剧情与音乐。
       首先，该片情节给人一种七拼八凑、漏洞百出的感觉。可以理解，由于原音乐剧内容过于成人和黑暗，经过迪士尼要求删改后的剧本必将切下许多更具喜剧效果与戏剧潜力的内容。但是，再创作不能成为失败的理由，该片地基薄弱也是不争的事实。面包夫妇的故事主线貌似只是为了敷衍串联所有人物，灰姑娘成长与挣脱的故事反而十分抢镜。而其他一众角色的爱情串烧或散漫历险也令人傻傻分不清楚这片中心线究竟是啥。
       除了故事线不明朗，情节的多处处理也相当仓促儿戏。特别是上半篇中，Jack居然轻而易举用玉米代替千金难换的金发作为魔法原料；面包娘把长发公主头发拽掉，一眨眼人家头发就又长出好几米；灰姑娘在母亲坟前有求必应，却还被养母当丫鬟使唤……至此，你或许已经察觉这片子后半段估计也爱咋地咋地了。而当看到金发王子因爱的眼泪重见光明这一段《不见不散》的童话版演绎，估计你不笑场已经很难了。更别提片中人物的死亡都莫名其妙，前一秒还唱呢后一秒就没了。
       接下来让人抓狂的是念经一般的音乐。不好看就听吧，可任由各种平凡无奇又极其撞调的旋律在耳边来回摩擦两小时，耳朵生茧很高危。惊人的是当年《魔法黑森林》在百老汇首演时居然击败了《歌剧魅影》获得最佳原创配乐奖，是今昔音乐风格不同还是电影重新谱曲太多？或许，戏剧舞台与大荧幕本来艺术效果就不尽相同。虽有《悲惨世界》、《芝加哥》、《歌剧魅影》这样的珠玉在前，毕竟并非所有适合现场演绎的夸张声乐与音效都能被如法照搬到电影中。特别是《魔法黑森林》的歌曲本就以歌词致胜并靠舞台表演烘托。当处于弱势的旋律在黑暗安静的影院中被无限放大，早已跨过《冰雪奇缘》这种原声配乐高级门槛的观众难免会对同出迪士尼之手的另类童话有种水土不服的感觉。难得一众非声乐专业演员能努力练熟如此缺乏特点的歌曲，并全片没完没了一嚎到底。
       除了剧情和音乐让人郁闷，《魔法黑森林》从布景特别是到主题也感觉十分小气。该片讲的是“‘永远’快乐生活在一起后发生的事情”，自然前半段是寻求幸福的铺垫，后半段是万丈深渊的颠覆，主旨在后不在前。只不过，上篇瞧着还顺眼，下篇由各种CGI拼建而成的疯狂故事却产生了毁灭性效果。导演似乎丧失了对节奏和风格一致性的掌控，在凌乱的布景与混沌的对话中不时扔出莫名其妙的人生感悟，却始终说不清重点。以为故事如此平乏其实是努着劲要在最后有大的升华，然而硬撑到结局处面包师对小红帽和Jack的一段深情讲述，却无奈完全进入不了催泪模式。此时更多精力反而是用在勉强捕捉他话语中几个要点：1. 童话也并不只有美好的事物与结局。2. 所以许愿的时候要多加小心，以防结局跟所想天差地别。3. 有时弄不好甚至会失去亲人与爱人，但我们仍要好好生活下去。我想说，你说的好牵强，好飘渺。如果这本就是说给小孩听的，也许他们懂你的……
       说到这，个人觉得该片的市场定位也比较诡异。导演Rob Marshall坦言《魔法黑森林》是一部献给孩子们的影片，想让他们懂得生活并不是一切顺利、处处美好。因此，该片为了儿童观众也删减掉大部分颇具油水的料点，比如长发公主并没有死去，小红帽和大灰狼并无暧昧，王子也没有和面包娘行为上出轨以及与各种童话公主有一腿等。不过，黑色童话本质上毕竟是适合成人的，该片在美国人畜无害的 PG分级也略为名不副实。总体而言，这是部让人感觉缺乏明确市场方向与目标人群的电影，因而主题也难免混乱不清。
       本片另一个比较可惜的地方是人物形象的塑造。虽然将各式童话人物疯狂混搭颇具噱头，但在具体执行中要将众角色轻重分明、刻画有型还是颇具难度。电影中，小红帽属于典型独生子女教育失败的范例。从贪得无厌拿人面包那段就已经让人无语，而后来完全酱油般的角色本质居然还能支撑她反复出现直到剧终，并厚脸皮要求面包师收养。Jack作为唯一萌娃曙光也以失败告终。用一张毫无演技可言的稚嫩脸庞充数也就算了，在近乎纯美发音的故事里敢于忠实于原著操起一口纯正英伦乡土腔，想来我也是醉了。Johnny Depp的诡异出场令人惊艳且笑点十足。只不过后来再无新角色可与他开篇的短暂客串匹敌，以致影片后半部分有种星光黯淡之感。而纵观全片，似乎唯一有成长的人物只是灰姑娘和面包师，可就连此二人的性格发展轨迹也不够清晰。
       就选角上而言，Anna Kendrick有十分用心演出，不过她演灰姑娘就和Kristen Stewart当年演白雪公主一样，总有种穿上龙袍也不像太子的感觉。Meryl Streep演技和唱功都不稍多说，可她近年总是出演各种疯癫角色，略微让人腻味。小红花当给予Chris Pine和Emily Blunt，感觉这种正经中带点喜感的出轨角色对他们而言都是趣味十足的尝试。总之演员的全心演出与歌唱是有目共睹的。可惜的是，不论他们如何卖力、对角色体会如何深入，在这么让人郁闷的电影大背景下都似乎不那么重要了。
       我只想说，Rob Marshall这次是让我失望了。好歹也是校友，虽然产量不高，也一直很支持他过去的片子。当然，在整个好莱坞电影运作过程中，一部影片的失败也有多方原因。在各个利益集团的插足与操控下，《魔法黑森林》也许很难秉持来自导演原汁原味的理念，也更无法保证与原舞台剧相媲美的水准与魅力。话说回来，人家都说了这片子本来就不是拍给成年人看的。或许给我们带来的无语，在小孩子眼中别有一番风情。

一部歌剧+童话串烧，汇集了格林童话中“灰姑娘”、“小红帽”、“长发公主”、“杰克与豆茎”四个脍炙人口的故事与角色，并套上讽刺剧的面纱而组成一个“成人童话故事”。不过后面感觉唱的多了也就有点无聊了！故事老套而冗长，前半段毫无惊喜，后半段创新也看点有限，歌曲并无亮点，只让人昏昏欲睡，人物太多却没有凝聚再一起，结局更虎头蛇尾，尤其是白马王子的那段，好现实。

看到已经有影评对比过和音乐剧的差别了（http://movie.douban.com/review/7298197/），所以这大概就是纯吐槽意识流向。毕竟Into the Woods在我心目中能排到top 3，论剧情来说绝对top 1，所以有些话还是想说，别人能不能看懂就是另外一回事了_(:з」∠)_

先说说喜欢的改编（没有特定的顺序）：

1. 演员真心表现都不错。没有哪一版能替代OBC在我心中的地位，而且考虑到近些年来音乐剧改编电影的种种惨剧……这版太惊喜了，演技和唱功都是。话说梅姨是请声乐老师了吗？虽然很多人说过了但我还是得说一遍，真的比Mamma Mia那时候好多了！（虽然一直挺喜欢她的那版Winner Takes It All……）

2. On the Steps of the Palace是灰姑娘黏在台阶上的时候唱的，不像剧里是她跑掉之后在森林里的回顾。挺喜欢这种世界暂停的效果（应该叫沥青时间吗？），一首歌可以唱出人的一生，也可以只是一瞬间的决定，这也是我喜欢音乐剧的一个理由。

3. 两位王子的抽风版Agony……最后credits回顾角色的时候Cinderella's Prince用的是撕衣镜头，好评。（以及感觉Chris Pine在这里面颜值爆表不造是不是我的错觉。）

4. Baker's Wife给小红帽塞饼干。怎么说呢，虽然和剧里的角色性格有了微妙的差别，但也挺唏嘘的。

5. 结局其实不错……Baker's Wife出来的那一瞬间我真的哭成傻逼了——不过我泪点低，所以这一点纯主观。但是正片结束在children will listen这一段我觉得是挺好的选择。后面的into the woods into the woods留给credits。（因为毕竟总不能像Les Miz那样所有人站在街垒上大合唱吧——顺说看电影的时候那一瞬间我也哭成了……更傻的傻逼因为前面就哭得很厉害了。）

6. 这点不知道有没有人说过，但是第一个晚上，镜头转到舞会的时候，一开始的背景音乐来自于Sondheim的另外一部音乐剧A Little Night Music。（这部音乐剧同样要推荐，名曲Send in the Clowns就是这里来的，是一部爱情喜/闹剧，虽然最后所有人各得其所，但本质非常非常悲伤。）

7. 电影里Baker's Wife死时戴的围巾，后来被Jack拿走的那条，在剧里是她出场自带的披肩。电影里换成她一开始给Baker送的围巾，两人再次分开之前Baker给她戴上。挺温馨的QAQ

8. 说到分开……电影里Baker反复表示分开不好这点我觉得不错。剧里没提过这种事情。

9. 巨人国度里的东西都是大号的……Jack拿出five gold pieces的时候我惊呆了，后面背着大金蛋的时候也是……这点很科学，好评。

讨厌的：

1. 删歌。

2. 删歌。

3. 删歌。删歌。删歌。

4. 删歌……说起来感觉音乐剧改编电影总是为了这样那样的原因加原创歌曲，怎么桑爷爷的改编都是拼命删歌呢？这是什么样的悲剧性宿命啊！
不过平心而论，桑爷爷被删歌也是很正常的。比如说之前Sweeney Todd，音乐剧一上场就唱着attend the tale of Sweeney Todd，舞台效果爆表，特别扣人心弦，无论是什么版本都能让我起一身鸡皮疙瘩。但是同样一幕在银幕上就会丧失这种气质。Into the Woods这出戏更加舞台化，比如说原剧里上半场每一次午夜，所有的角色都会在舞台上轮番出场，说一句类似于总结发言的话，非常有趣，但是这种事情拍成电影一定会很奇怪。所以某些歌曲被删掉或者改成instrumental，比如说标志着第一幕结束的Ever After，以及标志着第二幕开始的Prologue: So Happy，大概也是没办法的。
但是有些歌没有必要删。我不明白为什么要删掉Jack卖掉牛之后他唱的I Guess This Is Goodbye，这是一首很悲伤也很短小的歌曲，怎么看都没什么理由不留着。同理还有Baker's Wife紧跟着唱的Maybe They're Magic，就像另外一篇影评说的，这首歌对她的形象刻画很重要。不过感觉电影版是想温和化她的角色，所以大概认为她在这里面的形象过于世俗现实……可是，可是，这首歌里有it justifies the BEANS这样的旷世绝句（不）啊！
此外还有下半场Baker得知妻子死讯，黯然离开后遇见父亲的鬼魂，二人合唱了一首名为No More的歌（在电影里只有伴奏）。我同样不知道为什么要删掉这首……它非常美。
而且虽然我觉得第二幕的Prologue被删可以理解，但我还是觉得保留它也没有太大的难度，可以继续用蒙太奇方式拍摄。我就是觉得下半场节奏非常糟糕——人物到处乱跑，都不知道他们是怎么到森林里来的，如果不删那么多歌会好很多。

5. 对于人物的改动：比如说在剧里Rapunzel因为过于苦逼（按照原童话设定：她被巫婆赶出去之后在荒野里流浪，生了双胞胎之后遇到她的王子，眼泪使他复明，两人回去结婚），所以下半场脑子已经不太正常了。（她遇到巫婆的时候说：“因为你对我做的事情，我再也不会快乐了。”这时候巫婆回答说：“我只是想做个好母亲而已。”效果比电影里的更加讽刺心酸。）后来她被巨人踩死，巫婆才唱Lament——Children will only grow, from something you love to something you lose……非常忧伤。在电影里完全就是她自作自受的感觉，Rapunzel就和王子高高兴兴去HE了。
两位王子也从渣男兄弟俩变成了……渣男哥哥和貌似不渣的弟弟。剧里两人都再次去寻觅新的触不可及的少女，一位找了白雪公主，一位找了睡美人。两人黯然神伤的Agony (Reprise)自然也没有了，同样，Dwarfs are very upsetting这种神句也没有了！大概还是需要表现一下爱情是靠得住的吧……但是我挺喜欢原剧里王子们始终处于无法平衡愿望与现实的状态。他们始终没有成长。
此外还有站在舞台边上的旁白，这个角色在电影里被删掉，他的工作由Baker承担（这点我倒不算太反对）。删掉他也是不得已的事情。舞台有着明确的界限，所以旁白可以作为音乐剧的一部分，但同时又置身事外，讲述并评论剧情的发展——这同时也让下半场发生的某件丧病的事情……更加丧病了。在电影里想要达成这种效果也更加困难。可是，旁白的结局实在是太神奇了被删掉还是觉得好遗憾啊！

6. 一开始忘记加了，现在补充进来：幽默感的丧失。原剧很搞笑，观众基本从头笑到……开始死人的时候。我一直觉得，正如我对Sweeney Todd电影所想，丧失桑爷爷剧里的幽默感是一件非常令人不满的事情，就像做川菜不放花椒。因为幽默能做到很多事情：可以让观众停顿一下思考人物（以及自己的）谬误，可以单纯增加故事的趣味性，还可以隐藏着刀子让一切变得更加残忍。但是现在几乎没有幽默感了。失望。阴沉哥特什么的实在是够了。

整体上来说，这并不是一个糟糕的改编。很多想要表达的事情也表达出来了。可是，就是有遗憾，毕竟我那么喜欢这个故事。

P.S. 一方面我特别希望大陆能引进，一方面又想到……万一是贾翻译做字幕的话，我怎么样都无法承受这种打击吧……

前一个小时15分钟完全可以浓缩成15分钟…这么个讲法真的没重点剧情拖沓让人想睡着，猜测导演想婉转地讲述一个给成年人看的童话，王子和公主不会幸福地生活在一起的，但是这才是现实中的最好结局。
童话太假了，你想打破那个不真实的梦，但其实现实也没有多残酷。你想讲述一个更真实的童话…是吗？然而童话和真实本身就是对立的两个词，好混乱…
很少看电影还会快进的，但这个能快进着看完已经对自己很满意了。城堡里长发公主的爱情故事和整体是不是有些脱节，虽然我也不知整体是个啥。第三次看到灰姑娘从城堡跑出来的时候我都想笑了，导演你是不是受到了星爷月光宝盒的启发。。。但为啥我看你这个想到的只有这王子太脑残呢。。。
槽点有点多，懒得说了，我这个人比较喜欢说好听的。都说梅姨演得好，同意。还有画面也还可以，毕竟迪士尼。德普就露了个脸而已…唉我还是在海盗里看你吧。颜值嘛…当我看到王子吻艾米丽的时候很开心的，这才是我心中这波人中的最养眼一对，小红帽太不招人喜爱了…也许导演故意的，告诉我们这才是真实的小红帽。总之，想法很好，执行力不够。
如果一部电影拍了2小时还要观众自己脑补这么多，各种臆测导演的意思…导演加油吧